Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Blumenkohl mit gefüllten Stielen, kleinen Rosinen und Safran

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Stiele am Blumenkohl sitzen lassen und aushöhlen. Mit Muskatblüte, kleinen Rosinen, Eigelb und Safran füllen.

Mit Kapaunenbrühe zum Feuer bringen und mit Muskatblüte und Safran abschmecken. Will man ihn zu Tisch tragen, geröstetes Weißbrot ringsherum legen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Blumenkohl Blumenkohl mit Stielen - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte (in die Füllung und zum Abschmecken) - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
kleinem Roſin kleine Rosinen - - -
Eyerdottern Eigelb - - -
Saffran Safran (in die Füllung und zum Abschmecken) - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Kappaunenbruͤh Kapaunenbrühe - - Hühnerbrühe
geroͤſtert Weißbrot geröstetes Weißbrot - - -

Welches Gericht ist das? Ein ganzer Blumenkohl, dessen Stiele ausgehöhlt und mit Eigelb, kleinen Rosinen, Muskatblüte und Safran gefüllt werden. Er gart in Kapaunenbrühe, wird mit Muskatblüte und Safran abgeschmeckt und mit geröstetem Weißbrot ringsherum aufgetragen. Das Rezept davor geht genauso vor, füllt aber mit Pfeffer, Muskat und Eigelb.

Was wird gefüllt? Rontzier lässt „die ſtengel an dem Blumenkohl ſitzen“ und höhlt „ſie“ aus: Gemeint sind die Stiele, die am Kopf bleiben, keine abgetrennten Strünke. Im Rezept davor wird der Kohl mit den Stielen abgeschnitten, die raue Haut abgeschält und dann ausgehöhlt. Royer schneidet 1648 beim Blumenkohl „den Kern auß“, bevor er ihn in Rindfleisch- oder Hühnerbrühe kocht (Blumenkohl in Fleischbrühe mit Ingwer); auch dort wird das Innere von unten her geöffnet. Ob die Öffnung danach verschlossen wird, sagt Rontzier nicht. Rumpolt verlangt es bei seinen gefüllten gelben Rüben ausdrücklich („vermach den Spundt“), die ebenfalls ausgehöhlt, mit Eidotter, kleinen Rosinen und Gelb gefüllt und in Brühe gekocht werden.

Die Füllung. Das roh eingefüllte Eigelb stockt in der heißen Brühe und hält Rosinen und Gewürz im Stiel. Muskatblüte und Safran kommen zweimal vor: in die Füllung und zum Abschmecken der Brühe.

Praxis. Einen Blumenkohl mit möglichst dickem Stiel nehmen und die äußeren Blätter entfernen. Den Stiel vom Schnittende her mit einem kleinen spitzen Messer aushöhlen, ohne die Wand zu durchstoßen. Eigelb mit kleinen Rosinen, zerriebener Muskatblüte und etwas Safran verrühren und einfüllen. Damit die Füllung nicht ausläuft, bevor sie stockt, den Kopf mit der Blüte nach unten in den Topf setzen; dazu sagt der Text nichts. Heiße Kapaunen- oder Hühnerbrühe angießen, bis der Kohl zum großen Teil bedeckt ist, und schwach sieden lassen, bis er weich und das Eigelb fest ist, etwa 20 Minuten. Die Brühe mit Muskatblüte und Safran abschmecken, den Kohl in eine Schüssel heben und geröstete Weißbrotscheiben ringsherum legen. Mengen und Zeiten nennt der Text nicht.

Wird der ganze Blumenkohl gefüllt oder nur der Stiel?

Gefüllt werden die Stiele. Rontzier lässt sie eigens am Kohl sitzen und höhlt sie aus; der Kopf bleibt ganz und gart mitsamt der Füllung in der Brühe. Wie die Stiele vorbereitet werden, sagt erst das Rezept davor: Dort wird die raue Haut abgeschält.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kapaunenbrühe, die das Rezept voraussetzt: Aus frischem Geflügel gekocht braucht sie Kühlung oder viel Zeit am Feuer, notfalls tut es eine fertige Hühnerbrühe. Sonst genügen ein Topf, ein kleines Messer und Brot, das man am Feuer röstet.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man leſt die ſtengel an dem Blumenkohl ſitzen / hoͤlet ſie auß / fuͤllet ſie mit Muſcatenblumen, kleinem Roſin / Eyerdottern vnd Saffran / bringt ſie mit Kappaunenbruͤh zum fewr / macht ſie ab mit Muſcatenblumen vnnd Saffran / legt geroͤſtert Weißbrot heruͤmmer wenn mans wil zum tiſch dragen / etc.
kleinem Roſin

Kleine getrocknete Weinbeeren, heute als Korinthen im Handel, im Unterschied zu den großen Rosinen. Campe nennt „die kleinen Rosinen, welche Korinten heißen“.

Muſcatenblumen

Das ist die Muskatblüte, der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss, nicht die Nuss selbst.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Von gefülten Blumenkohl
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Muſcatenblumenmace Q1882876
Eyerdotternyolk Q16336079
Saffransaffron Q25434
Kappaunenbruͤhchicken stock Q96362076
geroͤſtert Weißbrotwhite bread Q1501889

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 258, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1191
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Der Engpass ist die Kapaunenbrühe, die das Rezept voraussetzt; aus frischem Geflügel gekocht braucht sie Kühlung oder viel Zeit am Feuer. Der Blumenkohl wird gegart und ist unproblematisch, ebenso kleine Rosinen, Muskatblüte und Safran; Eier halten sich nur begrenzt. Frischen Blumenkohl gibt es vor allem von Sommer bis Herbst.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.