Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefüllter Blumenkohl mit Pfeffer, Muskat und Eigelb in Kapaunenbrühe

Moderne Übersetzung

Ebenso: Den Blumenkohl samt den Stielen abschneiden, wenn sie zart sind. Die raue Haut abschälen und den Kohl aushöhlen. Ihn mit Pfeffer, Muskat und zwei oder drei Eigelb füllen.

Kapaunenbrühe aufsieden lassen und den Kohl mit Kapaunenfett oder frischer Butter hineingeben. Zu Tisch geben und geröstetes Weißbrot ringsherum legen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Blumenkohl Blumenkohl mit den Stengeln - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Muſcaten Muskat - - -
zwey oder drey Eyerdottern zwei oder drei Eigelb - - -
Kappaunenbruͤh Kapaunenbrühe - - -
Kappaunenfeiſt oder friſcher Butter Kapaunenfett oder frische Butter - - frische Butter
geroͤſtert Weißbrot geröstetes Weißbrot - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein ganzer Blumenkohl, ausgehöhlt, mit einer Füllung aus Eigelb, Pfeffer und Muskat, in Kapaunenbrühe mit Kapaunenfett oder Butter gegart und mit geröstetem Weißbrot rundherum aufgetragen.

Was wird ausgehöhlt? Der Text sagt "hoͤlet ſie auß / fuͤllet ihne". Für den Kohlkopf spricht das singularische "ihne" und die Parallele bei Royer 1648 (roy-017), der den Kern ausschneidet. Für die Stiele spricht, dass "ſie" auf die eben genannten Stengel zurückgehen kann und dass im folgenden Rezept (ron-1191) die Stengel ausgehöhlt und gefüllt werden. Die Übersetzung folgt dem Kohlkopf.

Füllung. Das Eigelb hält Pfeffer und Muskat in der Höhlung und stockt beim Garen.

Praxis. Die Stiele nur mitnehmen, wenn sie zart sind, und die raue Außenhaut abschälen. Den Kohl von unten so weit aushöhlen, dass die Röschen zusammenhalten. Zwei bis drei Eigelb mit Pfeffer und frisch geriebener Muskatnuss verrühren und einfüllen. Die Brühe aufsieden lassen, den Kohl einsetzen, Kapaunenfett oder Butter dazugeben und schwach sieden lassen, bis der Kohl weich ist; eine Garzeit nennt der Text nicht. In einer Schüssel anrichten und geröstete Weißbrotscheiben ringsherum legen.

fyndling.de/rezepte/ron-1190/