Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Eingelegte Rote Bete mit Meerrettich in Bieressig

Moderne Übersetzung

Rote Bete in Wasser sieden oder in heißer Asche braten, danach kalt werden lassen. Schälen und zusammen mit Meerrettich in Würfel schneiden.

In eine Tonne oder einen irdenen Topf geben und mit Anis, Koriander oder Meerrettich und ein wenig Salz bestreuen. Die Tonne zuschlagen, ein Loch in die Tonne bohren und Bieressig, der nicht stark ist, hineingießen. Das Loch wieder zuschlagen, so kann man sie lange aufbewahren.

Von Wein oder starkem Bieressig werden sie bleich, denn der Essig frisst sich ein. Macht man sie mit Brauntuch fertig, so bekommen sie bald eine andere Farbe.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rotebetenruͤben Rote Bete - - -
Marretig Meerrettich - - -
Aniß Anis - - -
Coriander Koriander - - -
ein wenig Saltzes ein wenig Salz - - -
Biereſsig / der nicht ſtarck iſt Bieressig, nicht stark - Online-Handel milder Malzessig oder Apfelessig
Brauntuch Brauntuch - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eingelegte Rote Bete mit Meerrettich, ein Sauergemüse auf Vorrat, das als Beigabe zum Braten auf den Tisch kommt. Heute steht es der Roten Bete aus dem Glas und der Rote-Bete-Kren-Mischung nahe.

Garen. Die Rüben werden ganz gegart, im Wasser gesotten oder in heißer Asche gebraten, und erst nach dem Auskühlen geschält. So läuft beim Garen wenig Farbe aus, und die Schale löst sich leicht. Erst dann werden sie mit dem Meerrettich gewürfelt.

Einlegen. Rüben und Meerrettich kommen mit Anis, Koriander oder weiterem Meerrettich und wenig Salz in eine Tonne oder einen irdenen Topf. Die Tonne wird zugeschlagen und der Essig durch ein gebohrtes Loch eingegossen, das danach wieder verschlossen wird; so bleibt die Luft draußen und die Rüben halten lange.

Milder Essig. Rontzier verlangt ausdrücklich einen Bieressig, der nicht stark ist, und warnt: Wein oder starker Essig machen die Rüben bleich. Sind sie doch ausgeblichen, gibt das Brauntuch, ein mit Beerensaft getränktes Färbetuch, ihnen wieder Farbe.

Praxis. Rote Bete in der Schale weich kochen (je nach Größe etwa 40 bis 60 Minuten) oder in der heißen Glut garen, abkühlen lassen, schälen und mit frischem Meerrettich würfeln. In einem Steinguttopf oder Glas mit Anis, Koriander und einer Prise Salz schichten und mit mildem Malz- oder Apfelessig bedecken, verschließen und mindestens einen Tag ziehen lassen. Statt Brauntuch färbt ein Schuss Kirsch- oder Holundersaft nach.

fyndling.de/rezepte/ron-1124/