Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Savoyerkohl in Brühe mit Feldhühnern und Kapaunenwürsten

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Den Savoyerkohl in Kapaunen- oder Rindfleischbrühe gar kochen und mit gebratenen Feldhühnern, Kapaunenwürsten, Bratenfett und Pfeffer fertig machen. Zudecken und dann durchkochen lassen.

Wenn man ihn zu Tisch geben will, mit Salz und Pfeffer bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Saffoiſcherkohl (Savoyerkohl, Wirsing) - - -
Kappaunen oder Rindfleiſchsbruͤh Kapaunenbrühe oder Rindfleischbrühe - - -
gebraten Veldhuͤnern gebratene Feldhühner - beim Wildhändler vorbestellen -
Kappaunenwuͤrſte Kapaunenwürste - selbst herstellen oder beim Metzger nach Geflügelwurst fragen -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Pfeffer Pfeffer zum Fertigmachen, dazu Pfeffer zum Bestreuen - - -
Saltz Salz zum Bestreuen - - -

Welches Gericht ist das? Wirsing, in Kapaunen- oder Rindfleischbrühe gar gekocht und danach mit gebratenen Rebhühnern, Kapaunenwürsten, Bratenfett und Pfeffer zugedeckt durchgekocht; Salz und Pfeffer kommen erst beim Auftragen darüber. Die beiden Rezepte davor machen den gesottenen Kohl nur mit Olivenöl und Pfeffer (Savoyerkohl mit Olivenöl und Pfeffer) oder mit Knoblauch und Weißbrot ab (Savoyerkohl mit Knoblauch und Weißbrot).

Brühe und Bratenfett. Anders als dort wird der Kohl nicht in Wasser gesotten und abgegossen, sondern gleich in Brühe gar gekocht; ein Abgießen nennt der Text nicht. Das Bratenfett (Bradfeiſt) ist das Fett, das beim Braten abtropft; naheliegend stammt es von den Feldhühnern, der Text sagt das nicht ausdrücklich. Es macht den Kohl fett und gibt ihm Bratengeschmack.

Zudecken und durchkochen. Unter dem Deckel werden Vögel und Würste im Kohl heiß und der Kohl nimmt Fett und Pfeffer auf. Ob die Würste vorher gebraten werden, lässt der Text offen: „gebraten“ steht nur vor den Feldhühnern. Rohe Würste werden beim zugedeckten Durchkochen gar, wenn man ihnen die Zeit gibt. Dass Salz erst beim Auftragen kommt, passt dazu, dass Brühe und Bratenfett schon Salz mitbringen; der Text begründet es nicht.

Praxis. Ob der Kohl ganz oder zerteilt gekocht wird, sagt der Text nicht; Rontzier viertelt ihn beim Savoyerkohl-Salat, ebenso Royer (roy-019). Die Rebhühner braten und das Fett auffangen. Den geviertelten Wirsing in Brühe weich kochen, dann Rebhühner, Kapaunenwürste, Bratenfett und Pfeffer daraufgeben, zudecken und bei kleiner Hitze durchkochen lassen, bis die Würste innen durchgegart sind. Beim Anrichten mit Salz und Pfeffer bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was sind Feldhühner im Rezept?

Rebhühner. Grimms Wörterbuch erklärt feldhuhn als ›perdix, rebhuhn, ackerhuhn‹, Adelung nennt das Feldhuhn „im Hochdeutschen unter dem Nahmen des Repphuhnes am bekanntesten“. Man bekommt sie beim Wildhändler, meist auf Bestellung; für dieses Rezept werden sie vorher gebraten.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Rebhühner, Kapaunenwürste und Kapaunenbrühe müssen bis zum Garen kühl bleiben, und die Rebhühner muss man beim Wildhändler vorbestellen. Gekocht wird in einem Topf am Feuer, die Rebhühner werden vorher gebraten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man / macht ihn in Kappaunen oder Rindfleiſchsbruͤh gahr / macht ihn ab mit gebraten Veldhuͤnern / Kappaunenwuͤrſte / Bradfeiſt vnd Pfeffer / deckt ihn zu vnnd leſt ihn dann durchkochen / beſtrewet ihn mit Saltz vnd Pfeffer wenn man jhn wil zum tiſche geben.
Veldhuͤnern

Feldhühner sind Rebhühner (Grimm, feldhuhn: ›perdix, rebhuhn, ackerhuhn‹; Adelung, s. v. Feldhuhn: „im Hochdeutschen unter dem Nahmen des Repphuhnes am bekanntesten“), so auch im Blumenkohl mit Feldhühnern in Kapaunenbrühe.

Kappaunenwuͤrſte

Würste aus Kapaunenfleisch. Rontzier gibt ihnen eine eigene Rezeptgruppe: Er hackt die Kapaunenbrüste mit Flomen vom Kapaun, Schweineflomen oder Speck, etwas geriebenem Brot und Eigelb, würzt mit Muskatblüte, Pfeffer und Salz und füllt die Masse in Lamm- oder Schweinedarm. Das Schweizerische Idiotikon führt Kapūne(n)wurst als eigenes Stichwort (Bd. 16, Sp. 1562).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Soffoischerkohl
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Pfefferpepper Q3143131
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgebraten

Gewählte Lesart: „gebraten“ gehört zu den Feldhühnern; ob die Kapaunenwürste vorher gebraten werden, sagt der Text nicht. Sie können roh in den Kohl kommen und beim zugedeckten Durchkochen gar werden.

Andere mögliche Lesart:

  • Auch die Würste sind vorher gebraten und werden im Kohl nur noch heiß. - Möglich, wenn man „gebraten“ auf die ganze Reihe bezieht; das Wort steht aber nur einmal vor den Feldhühnern, die Würste folgen nach der Virgel ohne eigenes Beiwort.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 259, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1196
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Die Feldhühner (Rebhühner), die Kapaunenwürste und die Kapaunenbrühe sind frische Geflügelzutaten und brauchen eine durchgehende Kühlkette bis zum Garen; Rebhühner gibt es meist nur auf Vorbestellung beim Wildhändler. Wirsing, Pfeffer und Salz sind unkompliziert, gegart wird in einem Topf am Feuer. Wirsing hat vor allem im Herbst und Winter Saison.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.