Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Blumenkohl unter dem Kapaunenbraten

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Den Blumenkohl kann man auch in Wasser sieden, danach in eine Schüssel legen, ihn unter den Kapaunenbraten in eine Bratpfanne setzen und das Fett darauf laufen lassen.

Wenn der Kapaun gar ist, ein wenig Wein und Brühe darübergießen, sodass es auf den Kohl läuft. Dann den Kohl auf Kohlen setzen und durchkochen lassen, den Kapaun darauflegen, mit Pfeffer bestreuen und zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Blumenkohl Blumenkohl - - -
Waſſer Wasser - - -
Kappaunenbraten Kapaunenbraten - Geflügelhändler oder Metzger -
ein wenig Weins ein wenig Wein - - -
Bruͤh Brühe - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Blumenkohl als Unterlage für einen gebratenen Kapaun. Der Kohl wird in Wasser vorgesotten, fängt unter dem Braten das abtropfende Fett auf und bekommt zum Schluss Wein und Brühe, die über den Kapaun gegossen werden und auf den Kohl laufen. Angerichtet wird der Kapaun auf dem Kohl, mit Pfeffer bestreut.

Die Bratpfanne unter dem Braten. Der Text sagt nicht, wie der Kapaun gebraten wird. Eine Bratpfanne „vnter Kappaunenbraten“ setzt aber einen Braten darüber voraus: Adelung und Campe (je s. v. Bratpfanne) kennen die Pfanne, die man unter den Braten am Spieß setzt, und so steht sie bei Rontzier auch beim Kapaun in ron-1072.

Schüssel in der Pfanne oder Kohl in der Pfanne? Ob die Schüssel mit dem Kohl in die Bratpfanne gestellt oder der Kohl umgelegt wird, bleibt offen. Das Verb „ſetzen“ und das spätere Setzen auf die Kohlen sprechen für die Schüssel; Rontzier setzt gesottenen Blumenkohl in der Schüssel auch beim Salat in ron-1156 auf die Glut.

Praxis. Den Blumenkohl in Wasser nur knapp gar sieden, weil er später in Fett, Wein und Brühe auf der Glut noch durchkocht. Eine hitzefeste Schüssel in die Fettpfanne unter den Kapaun stellen. Ist der Kapaun gar, ein wenig Wein und Brühe darübergießen, die Schüssel auf die Glut setzen, bis alles durchgekocht ist, dann den Kapaun daraufsetzen und pfeffern. Ob der Kohl ganz oder zerteilt in die Schüssel kommt, sagt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist der frische Kapaun, der bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Wie der Kapaun gebraten wird, sagt der Text nicht; die Pfanne unter dem Braten setzt einen Braten darüber voraus, also etwa am Spieß über dem Feuer mit einer Fettpfanne darunter. Der Blumenkohl wird vorher im Kessel gesotten und gart dann in der Pfanne und auf der Glut fertig.

Was ist ein Kapaun?

Ein Kapaun ist ein kastrierter Masthahn mit zartem, fettem Fleisch. Er ist heute selten; beim Geflügelhändler oder Metzger am besten vorher nachfragen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſeud auch Blumenkohl in Waſſer, legt jhn darnach in ein Schuͤſſel / ſetzet jn vnter Kappaunenbraten in eine Bradpfannen / leſt das feiſt darauff lauffen / wenn der Kappaun gahr iſt / geuſt man ein wenig Weins vnd Bruͤh daruͤber / daß es auff den Kohl lauffe / alßdann ſetze man jhn auff kolen / leſt jn durchkochen / legt den Kappaunen darauff / beſprenget jhn mit Pfeffer vnnd gibt jhn zum tiſche / etc.
Bradpfannen

Bratpfanne: hier die Pfanne unter dem Braten, die das abtropfende Fett auffängt. Adelung (Grammatisch-kritisches Wörterbuch, s. v. Bratpfanne) nennt neben der Pfanne zum Braten ausdrücklich diejenige, „welche man unter die Braten am Spieße setzet, das abtröpfelnde Fett aufzufangen“, ebenso Campe (s. v. Bratpfanne). So gebraucht Rontzier das Wort auch beim Kapaun in ron-1072 und beim Hirschbraten in ron-0893, wo geröstetes Brot in der Bratpfanne das Fett aufnimmt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Von gefülten Blumenkohl
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Waſſerwater Q283
Kappaunenbratencapon Q594676
ein wenig Weinswine Q282
Bruͤhstock Q3075310
Pfefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartſetzet jn vnter Kappaunenbraten

Gewählte Lesart: Die Schüssel mit dem Kohl wird in die Bratpfanne unter den Braten gestellt. Dafür spricht das Verb „ſetzen“, das bei Rontzier Gefäße meint, und der spätere Satz „ſetze man jhn auff kolen“: Den Blumenkohl in der Schüssel auf die Kohlen zu setzen, kennt er auch beim Blumenkohlsalat (ron-1156).

Andere mögliche Lesart:

  • Der Kohl wird aus der Schüssel in die Bratpfanne umgelegt und gart dort im Fett. - Möglich, weil das Fett „darauff“, also auf den Kohl laufen soll; dann wäre die Schüssel nur zum Bereitstellen da und das Durchkochen auf den Kohlen geschähe in der Bratpfanne.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 258, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Österreichische Nationalbibliothek, Austrian Books Online - maschinelles OCR (ocr_aksara), keine wissenschaftliche Transkription Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1193
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Der frische Kapaun muss bis zum Braten gekühlt bleiben. Gebraten wird über dem Feuer mit einer Pfanne darunter, in der der Kohl steht; der vorgesottene Blumenkohl braucht nur einen Kessel. Blumenkohl gibt es frisch vom Sommer bis in den Herbst.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.