Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Eingekochte Heidelbeeren als Bratenbeilage

Moderne Übersetzung

Eingekochte Heidelbeeren.

Wie diese Dinge eingekocht werden, findet man auf dem Blatt verzeichnet.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Heydelbirn Heidelbeeren - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eingekochte Heidelbeeren als süß-würzige Beilage zum Braten. Der Eintrag hat keine eigene Zubereitung, er schließt eine Liste von Beilagen ab und verweist für das Einkochen auf eine andere Stelle des Buchs.

Wo steht das Verfahren? Gemeint ist Rontziers Sammelabschnitt „Wie man Obſt vnd mancherley blumen einmacht“ (ron-2664, Druckseite 540), der „Heidelbirn“ unter Nummer 9 führt. Er nennt zwei Wege: das Obst in Wasser und Wein sieden, je nachdem ob es süß oder sauer ist, und mit Zimt, Nelken, ganzer Muskatblüte, Anis, Koriander und Zucker abmachen. Oder es gar kochen, wieder erkalten lassen und in ungekochten Honigzucker oder Sirup legen, dann ohne Zucker.

Praxis. Heidelbeeren mit etwas Wein und Wasser kurz aufkochen, mit Zucker und den genannten Gewürzen abschmecken, abkühlen lassen und zum Braten reichen. Mengen und Garzeiten nennt Rontzier nicht.

fyndling.de/rezepte/ron-1154/