Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Portulaksalat mit Rosenblättern

Moderne Übersetzung

Portulak klein schneiden und in Wasser waschen. Mit roten Rosenblättern bestreuen und mit Olivenöl, Weinessig und Salz anmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Poſſeleyen Posseleyen (Portulak) - Wochenmarkt, Gärtnerei (Sommerportulak) -
roten Roſenbletter Rote Rosenblätter - Bio-Laden, eigener Garten (nur unbehandelte, essbare Blüten) Getrocknete Rosenblätter aus dem Teehandel
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein roher Salat aus klein geschnittenem Portulak, mit roten Rosenblättern bestreut und mit Olivenöl, Weinessig und Salz angemacht. Gesotten wird nichts.

Ist „Poſſeleyen“ Portulak? Für Portulak: Heukels verzeichnet unter Portulaca oleracea die niederländischen Namen „Posselein“ und „Postelein“ (Woordenboek der Nederlandsche volksnamen van planten, 1907), Verwijs/Verdam mittelniederländisch portuleyne, postelein (Middelnederlandsch Woordenboek, Bd. 4, unter mancop). Rontzier nimmt das Kraut roh als Salat, gibt seine Triebspitzen zu Markknochen und reibt es mit Käse und Speck auf gesottenes Spanferkel; im bunten Salat steht es in der Liste der Salatkräuter. Für Petersilie: Das Mittelniederdeutsche Wörterbuch kennt possel als Nebenform von parsel. Dagegen spricht, dass Rontzier Petersilie „Peterſilgen“ schreibt. Offen bleibt, dass die Form auf -eyen selbst in keinem deutschen Wörterbuch steht.

Erst schneiden, dann waschen. Portulak wächst dicht am Boden, in den Blattachseln sitzt leicht Sand. Das Waschen nach dem Schneiden spült auch die Schnittstücke durch. Danach gut abtropfen lassen, sonst verdünnt das Wasser die Abmachung. Die Rosenblätter kommen vor dem Anmachen darauf und werden mit angemacht.

Praxis. Gemeint ist der Sommerportulak (Portulaca oleracea, Adelung und Campe unter Portulak); das heute oft als Winterportulak verkaufte Tellerkraut ist eine andere Pflanze. Blätter und zarte Stengel klein schneiden, in kaltem Wasser waschen und gut abtropfen lassen. In eine Schüssel geben, mit Blütenblättern unbehandelter roter Rosen bestreuen und mit Olivenöl, Weinessig und Salz anmachen; ein Verhältnis nennt der Text nicht. Gleich auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1176/