Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Blumenkohl mit Feldhühnern in Kapaunenbrühe

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Blumenkohl mit Kapaunenbrühe zum Feuer bringen. Einen Teil des Blumenkohls mit Eiern und Muskatblüte vermischen und ebenfalls in den Kohl geben, zusammen mit zwei Feldhühnern mit Speck, der mit Muskatblüte bestreut ist. Kapaunen- oder Rinderfett dazugeben und den Kohl damit durchkochen lassen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
blumenkohl Blumenkohl - - -
Kappaunenbruͤh Kapaunenbrühe - - -
Eyern Eier - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - - -
zweien Veldhuͤnern Feldhühner 2 beim Wildhändler vorbestellen -
Speck Speck - - -
Kappaunen oder Rindfleiſchs feiſt Kapaunenfett oder Rinderfett - - Rinderfett

Welches Gericht ist das? Blumenkohl, in Kapaunenbrühe gegart, mit zwei Rebhühnern im selben Topf. Ein Teil des Kohls wird mit Eiern und Muskatblüte zu einer Masse vermischt und kommt mit in den Kohl; die Rebhühner sind mit Speck belegt, auf den Muskatblüte gestreut ist. Zum Schluss gibt man Kapaunen- oder Rinderfett dazu und lässt alles durchkochen.

Füllung oder Einlage? Der Text sagt nur „thuts auch in den kohl“. Für die Einlage: Derselbe Satz gibt auch die zwei Feldhühner „in den kohl“, und die können nicht in einen Kohlkopf gefüllt werden; „Kohl“ ist also das Gericht im Topf. Für die Füllung: Die Nachbarrezepte ron-1190 und ron-1191 höhlen den Kohl aus und füllen ihn mit Eigelb und Gewürz. Offen bleibt, ob die Masse zwischen die Röschen gestrichen oder nur in die Brühe gegeben wird; beides ergibt dasselbe Gericht, die Eiermasse stockt in der heißen Brühe.

Fett. „Kappaunen oder Rindfleiſchs feiſt“ ist Fett (Adelung, s. v. Feist), das obenauf schwimmende Fett einer Kapaunen- oder Rindfleischbrühe. Der Speck auf den Rebhühnern schützt das magere Fleisch beim Sieden und gibt der Brühe zusätzlich Fett.

Praxis. Wie der Kohl für die Masse zerkleinert wird, sagt der Text nicht; in der Praxis einige Röschen fein hacken und mit rohen Eiern und Muskatblüte verrühren. Die Rebhühner brauchen länger als der Blumenkohl: Sie etwa 45 bis 60 Minuten schwach in der Brühe sieden lassen und den Kohl so zugeben, dass er gar wird, aber nicht zerfällt. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; die Kapaunenbrühe ist dabei als fertig vorausgesetzt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Geflügel: Die zwei Rebhühner und die Kapaunenbrühe brauchen eine durchgehende Kühlung bis zum Kochen. Blumenkohl, Eier, Speck und Gewürze sind robust, gekocht wird alles in einem Topf am Feuer.

Woher bekomme ich Feldhühner?

Feldhühner sind Rebhühner. Sie gibt es beim Wildhändler, meist nur auf Vorbestellung.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man bringet blumenkohl mit Kappaunenbruͤh zum fewr / vermiſchet etlichen Blumenkohl mit Eyern vnd Muſcatenblumen / thuts auch in den kohl ſampt zweien Veldhuͤnern mit Speck ſo mit Muſcatenblumen beſtrewet, vnd thut Kappaunen oder Rindfleiſchs feiſt darein / leſt ihn damit durchkochen / etc.
Veldhuͤner

Feldhühner sind Rebhühner (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, rephun: ›Rebhuhn, Feldhuhn (Perdix)‹; Grimm, feldhuhn: ›perdix, rebhuhn, ackerhuhn‹), so auch in Feldhühner mit Eigelbsauce auf Weißbrot.

Kappaunen oder Rindfleiſchs feiſt

Feist ist hier das Substantiv: das Fett (Adelung, s. v. Feist). „Kappaunen“ steht verkürzt für Kapaunenfett, parallel zu „Rindfleiſchs feiſt“, dem Fett, das beim Sieden von Rindfleisch obenauf schwimmt; vgl. Fett von der Brühe in ron-0087 und das Rinderfett in ron-0099.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Von gefülten Blumenkohl
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Kappaunenbruͤhchicken stock Q96362076
Eyernchicken egg Q15260613
Muſcatenblumenmace Q1882876
zweien Veldhuͤnernpartridge Q26106
Speckbacon Q11106

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartthuts auch in den kohl

Gewählte Lesart: Die mit Eiern und Muskatblüte vermischte Kohlmasse kommt zum Blumenkohl in die Brühe. Dafür spricht, dass derselbe Satz auch die zwei Feldhühner „in den kohl“ gibt; „Kohl“ meint hier das Gericht im Topf, nicht den einzelnen Kopf.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Masse wird als Füllung in die Blumenkohlköpfe gestrichen. - Die beiden folgenden Rezepte höhlen den Kohl aus und füllen ihn mit Eigelb und Gewürz (ron-1190, ron-1191). Hier fehlt aber jedes Wort für Aushöhlen oder Füllen, deshalb bleibt die Füllung eine mögliche, keine belegte Lesart.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 257, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1189
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Die zwei Feldhühner (Rebhühner) und die Kapaunenbrühe sind frische Geflügelzutaten und brauchen eine durchgehende Kühlkette bis zum Garen; Rebhühner gibt es meist nur auf Vorbestellung beim Wildhändler. Blumenkohl, Eier, Speck und Muskatblüte sind unkompliziert, gegart wird alles in einem Topf am Feuer. Blumenkohl hat von Sommer bis Herbst Saison.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.