Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Feistkoschen-Salat mit Öl, Essig und Eiern

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 6/10
Zubereitungszeitca. 20 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Feistkoschen klein schneiden und auswaschen. Mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Eiern anmachen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Feistkoschen - - -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Saltz Salz - - -
Eyern Eier - - -

Welches Gericht ist das? Ein roher Salat: Die Feistkoschen werden klein geschnitten, ausgewaschen und mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Eiern angemacht. Gegart wird nichts. Die Reihenfolge, erst schneiden, dann waschen, kennt Rontzier auch vom Portulaksalat; so spült das Wasser auch die Schnittstücke durch.

Was sind Feistkoschen? Das Wort steht in keinem der geprüften Wörterbücher, weder bei Grimm noch im Frühneuhochdeutschen Wörterbuch, bei Lexer oder im Mittelniederdeutschen Wörterbuch. Für eine Kohlart: Rontzier stellt den Salat zwischen die Kohlsalate (Weißkohlsalat mit Brunnenkresse) und den gefüllten Blumenkohl. Für ein Salatgewächs: Das Stockholmer Koch Gespreches Vortrab (Peter van Selow, 1647, S. 154) nennt „Feiſtkoͤſchen“ neben „Boloniſche Salathen“ und „Romelaten“ in einer Liste von Gartengewächsen; das Erstglied feist heißt „fett, fleischig“ (Lexer, s. v. veiz), und Rontzier wäscht die Feistkoschen wie zartes Grün. Offen bleibt die Art; kein anderes Rezept im Korpus kennt das Wort.

Roh oder hart gekocht? Der Text sagt nur „Eyern“. In Rontziers Salatkapitel stehen Eier sonst nur hart gesotten, im bunten Salat und auf dem Rand des gekochten Kopfsalats. Naheliegend sind deshalb hart gekochte Eier; ein Anmachen, das mit rohem Eigelb gebunden wird, ist im Kapitel nicht belegt.

Praxis. Das Grün klein schneiden, in kaltem Wasser waschen und gut abtropfen lassen, sonst verdünnt das Wasser die Abmachung. Mit Olivenöl, Weinessig und Salz anmachen, hart gekochte Eier gehackt oder geviertelt dazugeben. Mengen nennt der Text nicht. Welches Gewächs gemeint ist, bleibt offen, nachkochen lässt sich das Rezept nur im Verfahren. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Feuer braucht es nur, wenn man die Eier hart kocht; Olivenöl, Weinessig und Salz sind Vorrat. Der Engpass ist das frische Grün: Es muss bis zum Anrichten kühl liegen und wird erst kurz vor dem Essen geschnitten und angemacht. Dazu kommt, dass sich nicht sagen lässt, welches Gewächs die Feistkoschen sind.

Was sind Feistkoschen?

Das lässt sich nicht sicher sagen, das Wort steht in keinem der geprüften Wörterbücher. Für ein Gartengewächs spricht das Stockholmer Koch Gespreches Vortrab von 1647, das „Feiſtkoͤſchen“ neben „Boloniſche Salathen“ und „Romelaten“ aufzählt. Rontzier schneidet und wäscht sie wie den Portulak. Ob eine Kohl- oder eine Salatsorte gemeint ist, bleibt offen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ſchneidet ſie klein / weſchet ſie auß / macht ſie ab mit Baumoͤhl / Weineſsig / Saltz vnd Eyern.
Baumoͤhl

Öl vom Ölbaum, also Olivenöl. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt baumöl mit dieser Bedeutung; Rontzier macht damit fast alle seine Salate an.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Feistkoschen Sallath
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Weineſsigvinegar Q41354
Saltztable salt Q11254
Eyernchicken egg Q15260613

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartFeiſtkoſchen

Gewählte Lesart: Ein Salat- oder Gartengewächs, dessen Art sich nicht bestimmen lässt. Das Wort steht in keinem der geprüften Wörterbücher (Grimm, Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Lexer, Mittelniederdeutsches Wörterbuch); bei Rontzier kommt es nur in diesem Rezept vor. Dass ein Gartengewächs gemeint ist, stützt das Stockholmer Koch Gespreches Vortrab (Peter van Selow, 1647, S. 154), das „Feiſtkoͤſchen“ zwischen „Boloniſche Salathen“ und „Romelaten“ in einer Reihe von Gartengewächsen nennt, ohne eine Zubereitung zu beschreiben.

Andere mögliche Lesarten:

  • eine Kohlart - Dafür spricht die Stellung im Buch: Der Salat folgt auf die Wirsing- und Weißkohlsalate und steht vor dem gefüllten Blumenkohl. Belegt ist das nicht, und Rontzier behandelt die Feistkoschen wie zartes Grün, das erst geschnitten und dann gewaschen wird, so wie den Portulak.
  • eine Lattich- oder Salatsorte mit fleischigen Blättern - Der Stockholmer Beleg stellt das Wort neben Bologneser Salate und Romelaten, und das Erstglied feist heißt „fett, fleischig“ (Lexer, s. v. veiz). Das Zweitglied -koschen ist als Pflanzenname nirgends belegt; die Deutung bleibt Vermutung.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 257, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1188
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: roher Salat mit Anmachvorschrift. Olivenöl, Weinessig und Salz sind Vorrat, Feuer braucht es höchstens für hart gekochte Eier. Das frische Grün muss bis zum Anrichten kühl liegen. Welches Gewächs die Feistkoschen sind, ist nicht bestimmt.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.