Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Savoyerkohl mit Knoblauch und Weißbrot

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Wenn der Savoyerkohl gesotten ist, das Wasser wieder davon abgießen. Mit Knoblauch, geschnittenem Weißbrot, Olivenöl und Salz anmachen.

Mit Pfeffer bestreuen, wenn man ihn zu Tisch geben will.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Savoyerkohl (Wirsing) - - -
Waſſer Wasser (zum Sieden, danach abgegossen) - - -
Knoblauch Knoblauch - - -
zerſchnitten Weißbrot Weißbrot, geschnitten - - -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer (zum Bestreuen) - - -

Welches Gericht ist das? Gesottener Wirsing, warm mit Knoblauch, geschnittenem Weißbrot, Olivenöl und Salz angemacht und beim Auftragen gepfeffert. Das Rezept knüpft mit „Item / wenn er gesotten“ an das Rezept davor an, in dem der Kohl in Wasser gesotten wird.

Abgießen. Das Kochwasser kommt wieder ab, bevor angemacht wird. Sonst verdünnt es das Öl, und der Kohl bleibt wässrig.

Brot und Knoblauch. Das Weißbrot ist nur geschnitten, nicht geröstet; es saugt Öl und Kohlsaft auf. In welcher Form der Knoblauch daran kommt, sagt der Text nicht.

Praxis. Den Wirsing in Wasser sieden, bis er weich, aber nicht zerfallen ist, und gut abgießen. Ob der Kopf ganz oder geteilt gesotten wird, sagt der Text nicht; beim Savoyerkohl-Salat viertelt Rontzier ihn. Den Knoblauch fein hacken oder zerdrücken und roh unterheben, dazu Weißbrot in Stücken, Olivenöl und Salz. Kurz vor dem Auftragen pfeffern. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wie wird der Kohl gegart?

Das Rezept beginnt mit „wenn er gesotten“ und schließt damit an das Rezept davor an: Dort wird der Kohl in Wasser gesotten und das Wasser danach abgegossen. Erst der abgetropfte Kohl wird mit Knoblauch, Brot, Olivenöl und Salz angemacht.

Wird das Brot geröstet?

Nein, der Text sagt nur „zerschnitten Weißbrot“. Bei den Blumenkohlgerichten kurz davor schreibt Rontzier ausdrücklich „geröstert Weißbrot“, etwa beim gefüllten Blumenkohl in Kapaunenbrühe. Hier bleibt das Brot ungeröstet und nimmt Öl und Kohlsaft auf.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Wirsing, Knoblauch, Weißbrot, Olivenöl und Gewürze brauchen keine Kühlung. Gebraucht wird nur ein Topf zum Sieden; frischen Wirsing gibt es vor allem im Herbst und Winter.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / wenn er geſotten / gibt man das Waſſer wider dauon / macht in ab mit Knoblauch / zerſchnitten Weißbrot / Baumoͤhl vnd Saltz / beſtrewet ihn mit Pfeffer wenn man ihn wil zum tiſche geben.
Savoyerkohl

Rontzier meint den savoyischen Kohl, heute Wirsing (Brassica oleracea var. sabauda). Adelung (Grammatisch-kritisches Wörterbuch, Bd. 3, s. v. Savoyer-Kohl) nennt ihn einen Namen des weißen Wirsings und leitet ihn von der Herkunft aus Savoyen ab. Der Rezepttext selbst sagt nur „er“ und „ihn“.

Baumoͤhl

Baumöl ist das Öl vom Ölbaum, also Olivenöl; so erklärt es das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch (baumöl 1 „Olivenöl“, als Importware und Speiseöl).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Soffoischerkohl
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Waſſerwater Q283
Knoblauchgarlic Q21546392
Saltztable salt Q11254
Pfefferpepper Q3143131

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 259, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1195
LagerkücheLagerküche
Ja: gekochtes Frischgemüse ohne Fleisch oder Fisch. Wirsing, Knoblauch, Weißbrot, Olivenöl und Gewürze brauchen keine Kühlung, ein Topf zum Sieden genügt. Wirsing gibt es frisch vor allem im Herbst und Winter.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.