Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Portulaksalat mit Rosenblättern

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 15 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Portulak klein schneiden und in Wasser waschen. Mit roten Rosenblättern bestreuen und mit Olivenöl, Weinessig und Salz anmachen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Poſſeleyen Posseleyen (Portulak) - Wochenmarkt, Gärtnerei (Sommerportulak) -
roten Roſenbletter Rote Rosenblätter - Bio-Laden, eigener Garten (nur unbehandelte, essbare Blüten) Getrocknete Rosenblätter aus dem Teehandel
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Ein roher Salat aus klein geschnittenem Portulak, mit roten Rosenblättern bestreut und mit Olivenöl, Weinessig und Salz angemacht. Gesotten wird nichts.

Ist „Poſſeleyen“ Portulak? Für Portulak: Heukels verzeichnet unter Portulaca oleracea die niederländischen Namen „Posselein“ und „Postelein“ (Woordenboek der Nederlandsche volksnamen van planten, 1907), Verwijs/Verdam mittelniederländisch portuleyne, postelein (Middelnederlandsch Woordenboek, Bd. 4, unter mancop). Rontzier nimmt das Kraut roh als Salat, gibt seine Triebspitzen zu Markknochen und reibt es mit Käse und Speck auf gesottenes Spanferkel; im bunten Salat steht es in der Liste der Salatkräuter. Für Petersilie: Das Mittelniederdeutsche Wörterbuch kennt possel als Nebenform von parsel. Dagegen spricht, dass Rontzier Petersilie „Peterſilgen“ schreibt. Offen bleibt, dass die Form auf -eyen selbst in keinem deutschen Wörterbuch steht.

Erst schneiden, dann waschen. Portulak wächst dicht am Boden, in den Blattachseln sitzt leicht Sand. Das Waschen nach dem Schneiden spült auch die Schnittstücke durch. Danach gut abtropfen lassen, sonst verdünnt das Wasser die Abmachung. Die Rosenblätter kommen vor dem Anmachen darauf und werden mit angemacht.

Praxis. Gemeint ist der Sommerportulak (Portulaca oleracea, Adelung und Campe unter Portulak); das heute oft als Winterportulak verkaufte Tellerkraut ist eine andere Pflanze. Blätter und zarte Stengel klein schneiden, in kaltem Wasser waschen und gut abtropfen lassen. In eine Schüssel geben, mit Blütenblättern unbehandelter roter Rosen bestreuen und mit Olivenöl, Weinessig und Salz anmachen; ein Verhältnis nennt der Text nicht. Gleich auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Feuer und besonderes Gerät braucht es nicht, nur Messer, Schüssel und Wasser; Olivenöl, Weinessig und Salz sind Vorrat. Der Engpass ist das frische Grün: Portulak und Rosenblätter brauchen bis zur Zubereitung Kühlung und welken in der Hitze schnell. Deshalb erst kurz vor dem Essen schneiden, bestreuen und anmachen.

Welche Rosenblätter kann ich nehmen?

Das Rezept verlangt rote Rosenblätter, ob frisch oder getrocknet, sagt es nicht. Am besten nimmst du ungespritzte, duftende Rosen aus dem eigenen Garten oder essbare Blüten aus dem Bio-Laden. Blumenladen-Rosen sind meist behandelt und für den Verzehr ungeeignet. Getrocknete Rosenblätter aus dem Teehandel gehen auch, dann nur sparsam aufstreuen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ſchneidet Poſſeleyen klein / vnd weſcht ſie in Waſſer / bewirfft ſie mit roten Roſenbletter / macht ſie ab mit Baumoͤhl / Weineſsig vnd Saltz.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Possellenen Sallath
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Weineſsigvinegar Q41354
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartPoſſeleyen

Gewählte Lesart: Portulak (Portulaca oleracea). Die Form ist in den deutschen Wörterbüchern nicht verzeichnet, steht aber den niederländischen Namen der Pflanze nahe: Heukels führt unter Portulaca oleracea „Posselein“ und „Postelein“ (Woordenboek der Nederlandsche volksnamen van planten, 1907), Verwijs/Verdam mittelniederländisch portuleyne, postelein (Middelnederlandsch Woordenboek, Bd. 4, unter mancop). Rontzier gebraucht das Wort durchweg für ein Salat- und Gemüsekraut, das er auch „mit den ſtengeln“ nimmt, wie es zum fleischigen Portulak passt; so auch Markknochen mit Portulakspitzen in Butter und Gesottenes Spanferkel mit Parmesan und Portulak.

Andere mögliche Lesarten:

  • Petersilie - Das Mittelniederdeutsche Wörterbuch führt possel als Nebenform von parsel (Petersilie). Rontzier schreibt Petersilie aber „Peterſilgen“, und ein Salat allein aus Petersilie mit Rosen passt schlechter zur Reihe der Kräutersalate.
  • Polei-Minze - Klingt ähnlich, heißt bei Rontzier aber „Polleyen“ ohne das „ſſ“ und dient als Würzkraut, nicht als Salatkraut.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 254, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1176
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: roher Salat mit Anmachvorschrift. Olivenöl, Weinessig und Salz sind Vorrat, Feuer braucht es nicht. Frischer Portulak und frische Rosenblätter brauchen bis zur Zubereitung Kühlung und welken in der Sommerhitze schnell; unbehandelte, essbare Rosen sind nicht überall zu bekommen. Portulak gibt es vor allem im Sommer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.