Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gekochter Karottensalat mit Zucker, als Stern gelegt

Moderne Übersetzung

Die Karotten sieden und in einer Silberschale wie einen Stern legen. Wenn sie kalt geworden sind, mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Zucker anmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Karrotenwurtzeln (aus der Überschrift) - - -
Baumoͤhl Baumöl - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Saltz Salz - - -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gekochter Karottensalat, in der Schale zu einem Stern gelegt und erst nach dem Erkalten mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Zucker angemacht. Dasselbe Verfahren - sieden, erkalten lassen, Essig und Öl darüber, salzen - beschreibt Johann Royer 1648 für die roten Karotten (Rote Möhren als Salat); Rontzier gibt zusätzlich Zucker dazu und legt eine Figur.

Welche Karotten? Für Möhren allgemein: Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch erklärt karotte als ›Mohrrübe‹, und Rontzier nimmt „Carroten“ auch für ein Mus über Ochsenzungen (Ochsenzungen mit Karottenmus). Für eine rote Sorte: Royer unterscheidet 1648 gelbe und weiße „Moren“ von den roten „Carotten“ (roy-009), und Rontzier schreibt an anderen Stellen „Mohrwurtzeln“ (Rehkeule mit ganzen Möhren und Petersilie), im bunten Salat „gelbe Mohrwurtzeln“ (Bunter Kräuter- und Blütensalat). Offen bleibt, ob er die beiden Wörter für verschiedene Sorten gebraucht; eine Farbe nennt er hier nicht.

Legen, dann anmachen. Der Text legt die gesottenen Karotten zum Stern, bevor sie kalt sind, und macht sie erst danach an. Öl und Essig kommen also über die fertige Figur, wie beim Hopfensprossen-Salat.

Praxis. Schälen, Schnittform und Garzeit nennt der Text nicht. Heute die Karotten schälen, längs in Stifte schneiden und in Wasser weich, aber nicht zerfallend sieden; die Stifte strahlenförmig von der Mitte aus in eine flache Schale legen, abkühlen lassen und mit Olivenöl, Weinessig, Salz und wenig Zucker beträufeln. Gelbe, weiße oder rote Sorten kommen den Möhren bei Royer näher, orange geht genauso. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; rund die Hälfte davon ist Abkühlen.

fyndling.de/rezepte/ron-1175/