Zichorienwurzel-Salat mit Öl und Essig
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Die Zichorienwurzeln schaben und in Wasser sieden. Danach den Kern herausschneiden, die Wurzeln in eine Silberschale legen und mit Olivenöl, Weinessig, Pfeffer und Salz anmachen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Succurreyenwurtzeln | Succurreyenwurzeln (Zichorienwurzeln) | - | selten auf dem Wochenmarkt oder beim Gemüsebauern (Wurzelzichorie); Wegwarte wild nur, wo das Ausgraben erlaubt ist | - |
| Waſſer | Wasser | - | - | - |
| Baumoͤhl | Baumöl (Olivenöl) | - | - | - |
| Weineſsig | Weinessig | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein gekochter Wurzelsalat: Die Zichorienwurzeln werden geschabt, in Wasser gesotten, vom Kern befreit, in eine Silberschale gelegt und mit Olivenöl, Weinessig, Pfeffer und Salz angemacht. Heute käme dem eine Wurzelzichorie mit schlichter Vinaigrette am nächsten.
Der Ablauf. Das Schaben nimmt die dünne Außenhaut der Pfahlwurzel ab. Das Sieden macht die Wurzel weich. Den Kern schneidet Rontzier erst nach dem Sieden heraus, Rumpolt schon vorher (Zichorienwurzel-Salat, süß oder sauer); gegart lässt sich die Mitte leichter lösen. Erst in der Schale wird angemacht.
Was ist der „bech“? Das Wort steht im Buch nur hier und bei den Petersilienwurzeln in Hühnerklöße um den Knochen, beide Male für etwas im Inneren einer Wurzel, das entfernt wird. Rumpolts Parallele nennt an derselben Stelle den „Kern“. Die Wörterbücher kennen bech nur als Pech (Lexer, Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, s. v. bëch); mittelniederdeutsch peddik „Mark“ (Köbler, Mittelniederdeutsches Wörterbuch) klingt an, ist in dieser Form aber nicht belegt. Die Kern-Lesart ist deshalb aus dem Zusammenhang erschlossen.
Warm oder kalt? Der Text sagt nicht, ob die Wurzeln vor dem Anmachen abkühlen. Rumpolt lässt sie auskühlen („kuͤl jn auß“); daran hält sich die Praxis.
Praxis. Die Wurzeln waschen und die Haut mit dem Messerrücken abschaben. In Wasser sieden, bis sie weich sind; je nach Dicke etwa 20 bis 30 Minuten. Herausnehmen, längs teilen und den faserigen Mittelstrang herausschneiden. In eine Schale legen, abkühlen lassen und mit Olivenöl, Weinessig, Pfeffer und Salz anmachen. Mengen nennt der Text nicht, also nach Geschmack. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Wo bekomme ich Zichorienwurzeln?
Frische Zichorienwurzeln sind selten im Handel. Am ehesten findest du Wurzelzichorie im Herbst bei Gemüsebauern oder auf dem Wochenmarkt; Saatgut gibt es für den eigenen Anbau. Die wilde Wegwarte wächst an Weg- und Feldrändern, ausgraben darfst du sie nur, wo es erlaubt ist.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja. Die Wurzeln werden geschabt, in Wasser gesotten und mit Öl, Essig, Pfeffer und Salz angemacht; dafür reichen ein Topf, ein Messer und eine Schüssel, Kühlung braucht nichts davon. Schwierig ist nur die Beschaffung der Wurzeln.
Was bedeutet „Baumöl“?
Baumöl ist Öl vom Ölbaum, also Olivenöl; so erklären es das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch (s. v. baumöl) und Campe („das Öl, welches aus den reifen Ölbeeren ... gepreßt wird“).
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- Succurreyen
Die Zichorie oder Wegwarte (Cichorium intybus), hier ihre Wurzel. Rontzier gebraucht die niederdeutsch-niederländische Form: Mittelniederdeutsch suckereie, suckerei steht für lat. cichorium (Köbler, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, s. v. suckereie), und das Deutsche Wörterbuch vermerkt unter zichorie, die niederländische Form suikerij sei „als zuckerei bis nach Westfalen“ bekannt. Rumpolt beschreibt 1581 dasselbe Gericht als „Cichorij Wurtzel Salat“ (Zichorienwurzel-Salat, süß oder sauer); im bunten Salat nennt Rontzier die Pflanze „Succurren weis oder gruͤn“.
- ſilber
Ein silbernes Gefäß, in dem der Salat angerichtet und aufgetragen wird. Adelung führt Silber auch als „silbernes Geräth oder Geschirr“; welche Form das Gefäß hat, sagt der Text nicht. Ebenso legt Rontzier den Hopfen und die Möhren „in ein ſilber“ (Hopfensprossen-Salat, Möhrensalat).
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Waſſer | water Q283 |
| Weineſsig | vinegar Q41354 |
| Pfeffer | pepper Q3143131 |
| Saltz | table salt Q11254 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
bech
Gewählte Lesart: Der Kern, also der faserige Strang in der Mitte der gesottenen Wurzel, der herausgeschnitten wird. Rumpolt schreibt beim selben Gericht „schneidt den Kern herauß“ (Zichorienwurzel-Salat, süß oder sauer). Rontzier gebraucht das Wort nur noch einmal, für Petersilienwurzeln, aus denen der Bech herausgeklopft wird (Hühnerklöße um den Knochen); beide Male ist es ein Teil im Inneren einer Wurzel. Ein möglicher Anschluss ist mittelniederdeutsch peddik, pedek „Mark, inneres Gewebe“ (Köbler, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, s. v. peddik); die Form bech ist dafür nicht belegt.
Andere mögliche Lesarten:
- Pech (mhd. bëch, pëch) - Die Wörterbücher führen bech nur als Pech (Lexer, Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, s. v. bëch; Deutsches Wörterbuch, s. v. bech). Ein Harz, das man aus einer gesottenen Wurzel schneidet, ergibt keinen Sinn.
- ein anderer innerer Teil der Wurzel (Mark, Herz) - Was genau herausgeschnitten wird, sagt der Text nicht; „Kern“ ist aus Rumpolts Parallele und der zweiten Rontzier-Stelle erschlossen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
