Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Bunter Kräuter- und Blütensalat, als Stern oder Rose gelegt

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Für den bunten Salat allerlei nützliche und zum Salat gebräuchliche Kräuter und Blumen nehmen. Denn es gibt viele andere Kräuter und Blumen, die dem Menschen schädlich und unnütz sind und vor denen man sich hüten muss.

Geeignet sind: Kopfsalat, Bolognesischer Schlutsalat, grüne oder weiße Endivien, Nelken, Marienblumen, Muskatellerrosen, Pimpinellen, Portulak, Estragon, die harten Triebspitzen vom Fenchel, Borretsch, Ochsenzungen, Buglossen, Zichorie weiß oder grün und ihre Blüten, weiße Rosen, Provinzrosen, gelbe Ringelblumen, fleischfarbene Rosen, Marienblumenkraut, Rapunzelwurzel oder -kraut, Ochsenzungenblüten, Borretschblüten, Brunnenkresse, Winterkresse, junger Lattich, junge Rosen und Stechdornblätter, eingelegte Pomeranzen, Granatapfelkerne, Dattelkerne, Datteln, Mandeln, große und kleine Rosinen, Kapern, Rote Bete, gelbe Möhren, Pomeranzenblüten, Weinblätter und Stachelbeerblätter. Danach hartgekochte Eier, Sattereyenwurzeln, Petersilienwurzeln und andere gute Kräuter und Wurzeln, die sich gut im Salat essen lassen.

Anrichten: Den Salat als Stern oder Rose legen oder als Dorn in die Höhe legen; man kann ihn auch zu mancherlei anderen Gestalten legen. Jede Stelle oder Schicht mit Olivenöl, Essig und Salz anmachen. Wer Zucker darüberstreuen will, kann das auch gut tun.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Schlautlattuken Schlautlattich (Kopfsalat) - - -
Boloniſche Schlutſallat Bolognesischer Schlutsalat - - -
gruͤn oder weiſſe Andiuen Endivien, grün oder weiß - - -
Negelein Nelkenblüten - Wochenmarkt, Bio-Laden (essbare Blüten) -
Marienblumen Marienblumen - - -
Muſcatellerroſen Muskatellerrosen - Wochenmarkt, Bio-Laden (ungespritzte essbare Rosen) -
Pimpernellen Pimpinelle - Wochenmarkt -
Poſſaleyen Possaleyen (Portulak) - Wochenmarkt -
Tragun Estragon - - -
die hart Polleyen von Fenchel harte Polleyen vom Fenchel (Triebspitzen) - - -
Barnaſen Barnasen - - -
Ochſenzungen Ochsenzungenkraut - Wochenmarkt, Kräutergärtnerei -
Bugeloſen Bugelosen - Wochenmarkt, Kräutergärtnerei -
Succurren weis oder gruͤn Zichorie, weiß oder grün - - -
die blumen dauon Zichorienblüten - Wochenmarkt, Bio-Laden (essbare Blüten) -
weiſſe Roſen Weiße Rosen - Wochenmarkt, Bio-Laden (ungespritzte essbare Rosen) -
Prouintziaroſen Provinzrosen - Wochenmarkt, Bio-Laden (ungespritzte essbare Rosen) -
gelb Ringelblumen Gelbe Ringelblumen - Wochenmarkt, Bio-Laden (essbare Blüten) -
Leibfarbroſen Leibfarbrosen (fleischfarbene Rosen) - Wochenmarkt, Bio-Laden (ungespritzte essbare Rosen) -
Marienblumenkraut Marienblumenkraut - - -
Rappuntzelwurtzel oder Kraut Rapunzelwurzel oder -kraut - - -
Ochſenzungenblumen Ochsenzungenblüten - Wochenmarkt, Kräutergärtnerei -
Barnaſenblumen Barnasenblüten - - -
Brunkreßlein Brunnenkresse - - -
Winterkreßlein Winterkresse - Wochenmarkt, Kräutergärtnerei -
junge Lattuken Junger Lattich - - -
junge Roſen Junge Rosen - Wochenmarkt, Bio-Laden (ungespritzte essbare Rosen) -
Stichdornbletter Stichdornblätter - - -
eingemachte Pommerantzen eingemachte Pomeranzen - - -
Granatkoͤrner Granatapfelkerne - - -
Dattelenkoͤrner Dattelkerne - - -
Dattelen Datteln - - -
Mandeln Mandeln - - -
groſſen vnd kleinen Roſin Rosinen, große und kleine - - -
Kappern Kapern - - -
Betenruͤben Rote Bete - - -
gelbe Mohrwurtzeln Gelbe Möhren - - -
Pommerantzenblumen Pomeranzenblüten - Wochenmarkt, Bio-Laden (essbare Blüten) Orangenblüten
Weinbletter Weinblätter - - -
Stichbirnbletter Stichbirnblätter (Stachelbeerblätter) - - -
hartgeſotten Eyer Eier, hartgekocht - - -
Sattereyenwurtzeln Sattereyenwurzeln - - -
Peterſilgenwurtzeln Petersilienwurzeln - - -
Baumoͤhl Olivenöl - - -
Eſsig Essig - - -
Saltz Salz - - -
Zucker Zucker (optional) - - -

Welches Gericht ist das? Ein Salat aus rohen Blättern, Kräutern und Blüten mit Früchten, Mandeln, Kapern, Wurzeln und hartgekochten Eiern, der zu einer Figur gelegt und Schicht für Schicht mit Olivenöl, Essig und Salz angemacht wird. Die Liste ist eine Auswahl, kein festes Rezept: Rontzier nennt, was zum Salat taugt, und schließt mit „andere gute Kreuter vnd Wurtzeln“.

Schichtweise anmachen. „Man mache ein jeden ort / oder ſchicht ab“ heißt, jede Lage beim Legen anzumachen. Am Ende übergossen, liefe das Dressing ab und die Figur fiele zusammen. Der „Dorn in die Höhe“ ist wohl eine spitz aufgetürmte Form, Stern und Rose sind flach gelegt.

Was sind die „harten Polleyen von Fenchel“? Für Triebspitzen: Rontzier gebraucht „Pöll“ für die Wuchsspitze („die Poͤll von Poſſelien“, Markknochen mit Portulakspitzen in Butter), das Mittelniederdeutsche Wörterbuch kennt pol, polle in diesem Sinn, und „von Fenchel“ bindet das Wort an den Fenchel. Für Polei-Minze: Dieselbe Schreibung „Polleyen“ steht in vier anderen Rezepten für die Polei-Minze (Gefüllte Kaldaunen mit Polei und Feigen, Hammelkeulen mit gehacktem Brot, Polei und Zwiebeln, Lammfleisch mit Polei, brauner Butter und Nelken, Feldhühner mit Pinienkernen und Polei). Offen bleibt, ob nur ein Trennstrich fehlt; der Text liest sich am glattesten als Fenchelspitzen.

Was sind die „Sattereyenwurtzeln“? Für Saturei: Das Grimmsche Wörterbuch (saturei) führt die Formen saturey und satteri für Bohnenkraut, lautlich am nächsten. Für Satyrion (Knabenkraut): Hier ist die Wurzelknolle der gebrauchte Teil (Ludwig 1706, Lexer stantwurz). Keine Lesart passt ganz; das Wort steht in keinem anderen Rezept des Buchs.

Roh oder gekocht? Für Rote Bete, Möhren, Rapunzel-, Petersilien- und Sattereyenwurzeln nennt der Text keinen Garschritt, nur die Eier sind hartgesotten. Seine Zichorienwurzeln siedet Rontzier für den Salat (Zichorienwurzel-Salat); heute Rote Bete und Wurzeln vorgaren oder roh sehr fein hobeln.

Praxis. Nur Pflanzen nehmen, die sicher essbar sind und ungespritzt gezogen wurden; die ungeklärten Namen (Sattereyenwurzeln, Stechdorn, Marienblumenkraut) weglassen. Eine Platte mit den festen Blättern als Grund belegen, darauf Blüten, Früchte, Mandeln, Kapern und Eierscheiben zu Stern oder Rose ordnen und jede Lage mit wenig Öl, Essig und Salz beträufeln; Zucker nach Belieben. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Welche Blüten und Kräuter kann ich heute für diesen Salat nehmen?

Nur Pflanzen, die du sicher bestimmen kannst und die als essbar gelten, am besten ungespritzt vom Wochenmarkt, aus dem Bio-Laden oder aus dem eigenen Garten. Das Rezept warnt selbst vor schädlichen und unnützen Kräutern und Blumen. Wo ein Name unklar ist, lass die Pflanze weg und nimm ein bekanntes Salatkraut.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Öl, Essig, Salz, Mandeln, Rosinen und Kapern sind Vorrat, und Feuer braucht es nur für die hartgekochten Eier. Der Engpass sind die frischen Blätter und Blüten: Sie brauchen bis zur Zubereitung Kühlung und welken in der Sommerhitze schnell. Deshalb erst kurz vor dem Servieren zu Stern oder Rose legen und anmachen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man nimbt zu dem buntem Sallat allerley nuͤtzliche vnd zum Sallat gebreuchliche Kreuter vnnd Blumen / dann es ſeind viel andere Kreutter vnnd Blumen / die den Menſchen ſchedlich vnd vnnuͤtzlich ſein / fuͤr denen man ſich dann huͤten muß / als Schlautlattuken / Boloniſche Schlutſallat / gruͤn oder weiſſe Andiuen / Negelein, Marienblumen / Muſcatellerroſen / Pimpernellen / Poſſaleyen / Tragun / die hart Polleyen von Fenchel / Barnaſen / Ochſenzungen / Bugeloſen, Succurren weis oder gruͤn / vnd die blumen dauon, weiſſe Roſen / Prouintziaroſen / gelb Ringelblumen Leibfarbroſen / Marienblumenkraut / Rappuntzelwurtzel oder Kraut / Ochſenzungenblumen / Barnaſenblumen / Brunkreßlein / Winterkreßlein / junge Lattuken / junge Roſen vnnd Stichdornbletter, eingemachte Pommerantzen / Granatkoͤrner / Dattelenkoͤrner / Dattelen / Mandeln / groſſen vnd kleinen Roſin / Kappern / Betenruͤben / gelbe Mohrwurtzeln / Pommerantzenblumen / Weinbletter, Stichbirnbletter / Darnach hartgeſotten Eyer, Sattereyenwurtzeln / Peterſilgenwurtzeln / vnd andere gute Kreuter vnd Wurtzeln / die gut in Sallat zueſſen ſein / man macht ihn alß einen ſtirn oder Roſen / oder legt ihn alß einen Dorn in die hoͤhe / man kan ihn auch auff andere mehr geſtalten legen / man mache ein jeden ort / oder ſchicht ab mit Baumoͤhl, Eſsig vnd Saltz / wil man Zucker daruͤber ſtrewen daß mag man auch wol thun / etc.
Schlautlattuken

Kopfsalat: Schlutlattich = geschlossener Lattich (mnd. sluten „schließen“). Rontzier höhlt die Köpfe aus („holet Schluthlattuken auß“, ron-1212) und trennt im Register „Lattuken Sallath“ von „Schluthlattuken Sallath“. So auch ron-0265.

Negelein

In diesem Salat sind die Blüten der Gartennelke gemeint, nicht die Gewürznelken. Sie stehen mitten in einer Aufzählung von Blumen.

Succurren

Als Zichorie (Wegwarte) gelesen, weil der Text weiß oder grün unterscheidet und gleich die Blüten dazu nennt. Die Wurzeln derselben Pflanze nennt Rontzier „Succurreyenwurtzeln“ und macht sie eigens zu Salat (Zichorienwurzel-Salat).

Poſſaleyen

Portulak (Portulaca oleracea). Rontzier hat einen eigenen Portulaksalat aus „Poſſeleyen“ (Portulaksalat mit Rosenblättern) und gibt die Triebspitzen „von Poſſelien“ zu Markknochen (Markknochen mit Portulakspitzen in Butter). Vergleichbar ist mittelniederländisch portuleyne, postelein (Verwijs/Verdam, Middelnederlandsch Woordenboek, Bd. 4, unter mancop).

Marienblumen

Das Grimmsche Wörterbuch (marienblume) und Campe (Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1807-1811) führen die Marienblume als Gänseblümchen (Bellis perennis), ebenso mittelniederdeutsch mârienblȫmeken (Köbler, Mittelniederdeutsches Wörterbuch). Lübben-Walther (Mittelniederdeutsches Handwörterbuch) kennt marien-blome auch für die Sonnenwerbel (solsequium). Was das „Marienblumenkraut“ daneben ist, sagt der Text nicht.

Stichdornbletter

Stechdorn ist ein Name verschiedener dorniger Sträucher: Adelung nennt Sanddorn, Kreuzdorn und Christdorn, Campe zusätzlich den Stachelbeerstrauch, das Grimmsche Wörterbuch (stechdorn) ebenfalls mehrere Arten. Welcher Strauch hier gemeint ist, bleibt offen; beim Nachkochen weglassen.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Von mancherley Sallath / vnnd zum Ersten von Buntem Sallath
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Negeleinclove Q15622897
Brunkreßleinwatercress Q150452
Dattelendate Q1652093
Mandelnalmond Q184357
hartgeſotten Eyerchicken egg Q15260613
Peterſilgenwurtzelnparsley root Q68220931
Eſsigvinegar Q41354
Saltztable salt Q11254
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdie hart Polleyen von Fenchel

Gewählte Lesart: Die harten (festen) Triebspitzen des Fenchels. Rontzier gebraucht „Poll/Pöll“ für die Wuchsspitze einer Pflanze und verbindet es ebenso mit „von“: „die Poͤll von Poſſelien“ (Portulakspitzen, ron-0079). Das „von Fenchel“ bindet das Wort hier an den Fenchel.

Andere mögliche Lesart:

  • Polei-Minze (Mentha pulegium), daneben Fenchel als eigenes Kraut - Sonst schreibt Rontzier die Polei-Minze „Polleyen“ (ron-0130, ron-0343, ron-0428, ron-0483), und das Mittelniederdeutsche Wörterbuch führt poleyen für diese Pflanze. Dann müsste aber zwischen „Polleyen“ und „von Fenchel“ ein Trennstrich fehlen, und „hart“ passt zu einem Minzkraut schlecht.

LesartBarnaſen

Gewählte Lesart: Vermutlich Borretsch. Das Mittelniederdeutsche Wörterbuch führt borâsie, borase, burrasie als Borretsch und kennt die Zusammensetzung borâsienblôme (Borretschblüte). Rontzier nennt Barnaſen in Kräuterlisten neben Ochsenzungen und Bugeloſen, beides Borretschgewächse, und streut „Barnaſenblumen“ über Salat; ein anderes Wort für Borretsch kommt im Buch nicht vor. Die Form mit -n- selbst ist in keinem Wörterbuch belegt.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein anderes Blattkraut, dessen Name nur in dieser Schreibung überliefert ist - Nicht auszuschließen, weil die Form Barnaſen nicht belegt ist. Die Nachbarschaft zu Ochsenzunge und Buglosse und die Blüten als Salatauflage sprechen aber für Borretsch.

LesartSattereyenwurtzeln

Gewählte Lesart: Wurzeln einer Pflanze, die sich nicht sicher bestimmen lässt; im Lesertext bleibt der Name stehen. Lautlich am nächsten liegt die Saturei (Bohnenkraut): Das Grimmsche Wörterbuch (saturei) verzeichnet die Formen saturey, satteri (Sartorius) und zaderey. Von der Saturei nutzt die Küche aber das Kraut, nicht die Wurzel.

Andere mögliche Lesart:

  • Satyrion, Knabenkraut oder Stendelwurz (Orchideenknollen) - Bei dieser Pflanzengruppe ist gerade die Wurzel der gebrauchte Teil (Ludwig 1706: Satyrion „knabenkraut/ ſtaͤndelwurtz“; Lexer stantwurz = satyrion). Die Form „Sattereyen“ liegt von satyrion aber lautlich weiter weg als von saturey.

LesartStichbirnbletter

Gewählte Lesart: Stachelbeerblätter. Stichbeere, niederdeutsch stickbeere, ist die Stachelbeere (Grimmsches Wörterbuch stichbeere; Campe), und Rontzier schreibt „-birn“ regelmäßig für Beeren (Weinbirn, Johansbirn, Heydelbirn). Junges Laub von Beerensträuchern steht hier neben Weinblättern.

Andere mögliche Lesart:

  • Blätter einer Birnensorte - Wörtlich gelesen wäre „Stichbirn“ eine Birne, und an einer Stelle mischt Rontzier „andere Birn“ unter Stichbirn (ron-0066). Einen Beleg für eine Birnensorte dieses Namens gibt es aber nicht.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 249, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1155
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: roher Salat mit Anmachvorschrift. Olivenöl, Essig, Salz, Mandeln, Rosinen, Datteln, Kapern und eingelegte Pomeranzen sind Vorrat; die frischen Blätter und Blüten brauchen bis zur Zubereitung Kühlung, welken in der Sommerhitze schnell und sind als essbare Blüten nicht überall zu bekommen. Feuer braucht es nur für die hartgekochten Eier.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.