Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hopfensprossen-Salat mit Öl und Essig, sternförmig angerichtet

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 25 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Den Hopfen sternförmig oder in Kleeblattform in eine Silberschale legen und mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Pfeffer anmachen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hopffen (junge Triebe, aus dem Absatz vor der Reihe) - Wochenmarkt in Hopfenanbaugebieten (nur im Frühjahr) oder Wildsammlung an Hecken und Waldrändern -
(erschlossen) waſſer (zum Aufsieden, aus dem Absatz vor der Reihe) - - -
Baumoͤhl Baumöl - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Ein kalter Salat aus jungen Hopfentrieben, mit Öl, Weinessig, Salz und Pfeffer angemacht und in einer Silberschale zu einer Figur gelegt. Die Vorbereitung steht vor der ganzen Reihe: Den Hopfen, „wenn er erſtlich herfuͤr kompt“, schälen, in kleine Bündel binden, einmal in Wasser aufsieden lassen, herausnehmen und in kaltes Wasser legen, das Wasser wieder ausdrücken und die Triebe in lange oder kurze Stücke schneiden. Danach wird er auf eine der folgenden Weisen angemacht, in diesem Rezept mit Öl und Essig.

Die Vorbereitung. Das Bündeln hält die zarten Triebe beim Aufsieden zusammen, so lassen sie sich mit einem Griff wieder herausheben. Einmal aufsieden genügt, die Triebe sollen nur zart werden. Das kalte Wasser beendet das Garen; das Ausdrücken verhindert, dass das Restwasser die Marinade verdünnt.

Stern und Kleeblatt. „ſtirn weiß oder klaͤber weiß“ beschreibt, wie die Stücke in der Schale liegen. Die Sternform ist bei Rontzier gut belegt (ron-1155, ron-1175, ron-1187); dass klaͤber den Klee meint und damit eine Kleeblattform, stützt sich auf das niederdeutsche klêver (Lübben/Walther 1888) und Frischs „Klaͤber für Klee“ (1741, Bd. 1), ist aber für eine Legeform sonst nicht belegt. Erst gelegt, dann angemacht: Öl und Essig kommen über die fertig gelegte Figur.

Praxis. Lange Stücke eignen sich für die Sternform, die Triebe strahlenförmig von der Mitte nach außen legen; für ein Kleeblatt drei Bündel kurzer Stücke rund um die Mitte. Erst kurz vor dem Auftragen mit Olivenöl und Weinessig beträufeln und mit Salz und Pfeffer bestreuen, damit die Triebe nicht weich ziehen. Die Zubereitungszeit von etwa 25 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Hopfensprossen?

Frisch gibt es sie nur wenige Wochen im Frühjahr, auf Wochenmärkten in Hopfenanbaugebieten (etwa Hallertau oder Tettnang) oder als Wildsammlung: Wilder Hopfen rankt an Hecken, Waldrändern und Flussufern. Rontzier nimmt den Hopfen, „wenn er erſtlich herfuͤr kompt“, also die ersten Triebe.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Die Triebe werden einmal in Wasser aufgesotten, kalt abgeschreckt und mit Öl, Essig, Salz und Pfeffer angemacht; dafür reichen ein Topf und eine Schüssel. Schwierig ist nur die Beschaffung, weil die Saison sehr kurz ist.

Was bedeutet „Baumöl“?

Baumöl ist Öl vom Ölbaum, also Olivenöl; so erklärt es auch das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch (baumöl).

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man macht jhn / wenn er ſtirn weiß oder klaͤber weiß / in ein ſilber gelegt ab / mit Baumoͤhl / Weineſsig / Saltz vnnd Pfeffer / etc.
ſtirn weiß

„Sternweise“, also in Sternform angerichtet; weiß steht für weise (Art und Weise). Stirn ist bei Rontzier der Stern: Den bunten Salat legt man „alß einen ſtirn oder Roſen“ (Bunter Salat aus Kräutern und Blumen), die Möhren „in ein ſilber einem ſtirn gleich“ (ron-1175), den Weißkohl „ſchicht oder ſtirnweiſe“ (ron-1187). Adelung (s. v. Stirn) vermerkt, dass niedersächsisch Steern auch den Stern bedeutet.

ſilber

Ein silbernes Gefäß, hier die Schale, in der der Salat angerichtet und aufgetragen wird. Adelung führt Silber auch als silbernes Gerät oder Geschirr; Rontzier nennt sonst ausdrücklich die „ſilbern Schuͤſſel“ (Hatteleten mit Thymian-Speck).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hopffen Sallath
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)water Q283
Weineſsigvinegar Q41354
Saltztable salt Q11254
Pfefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartklaͤber weiß

Gewählte Lesart: „Kleeweise“, in Kleeblattform angerichtet, als zweite Legeform neben der Sternform. Klaͤber passt zum niederdeutschen Wort für Klee: Lübben/Walther, Mittelniederdeutsches Handwörterbuch (1888), s. v. klêver „Klee, trifolium“; Frisch, Teutsch-Lateinisches Wörterbuch (1741), Bd. 1, s. v. Klee: „Klaͤber für Klee“; Rheinisches Wörterbuch, Kläber II = Klee. Rontzier kennt solche Legeformen auch sonst („ſtirn oder Roſen“, „alß einen Dorn“, „auff andere mehr geſtalten“, ron-1155). Im Buch steht das Wort nur hier.

Andere mögliche Lesarten:

  • „klebrig“, eine Angabe zum Zustand der gesottenen Triebe - Kein Wörterbuch belegt kläber als Adjektiv dieser Bedeutung (Lexer: klaber = Klaue; Schmeller: kläbern = klappern); zudem steht weiß parallel zu „ſtirn weiß“, also als Art und Weise, nicht als Farbe.
  • eine andere, unbekannte Legeform - Möglich, weil die Form klaͤber für eine Figur sonst nicht belegt ist; die Kleeblattform bleibt deshalb eine Deutung.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 252, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1159
LagerkücheLagerküche
Ja: Die jungen Triebe werden nur einmal in Wasser aufgesotten, abgeschreckt und kalt angemacht - ein Topf, eine Schüssel, keine Kühlung. Der Engpass ist die Beschaffung: Hopfensprossen gibt es nur wenige Wochen im Frühjahr.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.