Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Blumenkohl in Kapaunenbrühe mit Parmesan

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Den Blumenkohl in Kapaunenbrühe gar kochen und mit Parmesankäse, Kapaunenfett und Pfeffer fertig machen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Blumenkohl Blumenkohl - - -
Kappaunenbruͤh Kapaunenbrühe - aus einem Kapaun kochen; Kapaun beim Geflügelhändler vorbestellen -
Parmaſaniſchenkeſe Parmesankäse - - -
Kappaunenfeiſte Kapaunenfett - von der Kapaunenbrühe abschöpfen -
Pfeffer Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Blumenkohl, in Kapaunenbrühe gegart und mit Parmesan, Kapaunenfett und Pfeffer fertig gemacht. Heute steht das einem Blumenkohl mit Parmesan nahe, nur dass der Kohl seinen Geschmack aus der Geflügelbrühe bekommt.

Fertig machen. Rontziers „macht jhn ab“ heißt, das Gericht mit den genannten Zutaten zum Anrichten fertig zu machen. Wie der Käse dazukommt, sagt er hier nicht; in Gekochte Rehkeulen mit Endivien und Parmesan wird Parmesan beim Auftragen darübergestreut. Ob der Kohl mit oder ohne Brühe in die Schüssel kommt, bleibt offen. Im Nachbarrezept Blumenkohl in Kapaunenbrühe, gefüllt geht der Kohl samt Kapaunenfett in der Brühe zu Tisch.

Praxis. Den Blumenkohl in so viel Kapaunenbrühe garen, dass er bedeckt ist. Mit wenig Brühe in eine Schüssel heben, Parmesan darüberstreuen, etwas vom abgeschöpften Kapaunenfett darübergeben und pfeffern. Mengen und Zeiten nennt der Text nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kapaunenbrühe samt Fett, die das Rezept fertig voraussetzt: Aus einem frischen Kapaun gekocht braucht sie Kühlung oder viel Zeit am Feuer. Blumenkohl und Parmesan sind unproblematisch, sonst genügt ein Topf.

Was ist Kapaunenfett?

Das Fett eines Kapauns, also eines kastrierten, gemästeten Hahns. Woher es kommen soll, sagt der Text nicht; am einfachsten schöpft man es von der Kapaunenbrühe ab.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man macht Blumenkohl in Kappaunenbruͤh gahr / macht jhn ab mit Parmaſaniſchenkeſe / Kappaunenfeiſte vnd Pfeffer / etc.
Kappaunenfeiſte

Feiste ist das Fett: das Deutsche Wörterbuch (2. Aufl., Art. feiste) gibt „fett, speck“, Adelung „ein solcher fetter Körper selbst“. Rontzier nennt Brühe und Fett oft zusammen, etwa „Kappaunenbruͤh vnd feiſte“ in Kapaun mit pochiertem Eigelb, Wein und Ziegenmilch.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Von gefülten Blumenkohl
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Kappaunenbruͤhchicken stock Q96362076
Pfefferpepper Q3143131

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 258, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1192
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Der Engpass ist die Kapaunenbrühe samt Fett, die das Rezept fertig voraussetzt; aus einem frischen Kapaun gekocht braucht sie Kühlung oder viel Zeit am Feuer. Blumenkohl hält sich einige Tage kühl, Parmesan gut. Sonst genügt ein Topf.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.