Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Blumenkohl in Kapaunenbrühe mit Parmesan

Moderne Übersetzung

Den Blumenkohl in Kapaunenbrühe gar kochen und mit Parmesankäse, Kapaunenfett und Pfeffer fertig machen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Blumenkohl Blumenkohl - - -
Kappaunenbruͤh Kapaunenbrühe - aus einem Kapaun kochen; Kapaun beim Geflügelhändler vorbestellen -
Parmaſaniſchenkeſe Parmesankäse - - -
Kappaunenfeiſte Kapaunenfett - von der Kapaunenbrühe abschöpfen -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Blumenkohl, in Kapaunenbrühe gegart und mit Parmesan, Kapaunenfett und Pfeffer fertig gemacht. Heute steht das einem Blumenkohl mit Parmesan nahe, nur dass der Kohl seinen Geschmack aus der Geflügelbrühe bekommt.

Fertig machen. Rontziers „macht jhn ab“ heißt, das Gericht mit den genannten Zutaten zum Anrichten fertig zu machen. Wie der Käse dazukommt, sagt er hier nicht; in Gekochte Rehkeulen mit Endivien und Parmesan wird Parmesan beim Auftragen darübergestreut. Ob der Kohl mit oder ohne Brühe in die Schüssel kommt, bleibt offen. Im Nachbarrezept Blumenkohl in Kapaunenbrühe, gefüllt geht der Kohl samt Kapaunenfett in der Brühe zu Tisch.

Praxis. Den Blumenkohl in so viel Kapaunenbrühe garen, dass er bedeckt ist. Mit wenig Brühe in eine Schüssel heben, Parmesan darüberstreuen, etwas vom abgeschöpften Kapaunenfett darübergeben und pfeffern. Mengen und Zeiten nennt der Text nicht.

fyndling.de/rezepte/ron-1192/