Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllter Blumenkohl mit Pfeffer, Muskat und Eigelb in Kapaunenbrühe

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Den Blumenkohl samt den Stielen abschneiden, wenn sie zart sind. Die raue Haut abschälen und den Kohl aushöhlen. Ihn mit Pfeffer, Muskat und zwei oder drei Eigelb füllen.

Kapaunenbrühe aufsieden lassen und den Kohl mit Kapaunenfett oder frischer Butter hineingeben. Zu Tisch geben und geröstetes Weißbrot ringsherum legen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Blumenkohl Blumenkohl mit den Stengeln - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Muſcaten Muskat - - -
zwey oder drey Eyerdottern zwei oder drei Eigelb - - -
Kappaunenbruͤh Kapaunenbrühe - - -
Kappaunenfeiſt oder friſcher Butter Kapaunenfett oder frische Butter - - frische Butter
geroͤſtert Weißbrot geröstetes Weißbrot - - -

Welches Gericht ist das? Ein ganzer Blumenkohl, ausgehöhlt, mit einer Füllung aus Eigelb, Pfeffer und Muskat, in Kapaunenbrühe mit Kapaunenfett oder Butter gegart und mit geröstetem Weißbrot rundherum aufgetragen.

Was wird ausgehöhlt? Der Text sagt "hoͤlet ſie auß / fuͤllet ihne". Für den Kohlkopf spricht das singularische "ihne" und die Parallele bei Royer 1648 (roy-017), der den Kern ausschneidet. Für die Stiele spricht, dass "ſie" auf die eben genannten Stengel zurückgehen kann und dass im folgenden Rezept (ron-1191) die Stengel ausgehöhlt und gefüllt werden. Die Übersetzung folgt dem Kohlkopf.

Füllung. Das Eigelb hält Pfeffer und Muskat in der Höhlung und stockt beim Garen.

Praxis. Die Stiele nur mitnehmen, wenn sie zart sind, und die raue Außenhaut abschälen. Den Kohl von unten so weit aushöhlen, dass die Röschen zusammenhalten. Zwei bis drei Eigelb mit Pfeffer und frisch geriebener Muskatnuss verrühren und einfüllen. Die Brühe aufsieden lassen, den Kohl einsetzen, Kapaunenfett oder Butter dazugeben und schwach sieden lassen, bis der Kohl weich ist; eine Garzeit nennt der Text nicht. In einer Schüssel anrichten und geröstete Weißbrotscheiben ringsherum legen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kapaunenbrühe: Sie setzt frisches Geflügel voraus und muss entweder am Lager gekocht oder gekühlt mitgebracht werden. Blumenkohl, Eigelb, Gewürze und Brot sind unkompliziert, gegart wird in einem Topf am Feuer.

Was ist mit "so sie mörbe sein" gemeint?

Die Stiele werden nur mitgenommen, wenn sie zart sind. "Mörbe" ist die niederdeutsch gefärbte Form von mürbe. Holzige Stiele schneidet man also ab, zarte bleiben am Kohl und werden nur geschält.

Wie lange gart der Kohl in der Brühe?

Das sagt der Text nicht. Ein ganzer Blumenkohl braucht in siedender Brühe je nach Größe etwa 20 bis 30 Minuten, bis er weich und die Eigelb-Füllung gestockt ist. Prüfe mit einem Messer am Strunk.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſchneidet Blumenkohl mit den ſtengeln ſo ſie moͤrbe ſein ab / ſchellet die rauche haut dauon / vnd hoͤlet ſie auß / fuͤllet ihne mit Pfeffer / Muſcaten / zwey oder drey Eyerdottern / leſt Kappaunenbruͤh auffſieden / thut den Kohl ſampt Kappaunenfeiſt oder friſcher Butter drein / gibt ihn zu tiſche vnd gibt geroͤſtert Weißbrot heruͤmmer / etc.
moͤrbe

Mürbe, hier im Sinn von zart und weich: Die Stiele kommen nur mit, wenn sie nicht holzig sind. Adelung (Grammatisch-kritisches Wörterbuch, s. v. Mürbe) nennt die niederdeutsche Form mör; Rontzier schreibt das Wort auch beim Gänsebraten, der im Ofen "fein moͤrbe" wird (Gans mit Weißbrot-Quitten-Füllung).

heruͤmmer

Ringsherum. Das geröstete Weißbrot wird um den Kohl in der Schüssel gelegt, so wie Rontzier beim Kapaun in Brühe die Markknochen "heruͤmmer" setzt (Kapaun in Brühe mit Markknochen).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Von gefülten Blumenkohl
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Pfefferpepper Q3143131
Muſcatennutmeg Q83165
zwey oder drey Eyerdotternyolk Q16336079
Kappaunenbruͤhchicken stock Q96362076
geroͤſtert Weißbrotwhite bread Q1501889

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarthoͤlet ſie auß / fuͤllet ihne

Gewählte Lesart: Der Kohlkopf wird ausgehöhlt und gefüllt: "fuͤllet ihne" steht im Singular und meint den Kohl, der danach als Ganzes in die Brühe kommt. Johann Royer beschreibt 1648 für den Blumenkohl denselben Handgriff, "ſchneidet man den Kern auß" und schält die äußerste Haut (Blumenkohl in Fleischbrühe mit Ingwer).

Andere mögliche Lesart:

  • Die Stiele werden ausgehöhlt und gefüllt. - "ſie" kann auf die eben genannten Stengel zurückgehen, und im nächsten Rezept bleiben die Stengel ausdrücklich am Kohl sitzen, werden ausgehöhlt und gefüllt (ron-1191). Dagegen spricht das singularische "ihne" beim Füllen.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 257, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1190
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Der Blumenkohl selbst ist unkompliziert, aber Kapaunenbrühe und Kapaunenfett setzen frisches Geflügel voraus. Die Brühe entweder am Lager aus einem Huhn kochen oder vorher gekocht und durchgehend gekühlt mitbringen. Die Eigelb-Füllung erst kurz vor dem Garen anrühren. Blumenkohl gibt es frisch vom Sommer bis in den Herbst.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.