Schafmilch mit Rosenwasser oder Safran, dazu eingekochtes Obst zum Braten
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Ebenso die Schafmilch auch mit Zucker und Rosenwasser fertig machen.
Ebenso mit Safran, kleinen Rosinen, Zucker und Rosenwasser.
Zu den Braten gibt man auch Maulbeeren.
Heidelbeeren.
Eingekochte Pomeranzen.
Preiselbeeren.
Eingekochte Zitronen.
Eingekochte Äpfel.
Eingekochte Quitten.
Pomeranzen, Zitronen und Granatapfelblüten.
Eingekochte Sukkade.
Johannisbeeren, mit Zucker oder Honig eingekocht.
Eingekochte Kirschen.
Eingekochte Petersilienwurzel.
Eingekochte Pfirsiche.
Eingekochte Pflaumen.
Eingekochte Weinbeeren.
Eingekochte Stachelbeeren.
Eingekochte Walnüsse.
Eingekochte Kriechen.
Item / mit Saffran / kleinem Roſin / Zucker vnd Roſenwaſſer / etc.
Mangibt auch bey die Braten Mohrbirn.
Heydelbirn.
Eingemachte Pommerantzen / etc.
Kronßbirn / etc.
Eingemachte Lemonien.
Eingemachte Epffel.
Eingemachte Quitten.
Pommerantzen / Lemonien vnnd Granatenblumen.
Eingemachte Zuckaten.
Sanc Johansbirn mitZucker oder Honig eingemacht.
Eingemachte Kirſchen.
Eingemachte Peterſilgenwurtzel.
Eingemachte Pfirſchen.
Eingemachte Pflaumen.
Eingemachte Weinbirn.
Eingemachte Stichbirn.
Eingemachte Walnuͤſſe.
Eingemachte Kriechen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Dicke Schafmilch (aus dem Rezept davor) | - | Bio-Laden oder Hofladen; am nächsten kommt Schafmilchjoghurt | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
| Roſenwaſſer | Rosenwasser | - | Apotheke, orientalischer Lebensmittelladen | - |
| Saffran | Safran (nur in der zweiten Variante) | - | - | - |
| kleinem Roſin | Kleine Rosinen (nur in der zweiten Variante) | - | als Korinthen im Handel | - |
Welches Gericht ist das? Zwei kurze Varianten und eine Liste. Die ersten beiden Zeilen setzen die dicke Schafmilch aus dem Rezept davor fort (Schafmilch mit Weinbeeren): einmal mit Zucker und Rosenwasser, einmal mit Safran, kleinen Rosinen, Zucker und Rosenwasser. Danach zählt Rontzier auf, was man außerdem zum Braten gibt, fast alles eingekochtes Obst. Heute entspricht das Kompott, Preiselbeeren zum Wild oder kandierten Früchten.
Was heißt eingemacht? Die Liste selbst sagt es nur bei den Johannisbeeren: mit Zucker oder Honig. Das Einmach-Kapitel (Obst und Blüten in Würzwein sieden) beschreibt das Verfahren: in Wasser und Wein sieden, je nachdem, ob die Frucht süß oder sauer ist, und mit Zimt, Nelken, ganzer Muskatblüte, Anis, Koriander und Zucker abmachen; oder gar gekocht und erkaltet in ungekochten Honigzucker oder Sirup legen. Fast alle Früchte dieser Liste stehen dort wieder.
Beeren, nicht Birnen. Rontzier schreibt „-birn“ regelmäßig für Beeren. Heydelbirn sind Heidelbeeren, Kronßbirn Kronsbeeren, also Preiselbeeren (Mittelniederdeutsches Handwörterbuch Bd. 2, Sp. 682, krônsbēre; das Wörterbuch kennt auch krônsbêrenkrût, „Mus, Konfekt von Kronsbeeren“), Johansbirn Johannisbeeren, Weinbirn Weinbeeren und Stichbirn Stachelbeeren (Stachelbeersuppe mit gebackenen Eiern). Ob die Weinbeeren frisch oder als Rosinen eingekocht werden, bleibt offen.
Was sind Mohrbirn? Für Maulbeeren: Mittelniederdeutsch môrbēre heißt Maulbeere (Mittelniederdeutsches Handwörterbuch Bd. 2, Sp. 1017; Lübben/Walther 1888). Rontzier nennt Mohrbirn neben Heidel- und Brombeeren als dunkle Beere, die braun färbt (ron-1625), und kocht sie wie Brombeeren in der Brühe (ron-1262). Für eine andere dunkle Beere: Im Einmach-Kapitel stehen „Maulbirn“ und „Mohrbirn“ getrennt in derselben Aufzählung (ron-2664). Krünitz (Oekonomische Encyklopädie Bd. 92) kennt „Mohrbeere“ als Namen der Rauschbeere (Vaccinium uliginosum), einer Verwandten der Heidelbeere, aber erst rund 200 Jahre nach Rontzier. Offen bleibt, ob Rontzier hier dieselbe Frucht unter zwei Namen nennt oder zwei Früchte meint.
Praxis. Für die Schafmilch Schafsdickmilch oder Schafjoghurt nehmen und erst kurz vor dem Auftragen mit Zucker und Rosenwasser abschmecken. Safran gibt seine Farbe in kalter Milch nur langsam ab; ihn vorher im Rosenwasser ziehen zu lassen, ist eine moderne Hilfe, der Text sagt dazu nichts. Das Obst nach dem Einmach-Kapitel einkochen und in Gläsern aufheben; Preiselbeeren, Sukkade und eingelegte grüne Walnüsse gibt es auch fertig zu kaufen.
Ist das ein Rezept zum Nachkochen?
Nur die ersten beiden Zeilen: dicke Schafmilch mit Zucker und Rosenwasser, oder mit Safran, kleinen Rosinen, Zucker und Rosenwasser. Der Rest ist eine Aufzählung von Beilagen zum Braten ohne Mengen oder Schritte. Wie das Obst eingekocht wird, steht im Einmach-Kapitel.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Engpass ist die frische dicke Schafmilch: Schafjoghurt in der Kühlbox mitnehmen und erst kurz vor dem Essen anmachen. Das Obst kocht man vorher zu Hause ein und bringt es in Gläsern mit; als Beilage zum Braten vom Feuer braucht es dann keine weitere Arbeit.
Sind Heydelbirn, Kronßbirn und Stichbirn Birnen?
Nein, wir lesen Beeren. Rontzier schreibt „-birn“ regelmäßig für Beeren: Heidelbeeren, Kronsbeeren (Preiselbeeren), Johannisbeeren, Weinbeeren und Stachelbeeren. Kronsbeere ist das niederdeutsche Wort für die Preiselbeere. Unsicher bleibt nur die Mohrbirn, die wir als Maulbeere lesen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
Item / mit Saffran / kleinem Roſin / Zucker vnd Roſenwaſſer / etc.
Mangibt auch bey die Braten Mohrbirn.
Heydelbirn.
Eingemachte Pommerantzen / etc.
Kronßbirn / etc.
Eingemachte Lemonien.
Eingemachte Epffel.
Eingemachte Quitten.
Pommerantzen / Lemonien vnnd Granatenblumen.
Eingemachte Zuckaten.
Sanc Johansbirn mitZucker oder Honig eingemacht.
Eingemachte Kirſchen.
Eingemachte Peterſilgenwurtzel.
Eingemachte Pfirſchen.
Eingemachte Pflaumen.
Eingemachte Weinbirn.
Eingemachte Stichbirn.
Eingemachte Walnuͤſſe.
Eingemachte Kriechen.
- Eingemachte
Eingemacht heißt hier eingekocht. Wie, steht im Kapitel zum Einmachen (Obst und Blüten in Würzwein sieden), auf das Rontzier am Ende dieser Liste selbst verweist (Heidelbeeren zum Braten): Das Obst wird in Wasser und Wein gesotten und je nach Frucht mit Zimt, Nelken, ganzer Muskatblüte, Anis, Koriander und Zucker abgemacht, oder es wird gar gekocht und erkaltet in Honigzucker oder Sirup gelegt. Rüben und Petersilienwurzeln legt er in Honig. Die Zeile zu den Johannisbeeren nennt Zucker oder Honig ausdrücklich.
- Zuckaten
Sukkade, in Zucker eingemachte Schale von Zitrusfrüchten, besonders der Zitronatzitrone. Das Deutsche Wörterbuch (Bd. 20, Artikel succade) belegt das Wort erst seit dem frühen 17. Jahrhundert, darunter die Form zuckat; Rontziers Beleg ist älter. Es unterscheidet nasse Sukkade in Sirup von trockener und sagt, bei älteren Belegen sei nicht immer zu entscheiden, welche gemeint ist.
- Kriechen
Die Krieche ist nach dem Frühneuhochdeutschen Wörterbuch (Artikel krieche) „eine kleine, blaue Pflaume“, eine Pflaumenschlehe; Lexer erklärt krieche ebenso. Rontzier führt sie neben den Pflaumen als eigene Frucht, im Einmach-Kapitel zusammen mit den Maulbeeren.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Zucker | unrefined cane sugar Q57656231 |
| Roſenwaſſer | rose water Q900450 |
| Saffran | saffron Q25434 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Mohrbirn
Gewählte Lesart: Maulbeeren. Mittelniederdeutsch môrbēre heißt Maulbeere (Mittelniederdeutsches Handwörterbuch Bd. 2, Sp. 1017; Lübben/Walther, Mittelniederdeutsches Handwörterbuch 1888: „môr-bere, Maulbeere“), und Rontzier schreibt „-birn“ regelmäßig für Beeren. Er nennt Mohrbirn neben Heidel- und Brombeeren als dunkle Beere, mit deren Saft man braun färbt (ron-1625), und kocht sie wie Brombeeren in der Brühe (ron-1262).
Andere mögliche Lesarten:
- Moorbeere oder Rauschbeere (Vaccinium uliginosum), eine Verwandte der Heidelbeere - Krünitz (Oekonomische Encyklopädie Bd. 92) führt „Mohrbeere“ als „Art der Heidelbeere, Vaccinium uliginosum“. Das würde erklären, warum Rontzier im Einmach-Kapitel „Maulbirn vnd Kriechen“ und „Kirschen vnd Mohrbirn“ getrennt aufzählt (ron-2664). Der Beleg ist aber rund 200 Jahre jünger als Rontzier.
- eine Birnensorte - „Birn“ kann wörtlich Birne heißen. Eine Birne dieses Namens ist in den Wörterbüchern nicht belegt, und Rontziers Gebrauch von „-birn“ für Beeren spricht dagegen.
Heydelbirn / Kronßbirn / Sanc Johansbirn / Weinbirn / Stichbirn
Gewählte Lesart: Beeren: Heidelbeeren, Kronsbeeren (Preiselbeeren), Sankt-Johannisbeeren, Weinbeeren und Stachelbeeren. Rontzier schreibt „-birn“ regelmäßig für Beeren (Wacholderbirn, Maulbirn, Erdtbirn), färbt mit Johansbirn rot (ron-1625) und überschreibt seine Suppen daraus mit „Johansbern“. Kronsbeere ist niederdeutsch für Preiselbeere (Mittelniederdeutsches Handwörterbuch Bd. 2, Sp. 682, krônsbēre; Deutsches Wörterbuch kronsbeere; Adelung). Stichbeere, niederdeutsch Stickbeere, ist die Stachelbeere (Deutsches Wörterbuch stichbeere, Campe). Ob die Weinbeeren frisch oder getrocknet eingekocht werden, sagt der Text nicht. Für die Formen auf „-birn“ selbst gibt es keinen Wörterbuchbeleg; es ist eine Lesart.
Andere mögliche Lesart:
- Birnen: Johannisbirne, Weinbirne, Stichbirne - Die Johannisbirne, eine Frühbirne, ist nur aus dem Südwesten belegt (Pfälzisches Wörterbuch, Schweizerisches Idiotikon). Die Weinbirne führen Henisch 1616 und Stieler 1691 in ihren Birnenlisten, das Deutsche Wörterbuch (weinbirne, „eine art weinsaurer birnen“) und Kaltschmidt 1854 ebenso. Für die Stichbirn spricht ron-0066 („thut man andere Birn darunter“). Aus Rontziers Rezepten lässt sich die Birnenlesart aber nicht nachvollziehen: Er schält, entkernt oder zerschneidet diese Früchte nirgends, und die Birnen bekommen eigene Kapitel.
Pommerantzen / Lemonien vnnd Granatenblumen
Gewählte Lesart: Pomeranzen und Zitronen als Früchte, dazu Granatapfelblüten. Die Zeile hat kein „Eingemachte“, aber der Schlusssatz der Liste („Wie dieſe dinge werden eingemacht“, ron-1154) gilt für alle Einträge.
Andere mögliche Lesart:
- Blüten aller drei: Pomeranzen-, Zitronen- und Granatapfelblüten - Das Einmach-Kapitel heißt „Wie man Obſt vnd mancherley Blumen einmacht“ und nennt „Pommerantzen vnd die Blumen“ (ron-2664). „Blumen“ könnte deshalb zu allen drei Namen gehören. Der Satz lässt beides zu.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
