Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Ochsenzungen mit Karottenmus und Mandeln

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 180 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Karotten in Wasser und Wein sieden und danach durch ein Haartuch streichen.

Die Zungen der Länge nach in vier Stücke schneiden.

Dann die durchgestrichenen Karotten samt ganzen oder kleingemachten Mandeln und Butter darauf geben. Süß oder säuerlich abschmecken.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Zungen Ochsenzungen - Metzger -
Carroten Karotten - - gelbe Möhren, wenn du dem Bild des 16. Jahrhunderts näherkommen willst
Waſſer Wasser - - -
Wein Wein - - -
heil oder kleingemachten Mandelen Mandeln, ganz oder gehackt - - -
Bütter Butter - - -

Welches Gericht ist das? Ochsenzunge, der Länge nach geviertelt, mit einem glatten Karottenmus, Mandeln und Butter belegt. Ob es süß oder säuerlich schmeckt, lässt der Text offen.

Die Zunge. Dass die Zunge vorher gekocht ist, sagt dieses Rezept nicht. Die Reihe der Ochsenzungen beginnt aber mit „Geſotten Ochſenzungen“ (ron-0102), und die folgenden Rezepte geben ihre Saucen ebenso über die fertigen Zungen. In der Praxis die Zunge in Wasser weich sieden, häuten und erst dann der Länge nach vierteln. Das Häuten nennt der Text nicht, es ist heute übliche Praxis.

Das Karottenmus. Die Karotten werden in Wasser und Wein weich gesotten; der Wein gibt dem Mus etwas Säure. Danach streicht man sie durch das Haartuch, ein Seihtuch meist aus Pferdehaar. Es hält die Fasern zurück, was durchgeht, ist ein glattes Mus. Heute geht das mit einem feinen Sieb.

Abschmecken. Womit süß oder säuerlich abgeschmeckt wird, sagt der Text nicht. In den Nachbarrezepten derselben Reihe nimmt Rontzier zum Abmachen Zucker (ron-0104), für Säure Essig (ron-0102).

Praxis. Zunge sieden, häuten, vierteln und warm halten. Karotten in Wasser mit einem guten Schuss Wein weich kochen, durch ein Sieb streichen, Butter einrühren und mit Zucker oder etwas Essig abschmecken. Das Mus mit den Mandeln über die Zungenstücke geben. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; fast alles davon braucht das Kochen der Zunge.

Womit mache ich das Gericht süß oder säuerlich ab?

Der Text nennt dafür keine Zutat. In den Nachbarrezepten derselben Reihe nimmt Rontzier zum Abmachen Zucker, für Säure Essig. Probiere das Mus nach jeder Zugabe und entscheide, in welche Richtung es gehen soll.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die frische Ochsenzunge: Sie braucht bis zum Kochen eine Kühlkette und rund drei Stunden im Topf am Feuer. Das Karottenmus mit Wein, Mandeln und Butter ist dagegen einfach und braucht nur Topf und Sieb oder Tuch.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ſeudet Carroten in Waſſer vnd Wein, ſtreichet ſie darnach durch ein haartuch / vnd man ſchneidet die Zungen zu vier ſtuck in die lenge / darnach thut man die durchgeſtrichen Karroten ſampt heil oder kleingemachten Mandelen vnd Bütter darauff / man macht ſie ſuͦes oder ſaurlich ab / etc.
Carroten

Möhren. Gelb war im 16. Jahrhundert die vorherrschende Möhrenfarbe, daneben gab es weiße und violette. Wer das Bild treffen will, nimmt gelbe Möhren, orange geht genauso.

heil oder kleingemachten Mandelen

„heil“ heißt hier ganz, ungeteilt, im Gegensatz zu „kleingemacht“, also zerkleinert. Das Mittelniederdeutsche Wörterbuch führt „hêl“ in dieser Bedeutung, etwa für ungemahlene Gerste.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Ochsenzungen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Waſſerwater Q283
Weinwine Q282
Bütterbutter Q34172

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 043, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0106
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Die frische Ochsenzunge braucht bis zum Kochen eine Kühlkette, und das Sieden, das der Text voraussetzt, dauert rund drei Stunden. Das Karottenmus braucht nur einen Topf und ein Tuch oder Sieb.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 28.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.