Gekochter Karottensalat mit Zucker, als Stern gelegt
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Die Karotten sieden und in einer Silberschale wie einen Stern legen. Wenn sie kalt geworden sind, mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Zucker anmachen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Karrotenwurtzeln (aus der Überschrift) | - | - | - |
| Baumoͤhl | Baumöl | - | - | - |
| Weineſsig | Weinessig | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein gekochter Karottensalat, in der Schale zu einem Stern gelegt und erst nach dem Erkalten mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Zucker angemacht. Dasselbe Verfahren - sieden, erkalten lassen, Essig und Öl darüber, salzen - beschreibt Johann Royer 1648 für die roten Karotten (Rote Möhren als Salat); Rontzier gibt zusätzlich Zucker dazu und legt eine Figur.
Welche Karotten? Für Möhren allgemein: Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch erklärt karotte als ›Mohrrübe‹, und Rontzier nimmt „Carroten“ auch für ein Mus über Ochsenzungen (Ochsenzungen mit Karottenmus). Für eine rote Sorte: Royer unterscheidet 1648 gelbe und weiße „Moren“ von den roten „Carotten“ (roy-009), und Rontzier schreibt an anderen Stellen „Mohrwurtzeln“ (Rehkeule mit ganzen Möhren und Petersilie), im bunten Salat „gelbe Mohrwurtzeln“ (Bunter Kräuter- und Blütensalat). Offen bleibt, ob er die beiden Wörter für verschiedene Sorten gebraucht; eine Farbe nennt er hier nicht.
Legen, dann anmachen. Der Text legt die gesottenen Karotten zum Stern, bevor sie kalt sind, und macht sie erst danach an. Öl und Essig kommen also über die fertige Figur, wie beim Hopfensprossen-Salat.
Praxis. Schälen, Schnittform und Garzeit nennt der Text nicht. Heute die Karotten schälen, längs in Stifte schneiden und in Wasser weich, aber nicht zerfallend sieden; die Stifte strahlenförmig von der Mitte aus in eine flache Schale legen, abkühlen lassen und mit Olivenöl, Weinessig, Salz und wenig Zucker beträufeln. Gelbe, weiße oder rote Sorten kommen den Möhren bei Royer näher, orange geht genauso. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; rund die Hälfte davon ist Abkühlen.
Was heißt „einem ſtirn gleich“?
Gleich einem Stern: Die gesottenen Karotten werden in der Silberschale sternförmig gelegt. Stirn steht bei Rontzier für den Stern, auch beim bunten Salat („alß einen ſtirn oder Roſen“) und beim Hopfen („ſtirn weiß“); Adelung vermerkt niedersächsisch Steern für Stern.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, Goldstandard. Karotten halten sich ohne Kühlung, Olivenöl, Essig, Salz und Zucker sind Vorrat, und es braucht nur einen Topf Wasser über dem Feuer. Der einzige Wartepunkt ist das Abkühlen vor dem Anmachen, das sich gut mit anderer Arbeit überbrücken lässt.
Wie lange müssen die Karotten sieden und wie viel Öl und Essig gehört dazu?
Das Original nennt weder Garzeit noch Mengen. Die Karotten sollen weich sein, aber so fest bleiben, dass sie sich zum Stern legen lassen. Öl, Essig, Salz und Zucker nach Geschmack abstimmen; der Zucker steht im Text als eigene Zutat, eine Menge nennt er nicht.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- ſtirn
„Stern“ als Legeform: Die Karotten liegen in der Schale wie ein Stern. Stirn ist bei Rontzier der Stern: Den bunten Salat legt man „alß einen ſtirn oder Roſen“ (Bunter Kräuter- und Blütensalat), den Hopfen „ſtirn weiß“ (Hopfensprossen-Salat), und der Gurkensalat gleich danach wird „auff voͤrige Stirn oder Roſen weiſe“ gelegt (ron-1178). Adelung (Grammatisch-kritisches Wörterbuch, s. v. Stirn) vermerkt, dass niedersächsisch Steern auch den Stern bedeutet.
- ſilber
Ein silbernes Gefäß, hier die Schale, in der der Salat gelegt und aufgetragen wird. Rontzier nennt sonst ausdrücklich die „ſilbern Schuͤſſel“ (Hatteleten mit Thymian-Speck); auch den Zichorienwurzel-Salat legt er „in ein ſilber“ (ron-1173).
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Weineſsig | vinegar Q41354 |
| Saltz | table salt Q11254 |
| Zucker | unrefined cane sugar Q57656231 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Karrotenwurtzeln
Gewählte Lesart: Möhren, unter dem damals neuen Lehnwort: Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch erklärt karotte als ›Mohrrübe‹, das Etymologische Wörterbuch des Deutschen (Pfeifer) setzt die Übernahme aus frz. carotte ans Ende des 16. Jahrhunderts. Im Lesertext „Karotten“, wie bei den „Carroten“ der Ochsenzungen mit Karottenmus; welche Sorte gemeint ist, sagt der Text nicht.
Andere mögliche Lesarten:
- eine eigene, rote Möhrensorte, unterschieden von den gelben Mohrwurtzeln - Johann Royer trennt 1648 die „gelbe vnd weiſſe Moren“ von den „rothen Moͤren oder Carotten“ (Rote Möhren als Salat), und Rontzier schreibt daneben auch „Mohrwurtzeln“ (Hammelfleisch mit Möhren, Kohl und Salbei), im bunten Salat ausdrücklich „gelbe Mohrwurtzeln“ (ron-1155). Dass er mit dem neuen Wort gerade die rote Sorte meint, lässt sich aus seinem Text nicht zeigen.
- Rote Bete - Das Rheinische Wörterbuch führt Karotte mundartlich auch für die rote Bete. Rontzier hat aber einen eigenen Salat von roten Rüben (ron-1179) und nennt „Betenruͤben“ neben den Möhren (ron-1155); das passt hier nicht.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
