Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Savoyerkohl mit Feldhühnern, Eiern und Weinbeeren

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Den Savoyerkohl mit gebratenen Feldhühnern und Bratenfett fertig machen.

Eier mit Petersilie und Weinbeeren durcheinanderschlagen und darübergeben. Den Kohl dabei nicht umrühren, sondern kochen lassen, bis die kleinen Weinbeeren gar werden, und ihn dann zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Saffoiſcherkohl (Savoyerkohl, Wirsing), gegart - - -
gebraten Veldhuͤnern Gebratene Feldhühner - beim Wildhändler vorbestellen -
Bradfeiſte Bratenfett (vom Braten aufgefangen) - - -
Eyer Eier - - -
Peterſilgen Petersilie - - -
Weinbirn Weinbeeren (Weinbirn, Weinberlein) - - -

Welches Gericht ist das? Gegarter Wirsing mit gebratenen Rebhühnern und Bratenfett, über den man Eier mit Petersilie und Weinbeeren gießt und ungerührt fertig kochen lässt. Das „Item“ verweist auf das Rezept davor: Dort wird der Kohl in Kapaunen- oder Rindfleischbrühe gar gemacht und mit gebratenen Feldhühnern, Kapaunenwürsten und Bratenfett abgemacht. Hier treten Eier und Weinbeeren an die Stelle der Würste.

Nicht umrühren. „man ſol ihn aber nicht vmbruͤren“: Die geschlagenen Eier sollen auf dem heißen Kohl zusammenhängend stocken und nicht als Rührei im Kohl zerfallen. Das Ende der Garzeit bestimmt der Text an den Weinbeeren, nicht an einer Zeit: „bis die Weinberlein gahr werden“. Ob der Topf dabei zugedeckt wird, sagt der Text nicht; im Rezept davor deckt Rontzier den Kohl zu.

Frische oder getrocknete Weinbeeren? Für getrocknete: Stieler (1691) setzt die kleinen Weinbeerlein mit Korinthen gleich, Sommerhoff (1701) nennt „Corinthen oder kleine Rosinen / Weinbeerlein“; getrocknete Beeren quellen im heißen Kohl auf und wären ganzjährig zur Hand. Für frische: Rontzier kennt „zeitige“ (reife) Weinberlein (ron-0431) und führt Rosinen sonst unter eigenem Namen. Offen bleibt, welche Ware hier gemeint ist; dieselbe Frage stellt sich bei der Schafmilch mit Weinbeeren.

Praxis. Den Wirsing wie im Rezept davor in Kapaunen- oder Rinderbrühe weich garen. Die gebratenen Rebhühner und ihr Bratenfett darauf geben. Einige Eier mit gehackter Petersilie und einer Handvoll Korinthen oder kleiner Rosinen verschlagen, gleichmäßig darübergießen und den Topf bei kleiner Hitze stehen lassen, bis die Eier gestockt und die Beeren weich sind, etwa 10 bis 15 Minuten. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wie wird der Kohl vorher gegart?

Das sagt dieses Rezept nicht; es beginnt mit „Item“ und schließt an das Rezept davor an. Dort wird der Savoyerkohl in Kapaunen- oder Rindfleischbrühe gar gemacht und ebenfalls mit gebratenen Feldhühnern und Bratenfett abgemacht. Hier kommen statt der Kapaunenwürste Eier und Weinbeeren dazu.

Was ist Bratenfett?

„Bradfeiſt“ ist das Fett, das beim Braten abtropft und aufgefangen wird; feist heißt fett (Adelung, s. v. Feist). Naheliegend ist das Fett der Feldhühner selbst, ausdrücklich sagt der Text das nicht. Wer davon zu wenig hat, kann heute ausgelassenes Gänse- oder Hühnerschmalz nehmen, das ist eine moderne Notlösung.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass sind die frischen Rebhühner, die bis zum Braten durchgehend gekühlt sein müssen. Wirsing, Eier, Petersilie und Weinbeeren sind unkritisch, und ein Topf am Feuer reicht aus.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man macht ihn ab mit gebraten Veldhuͤnern vnd Bradfeiſte / ſchlecht Eyer mit Peterſilgen vnnd Weinbirn durcheinander gibts daruͤber, man ſol ihn aber nicht vmbruͤren / leſt ihn kochen bis die Weinberlein gahr werden / gibt jn dann zum tiſch.
Veldhuͤnern

Feldhühner sind Rebhühner (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, rephun: ›Rebhuhn, Feldhuhn (Perdix)‹; Grimm, feldhuhn: ›perdix, rebhuhn, ackerhuhn‹). Sie kommen hier schon gebraten zum Kohl, wie im Rezept davor.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Soffoischerkohl
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Eyerchicken egg Q15260613
Peterſilgenparsley Q25284

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartWeinbirn / Weinberlein

Gewählte Lesart: Kleine Weinbeeren, also Beeren der Weintraube. Dasselbe Rezept nennt die Zutat erst „Weinbirn“, dann „Weinberlein“, die Verkleinerungsform (Stieler 1691: „Kleine Weinbeerlein/ al. Korinten“); beides meint dieselbe Frucht. Ob frische oder getrocknete Beeren gemeint sind, sagt der Text nicht: Ein Merkmal wie das „zeitige Weinberlein“ (reife) in ron-0431 fehlt, und „gahr werden“ passt auf beide.

Andere mögliche Lesarten:

  • Rosinen oder Korinthen (getrocknete Weinbeeren) - Stieler 1691 setzt die kleinen Weinbeerlein mit Korinthen gleich, Sommerhoffs Lexicon pharmaceutico-chymicum (1701) nennt „Corinthen oder kleine Rosinen / Weinbeerlein“, und getrocknete Ware wäre ganzjährig zur Hand. Rontzier führt „Roſin“ aber an anderen Stellen eigens; deshalb steht hier nicht schlicht „Rosinen“.
  • Weinbirnen, eine weinsaure Birnensorte - Henisch 1616 und Stieler 1691 führen „Weinbirn“ in der Birnenliste, das Deutsche Wörterbuch hat weinbirne als „eine art weinsaurer birnen“. Hier spricht dagegen, dass derselbe Satz die Zutat „Weinberlein“ nennt, und aus Rontziers Weinbern-Rezepten lässt sich die Birnenlesart nicht nachvollziehen: „Birn Tarten“ stehen bei ihm als eigenes Kapitel neben den Weinbirn Tarten.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 259, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1197
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Die gebratenen Feldhühner (Rebhühner) sind frisches Geflügel und brauchen bis zum Braten eine durchgehende Kühlkette; das ist der Engpass. Wirsing, Eier, Petersilie und Weinbeeren sind unkritisch, ein Topf am Feuer genügt. Wirsing gibt es frisch vor allem im Herbst und Winter.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.