Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Blumenkohl mit Feldhühnern in Kapaunenbrühe

Moderne Übersetzung

Blumenkohl mit Kapaunenbrühe zum Feuer bringen. Einen Teil des Blumenkohls mit Eiern und Muskatblüte vermischen und ebenfalls in den Kohl geben, zusammen mit zwei Feldhühnern mit Speck, der mit Muskatblüte bestreut ist. Kapaunen- oder Rinderfett dazugeben und den Kohl damit durchkochen lassen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
blumenkohl Blumenkohl - - -
Kappaunenbruͤh Kapaunenbrühe - - -
Eyern Eier - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - - -
zweien Veldhuͤnern Feldhühner 2 beim Wildhändler vorbestellen -
Speck Speck - - -
Kappaunen oder Rindfleiſchs feiſt Kapaunenfett oder Rinderfett - - Rinderfett

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Blumenkohl, in Kapaunenbrühe gegart, mit zwei Rebhühnern im selben Topf. Ein Teil des Kohls wird mit Eiern und Muskatblüte zu einer Masse vermischt und kommt mit in den Kohl; die Rebhühner sind mit Speck belegt, auf den Muskatblüte gestreut ist. Zum Schluss gibt man Kapaunen- oder Rinderfett dazu und lässt alles durchkochen.

Füllung oder Einlage? Der Text sagt nur „thuts auch in den kohl“. Für die Einlage: Derselbe Satz gibt auch die zwei Feldhühner „in den kohl“, und die können nicht in einen Kohlkopf gefüllt werden; „Kohl“ ist also das Gericht im Topf. Für die Füllung: Die Nachbarrezepte ron-1190 und ron-1191 höhlen den Kohl aus und füllen ihn mit Eigelb und Gewürz. Offen bleibt, ob die Masse zwischen die Röschen gestrichen oder nur in die Brühe gegeben wird; beides ergibt dasselbe Gericht, die Eiermasse stockt in der heißen Brühe.

Fett. „Kappaunen oder Rindfleiſchs feiſt“ ist Fett (Adelung, s. v. Feist), das obenauf schwimmende Fett einer Kapaunen- oder Rindfleischbrühe. Der Speck auf den Rebhühnern schützt das magere Fleisch beim Sieden und gibt der Brühe zusätzlich Fett.

Praxis. Wie der Kohl für die Masse zerkleinert wird, sagt der Text nicht; in der Praxis einige Röschen fein hacken und mit rohen Eiern und Muskatblüte verrühren. Die Rebhühner brauchen länger als der Blumenkohl: Sie etwa 45 bis 60 Minuten schwach in der Brühe sieden lassen und den Kohl so zugeben, dass er gar wird, aber nicht zerfällt. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; die Kapaunenbrühe ist dabei als fertig vorausgesetzt.

fyndling.de/rezepte/ron-1189/