Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Weißkohlsalat mit Brunnenkresse, geschichtet oder sternweise gelegt

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 15 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Den Weißkohl klein schneiden und zusammen mit Brunnenkresse schichtweise, sternweise oder in kleinen Häufchen legen. Mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Zucker anmachen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
weiſſenkumpſtkohl weißer Kumpstkohl (Weißkohl) - - -
Brunkreſſen Brunkressen (Brunnenkresse) - Wochenmarkt Gartenkresse
Baumoͤhl Baumöl - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Saltz Salz - - -
Zucker Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Ein roher Weißkohlsalat mit Brunnenkresse, süßsauer angemacht mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Zucker. Gegart wird nichts; der Kohl wird nur klein geschnitten.

Schicht, Stern oder Häufchen. Rontzier lässt drei Legeformen offen: Kohl und Kresse in Schichten, „ſtirnweiſe“, also als Stern, oder in kleinen Häufchen. Erst wird gelegt, dann angemacht; Öl und Essig kommen über die fertige Form, wie beim Karottensalat. Wie der Stern aussieht, sagt der Text nicht.

Praxis. Den Weißkohl vom Strunk befreien und sehr fein schneiden oder hobeln, die Brunnenkresse waschen und gut abtropfen lassen. Kohl und Kresse in einer flachen Schale schichten, strahlenförmig von der Mitte aus als Stern legen oder in kleinen Häufchen nebeneinander setzen. Kurz vor dem Auftragen mit Olivenöl, Weinessig, Salz und wenig Zucker beträufeln, damit die Kresse nicht zusammenfällt. Mengen und Ziehzeit nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Feuer braucht es nicht, nur Messer, Brett und Schale; Olivenöl, Weinessig, Salz und Zucker sind Vorrat, und Weißkohl hält sich ohne Kühlung einige Tage. Der Engpass ist die Brunnenkresse: Sie welkt schnell, muss bis zum Anrichten kühl und feucht liegen und wird am besten am Einkaufstag verbraucht. Erst kurz vor dem Essen legen und anmachen.

Was heißt „ſchicht oder ſtirnweiſe oder in kleine heufflein“?

Das sind drei Arten, Kohl und Kresse in der Schale zu legen: in Schichten, als Stern oder in kleinen Häufchen. Stirn ist bei Rontzier der Stern; den bunten Salat legt man „alß einen ſtirn oder Roſen“ (ron-1155). Wie der Stern genau aussieht, beschreibt Rontzier nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſchneidet weiſſenkumpſtkohl klein / legt ihn ſampt Brunkreſſen ſchicht oder ſtirnweiſe oder in kleine heufflein / macht ihne ab mit Baumoͤhl, Weineſsig / Saltz vnd Zucker / etc.
Kumpſtkohl

Kopfkohl. Das Grimmsche Wörterbuch (Bd. 5, s. v. Kompostkohl) führt kumpstkohl für eingemachten Weißkohl, also Sauerkohl, nach dem Wortschatz des Trochus (caulis capitatus) aber auch für den Kopfkohl selbst. Hier wird der weiße Kopf frisch geschnitten und roh angemacht, wie im Rezept davor (Weißkrautsalat mit Olivenöl); den roten „Kumpſtkohl“ nimmt Rontzier ebenso in kleinen Köpfen (ron-1184).

ſtirnweiſe

„Sternweise“, also zu einem Stern gelegt. Stirn ist bei Rontzier der Stern: Den bunten Salat legt man „alß einen ſtirn oder Roſen“ (Bunter Kräuter- und Blütensalat, als Stern oder Rose gelegt), den Hopfen „ſtirn weiß“ (Hopfensprossen-Salat), die Karotten „einem ſtirn gleich“ (Gekochter Karottensalat). Adelung (Grammatisch-kritisches Wörterbuch, s. v. Stirn) vermerkt, dass niedersächsisch Steern auch den Stern bedeutet.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Weissem Kumpstkohl Sallath
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

weiſſenkumpſtkohlcabbage Q35051
Brunkreſſenwatercress Q150452
Weineſsigvinegar Q41354
Saltztable salt Q11254
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 257, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1187
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: roher Salat mit Anmachvorschrift. Olivenöl, Weinessig, Salz und Zucker sind Vorrat, Weißkohl hält sich auch ohne Kühlung einige Tage, und Feuer braucht es nicht. Der Engpass ist die frische Brunnenkresse: Sie welkt schnell und muss bis zum Anrichten kühl und feucht liegen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.