Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Savoyerkohl mit Feldhühnern, Eiern und Weinbeeren

Moderne Übersetzung

Ebenso: Den Savoyerkohl mit gebratenen Feldhühnern und Bratenfett fertig machen.

Eier mit Petersilie und Weinbeeren durcheinanderschlagen und darübergeben. Den Kohl dabei nicht umrühren, sondern kochen lassen, bis die kleinen Weinbeeren gar werden, und ihn dann zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Saffoiſcherkohl (Savoyerkohl, Wirsing), gegart - - -
gebraten Veldhuͤnern Gebratene Feldhühner - beim Wildhändler vorbestellen -
Bradfeiſte Bratenfett (vom Braten aufgefangen) - - -
Eyer Eier - - -
Peterſilgen Petersilie - - -
Weinbirn Weinbeeren (Weinbirn, Weinberlein) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gegarter Wirsing mit gebratenen Rebhühnern und Bratenfett, über den man Eier mit Petersilie und Weinbeeren gießt und ungerührt fertig kochen lässt. Das „Item“ verweist auf das Rezept davor: Dort wird der Kohl in Kapaunen- oder Rindfleischbrühe gar gemacht und mit gebratenen Feldhühnern, Kapaunenwürsten und Bratenfett abgemacht. Hier treten Eier und Weinbeeren an die Stelle der Würste.

Nicht umrühren. „man ſol ihn aber nicht vmbruͤren“: Die geschlagenen Eier sollen auf dem heißen Kohl zusammenhängend stocken und nicht als Rührei im Kohl zerfallen. Das Ende der Garzeit bestimmt der Text an den Weinbeeren, nicht an einer Zeit: „bis die Weinberlein gahr werden“. Ob der Topf dabei zugedeckt wird, sagt der Text nicht; im Rezept davor deckt Rontzier den Kohl zu.

Frische oder getrocknete Weinbeeren? Für getrocknete: Stieler (1691) setzt die kleinen Weinbeerlein mit Korinthen gleich, Sommerhoff (1701) nennt „Corinthen oder kleine Rosinen / Weinbeerlein“; getrocknete Beeren quellen im heißen Kohl auf und wären ganzjährig zur Hand. Für frische: Rontzier kennt „zeitige“ (reife) Weinberlein (ron-0431) und führt Rosinen sonst unter eigenem Namen. Offen bleibt, welche Ware hier gemeint ist; dieselbe Frage stellt sich bei der Schafmilch mit Weinbeeren.

Praxis. Den Wirsing wie im Rezept davor in Kapaunen- oder Rinderbrühe weich garen. Die gebratenen Rebhühner und ihr Bratenfett darauf geben. Einige Eier mit gehackter Petersilie und einer Handvoll Korinthen oder kleiner Rosinen verschlagen, gleichmäßig darübergießen und den Topf bei kleiner Hitze stehen lassen, bis die Eier gestockt und die Beeren weich sind, etwa 10 bis 15 Minuten. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1197/