Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gurken in schwacher Salzlake mit Dill und Gartenkümmel

Moderne Übersetzung

Die Gurken zwei Nächte in Wasser legen. Danach in eine Tonne oder einen Topf legen, in dem darunter Weinbeeren oder grüne Pfirsiche eingelegt sind.

Nach Belieben Dillsamen samt den Stängeln und Gartenkümmel hineingeben. Ein wenig Salzlake darübergeben, aber nicht stark, und die Tonne von Zeit zu Zeit umwenden.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Augurcken Gurken - kleine, feste Einlegegurken -
waſſer Wasser - - -
Weinbirn oder gruͤne Pfirſig Weinbeeren oder grüne Pfirsiche - - grüne, unreife Pfirsiche, wie sie der Text zur Wahl stellt
Dillenſamen ſampt den Stengeln Dillsamen samt den Stängeln - reife Dilldolden mit Stängeln, im Spätsommer -
Gartenkoͤhm Gartenkümmel - - -
Soͤel Sole (Salzlake) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gurken in einer milden Salzlake mit Dill, als Vorrat angesetzt und als Beigabe zum Braten auf den Tisch gebracht. Heute entspricht das am ehesten der Salz- oder Dillgurke, die in schwacher Lake mit der Zeit von selbst säuerlich wird.

Wässern. Die Gurken liegen zuerst zwei Nächte in Wasser. Einen Grund nennt der Text nicht; erst danach kommen sie in das Gefäß.

Weinbeeren oder grüne Pfirsiche. Die Gurken kommen in eine Tonne oder einen Topf, in dem darunter Weinbeeren oder grüne Pfirsiche eingelegt sind. Ob die Früchte unten liegen oder zwischen den Gurken, lässt das Wort darunter offen; welche Aufgabe sie haben, sagt der Text nicht.

Schwache Lake und Wenden. Dill samt Stängeln und Gartenkümmel sind eine Kann-Zutat, die Lake soll ausdrücklich nicht stark sein. Die Tonne wird von Zeit zu Zeit umgewendet, vermutlich damit die Lake alles gleichmäßig erreicht.

Praxis. Kleine, feste Einlegegurken waschen und zwei Nächte in kaltem Wasser liegen lassen. In einem Steinguttopf oder großen Glas auf eine Lage Weinbeeren oder unreifer Pfirsiche schichten, Dilldolden mit Stängeln und eine Prise Kreuzkümmel dazugeben. Mit einer milden Lake aus etwa 20 bis 30 g Salz je Liter Wasser ganz bedecken und, das ist modern, mit einem Teller beschweren. Kühl stehen lassen; nach einigen Tagen bis zwei Wochen sind die Gurken säuerlich durchgezogen. Ein verschlossenes Fässchen gelegentlich wenden, wie der Text es verlangt.

fyndling.de/rezepte/ron-1125/