Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Blumenkohl unter dem Kapaunenbraten
Moderne Übersetzung
Den Blumenkohl kann man auch in Wasser sieden, danach in eine Schüssel legen, ihn unter den Kapaunenbraten in eine Bratpfanne setzen und das Fett darauf laufen lassen.
Wenn der Kapaun gar ist, ein wenig Wein und Brühe darübergießen, sodass es auf den Kohl läuft. Dann den Kohl auf Kohlen setzen und durchkochen lassen, den Kapaun darauflegen, mit Pfeffer bestreuen und zu Tisch geben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Blumenkohl | Blumenkohl | - | - | - |
| Waſſer | Wasser | - | - | - |
| Kappaunenbraten | Kapaunenbraten | - | Geflügelhändler oder Metzger | - |
| ein wenig Weins | ein wenig Wein | - | - | - |
| Bruͤh | Brühe | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Blumenkohl als Unterlage für einen gebratenen Kapaun. Der Kohl wird in Wasser vorgesotten, fängt unter dem Braten das abtropfende Fett auf und bekommt zum Schluss Wein und Brühe, die über den Kapaun gegossen werden und auf den Kohl laufen. Angerichtet wird der Kapaun auf dem Kohl, mit Pfeffer bestreut.
Die Bratpfanne unter dem Braten. Der Text sagt nicht, wie der Kapaun gebraten wird. Eine Bratpfanne „vnter Kappaunenbraten“ setzt aber einen Braten darüber voraus: Adelung und Campe (je s. v. Bratpfanne) kennen die Pfanne, die man unter den Braten am Spieß setzt, und so steht sie bei Rontzier auch beim Kapaun in ron-1072.
Schüssel in der Pfanne oder Kohl in der Pfanne? Ob die Schüssel mit dem Kohl in die Bratpfanne gestellt oder der Kohl umgelegt wird, bleibt offen. Das Verb „ſetzen“ und das spätere Setzen auf die Kohlen sprechen für die Schüssel; Rontzier setzt gesottenen Blumenkohl in der Schüssel auch beim Salat in ron-1156 auf die Glut.
Praxis. Den Blumenkohl in Wasser nur knapp gar sieden, weil er später in Fett, Wein und Brühe auf der Glut noch durchkocht. Eine hitzefeste Schüssel in die Fettpfanne unter den Kapaun stellen. Ist der Kapaun gar, ein wenig Wein und Brühe darübergießen, die Schüssel auf die Glut setzen, bis alles durchgekocht ist, dann den Kapaun daraufsetzen und pfeffern. Ob der Kohl ganz oder zerteilt in die Schüssel kommt, sagt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1193/
fyndling.de/rezepte/ron-1193/