Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gestoßener Rettich mit Weinessig

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 10 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Den Rettich klein stoßen und mit Weinessig zu Tisch bringen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rettig Rettich - - -
Weineſsig Weinessig - - -

Welches Gericht ist das? Eine scharfe kalte Beigabe aus rohem Rettich: Er wird klein gestoßen und mit Weinessig aufgetragen. Gekocht wird nichts.

Stoßen statt schneiden. Im Mörser zerstoßen gibt der Rettich Saft ab und wird zu einer groben, feuchten Masse, die den Essig gut aufnimmt. Im Rezept davor (ron-1122) wird der Rettich dagegen klein geschnitten und mit Salz und Pfeffer zwischen zwei Schüsseln geschlagen.

Der Essig. Der Text sagt nur, dass der Rettich "mit Weinessig" zu Tisch kommt. Ob der Essig untergemischt oder in einem Schälchen dazugestellt wird, bleibt offen; Mengen nennt Rontzier nicht.

Praxis. Den Rettich putzen, grob zerteilen und im Mörser klein stoßen. Mit etwas Weinessig übergießen oder den Essig dazustellen und bald auftragen, frisch gestoßen ist er am schärfsten. Die Zubereitungszeit von etwa 10 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Rettich und Weinessig brauchen weder Feuer noch Kühlung; zum Stoßen genügt ein Mörser, notfalls tut es eine Reibe.

Was für ein Rettich ist gemeint?

Der Rettich, nicht der Meerrettich: den nennt Rontzier immer eigens Merrettig oder Marretig. Eine Sorte gibt der Text nicht an; ein frischer, scharfer Rettich passt. Er wird roh zerstoßen, nicht gekocht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſtoſſet Rettig klein / vnd bringt ihn mit Weineſsig zum diſch / etc.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gesaützen so man bey die Braten setzet
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Rettigradish Q33669098
Weineſsigvinegar Q41354

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 247, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1123
LagerkücheLagerküche
Rohes Wurzelgemüse und Weinessig aus dem Vorrat, kein Feuer und kein Garschritt. Rettich hält sich kühl und dunkel einige Tage; zum Stoßen genügt ein Mörser.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.