Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gestoßener Rettich mit Weinessig

Moderne Übersetzung

Den Rettich klein stoßen und mit Weinessig zu Tisch bringen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rettig Rettich - - -
Weineſsig Weinessig - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine scharfe kalte Beigabe aus rohem Rettich: Er wird klein gestoßen und mit Weinessig aufgetragen. Gekocht wird nichts.

Stoßen statt schneiden. Im Mörser zerstoßen gibt der Rettich Saft ab und wird zu einer groben, feuchten Masse, die den Essig gut aufnimmt. Im Rezept davor (ron-1122) wird der Rettich dagegen klein geschnitten und mit Salz und Pfeffer zwischen zwei Schüsseln geschlagen.

Der Essig. Der Text sagt nur, dass der Rettich "mit Weinessig" zu Tisch kommt. Ob der Essig untergemischt oder in einem Schälchen dazugestellt wird, bleibt offen; Mengen nennt Rontzier nicht.

Praxis. Den Rettich putzen, grob zerteilen und im Mörser klein stoßen. Mit etwas Weinessig übergießen oder den Essig dazustellen und bald auftragen, frisch gestoßen ist er am schärfsten. Die Zubereitungszeit von etwa 10 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1123/