Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eingekochte Heidelbeeren als Bratenbeilage

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

Gewürz / SauceGewürz / SauceEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Eingekochte Heidelbeeren.

Wie diese Dinge eingekocht werden, findet man auf dem Blatt verzeichnet.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Heydelbirn Heidelbeeren - - -

Welches Gericht ist das? Eingekochte Heidelbeeren als süß-würzige Beilage zum Braten. Der Eintrag hat keine eigene Zubereitung, er schließt eine Liste von Beilagen ab und verweist für das Einkochen auf eine andere Stelle des Buchs.

Wo steht das Verfahren? Gemeint ist Rontziers Sammelabschnitt „Wie man Obſt vnd mancherley blumen einmacht“ (ron-2664, Druckseite 540), der „Heidelbirn“ unter Nummer 9 führt. Er nennt zwei Wege: das Obst in Wasser und Wein sieden, je nachdem ob es süß oder sauer ist, und mit Zimt, Nelken, ganzer Muskatblüte, Anis, Koriander und Zucker abmachen. Oder es gar kochen, wieder erkalten lassen und in ungekochten Honigzucker oder Sirup legen, dann ohne Zucker.

Praxis. Heidelbeeren mit etwas Wein und Wasser kurz aufkochen, mit Zucker und den genannten Gewürzen abschmecken, abkühlen lassen und zum Braten reichen. Mengen und Garzeiten nennt Rontzier nicht.

Wie werden die Heidelbeeren eingekocht?

Der Eintrag selbst sagt es nicht, er verweist auf ein Blatt, dessen Zahl der Druck offen lässt. Das Verfahren steht in Rontziers Abschnitt über das Einmachen von Obst und Blüten (ron-2664), wo Heidelbeeren unter Nummer 9 stehen: in Wasser und Wein sieden und mit Zimt, Nelken, Muskatblüte, Anis, Koriander und Zucker abmachen, oder gar gekocht und erkaltet in ungekochten Honigzucker oder Sirup legen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Eintrag ist nur eine Zeile einer Beilagenliste ohne eigene Zubereitung. Wer Heidelbeeren zum Braten einkochen will, findet das Verfahren in ron-2664.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Eingemachte Heydelbirn. Wie dieſe dinge werden eingemacht / findet man am blat verzeichnet.
Heydelbirn

Heidelbeere. Rontzier schreibt „-birn“ regelmäßig für Beeren (Erdbirn, Maulbirn, Johansbirn), Heidelbeeren kocht er auch zu Mus (ron-2420). Dieselbe Bildung kennt das Bayerische Wörterbuch unter Heidelbeere („Hoidlbir“, Waldthurn, Oberpfalz).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gesaützen so man bey die Braten setzet
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Heydelbirnbilberry Q5812410

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 249, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1154
LagerkücheLagerküche
Nein: Der Eintrag ist nur eine Zeile einer Beilagenliste ohne eigene Zubereitung. Das Einkochen von Obst beschreibt Rontzier in einem eigenen Abschnitt ([ron-2664](/rezepte/ron-2664/)).
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.