Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Feistkoschen-Salat mit Öl, Essig und Eiern
Moderne Übersetzung
Die Feistkoschen klein schneiden und auswaschen. Mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Eiern anmachen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Feistkoschen | - | - | - |
| Baumoͤhl | Baumöl (Olivenöl) | - | - | - |
| Weineſsig | Weinessig | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| Eyern | Eier | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein roher Salat: Die Feistkoschen werden klein geschnitten, ausgewaschen und mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Eiern angemacht. Gegart wird nichts. Die Reihenfolge, erst schneiden, dann waschen, kennt Rontzier auch vom Portulaksalat; so spült das Wasser auch die Schnittstücke durch.
Was sind Feistkoschen? Das Wort steht in keinem der geprüften Wörterbücher, weder bei Grimm noch im Frühneuhochdeutschen Wörterbuch, bei Lexer oder im Mittelniederdeutschen Wörterbuch. Für eine Kohlart: Rontzier stellt den Salat zwischen die Kohlsalate (Weißkohlsalat mit Brunnenkresse) und den gefüllten Blumenkohl. Für ein Salatgewächs: Das Stockholmer Koch Gespreches Vortrab (Peter van Selow, 1647, S. 154) nennt „Feiſtkoͤſchen“ neben „Boloniſche Salathen“ und „Romelaten“ in einer Liste von Gartengewächsen; das Erstglied feist heißt „fett, fleischig“ (Lexer, s. v. veiz), und Rontzier wäscht die Feistkoschen wie zartes Grün. Offen bleibt die Art; kein anderes Rezept im Korpus kennt das Wort.
Roh oder hart gekocht? Der Text sagt nur „Eyern“. In Rontziers Salatkapitel stehen Eier sonst nur hart gesotten, im bunten Salat und auf dem Rand des gekochten Kopfsalats. Naheliegend sind deshalb hart gekochte Eier; ein Anmachen, das mit rohem Eigelb gebunden wird, ist im Kapitel nicht belegt.
Praxis. Das Grün klein schneiden, in kaltem Wasser waschen und gut abtropfen lassen, sonst verdünnt das Wasser die Abmachung. Mit Olivenöl, Weinessig und Salz anmachen, hart gekochte Eier gehackt oder geviertelt dazugeben. Mengen nennt der Text nicht. Welches Gewächs gemeint ist, bleibt offen, nachkochen lässt sich das Rezept nur im Verfahren. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1188/
fyndling.de/rezepte/ron-1188/