Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Schafmilch mit Rosenwasser oder Safran, dazu eingekochtes Obst zum Braten

Moderne Übersetzung

Ebenso die Schafmilch auch mit Zucker und Rosenwasser fertig machen.

Ebenso mit Safran, kleinen Rosinen, Zucker und Rosenwasser.

Zu den Braten gibt man auch Maulbeeren.

Heidelbeeren.

Eingekochte Pomeranzen.

Preiselbeeren.

Eingekochte Zitronen.

Eingekochte Äpfel.

Eingekochte Quitten.

Pomeranzen, Zitronen und Granatapfelblüten.

Eingekochte Sukkade.

Johannisbeeren, mit Zucker oder Honig eingekocht.

Eingekochte Kirschen.

Eingekochte Petersilienwurzel.

Eingekochte Pfirsiche.

Eingekochte Pflaumen.

Eingekochte Weinbeeren.

Eingekochte Stachelbeeren.

Eingekochte Walnüsse.

Eingekochte Kriechen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Dicke Schafmilch (aus dem Rezept davor) - Bio-Laden oder Hofladen; am nächsten kommt Schafmilchjoghurt -
Zucker Zucker - - -
Roſenwaſſer Rosenwasser - Apotheke, orientalischer Lebensmittelladen -
Saffran Safran (nur in der zweiten Variante) - - -
kleinem Roſin Kleine Rosinen (nur in der zweiten Variante) - als Korinthen im Handel -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Zwei kurze Varianten und eine Liste. Die ersten beiden Zeilen setzen die dicke Schafmilch aus dem Rezept davor fort (Schafmilch mit Weinbeeren): einmal mit Zucker und Rosenwasser, einmal mit Safran, kleinen Rosinen, Zucker und Rosenwasser. Danach zählt Rontzier auf, was man außerdem zum Braten gibt, fast alles eingekochtes Obst. Heute entspricht das Kompott, Preiselbeeren zum Wild oder kandierten Früchten.

Was heißt eingemacht? Die Liste selbst sagt es nur bei den Johannisbeeren: mit Zucker oder Honig. Das Einmach-Kapitel (Obst und Blüten in Würzwein sieden) beschreibt das Verfahren: in Wasser und Wein sieden, je nachdem, ob die Frucht süß oder sauer ist, und mit Zimt, Nelken, ganzer Muskatblüte, Anis, Koriander und Zucker abmachen; oder gar gekocht und erkaltet in ungekochten Honigzucker oder Sirup legen. Fast alle Früchte dieser Liste stehen dort wieder.

Beeren, nicht Birnen. Rontzier schreibt „-birn“ regelmäßig für Beeren. Heydelbirn sind Heidelbeeren, Kronßbirn Kronsbeeren, also Preiselbeeren (Mittelniederdeutsches Handwörterbuch Bd. 2, Sp. 682, krônsbēre; das Wörterbuch kennt auch krônsbêrenkrût, „Mus, Konfekt von Kronsbeeren“), Johansbirn Johannisbeeren, Weinbirn Weinbeeren und Stichbirn Stachelbeeren (Stachelbeersuppe mit gebackenen Eiern). Ob die Weinbeeren frisch oder als Rosinen eingekocht werden, bleibt offen.

Was sind Mohrbirn? Für Maulbeeren: Mittelniederdeutsch môrbēre heißt Maulbeere (Mittelniederdeutsches Handwörterbuch Bd. 2, Sp. 1017; Lübben/Walther 1888). Rontzier nennt Mohrbirn neben Heidel- und Brombeeren als dunkle Beere, die braun färbt (ron-1625), und kocht sie wie Brombeeren in der Brühe (ron-1262). Für eine andere dunkle Beere: Im Einmach-Kapitel stehen „Maulbirn“ und „Mohrbirn“ getrennt in derselben Aufzählung (ron-2664). Krünitz (Oekonomische Encyklopädie Bd. 92) kennt „Mohrbeere“ als Namen der Rauschbeere (Vaccinium uliginosum), einer Verwandten der Heidelbeere, aber erst rund 200 Jahre nach Rontzier. Offen bleibt, ob Rontzier hier dieselbe Frucht unter zwei Namen nennt oder zwei Früchte meint.

Praxis. Für die Schafmilch Schafsdickmilch oder Schafjoghurt nehmen und erst kurz vor dem Auftragen mit Zucker und Rosenwasser abschmecken. Safran gibt seine Farbe in kalter Milch nur langsam ab; ihn vorher im Rosenwasser ziehen zu lassen, ist eine moderne Hilfe, der Text sagt dazu nichts. Das Obst nach dem Einmach-Kapitel einkochen und in Gläsern aufheben; Preiselbeeren, Sukkade und eingelegte grüne Walnüsse gibt es auch fertig zu kaufen.

fyndling.de/rezepte/ron-1134/