Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Savoyerkohl mit Knoblauch und Weißbrot

Moderne Übersetzung

Ebenso: Wenn der Savoyerkohl gesotten ist, das Wasser wieder davon abgießen. Mit Knoblauch, geschnittenem Weißbrot, Olivenöl und Salz anmachen.

Mit Pfeffer bestreuen, wenn man ihn zu Tisch geben will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Savoyerkohl (Wirsing) - - -
Waſſer Wasser (zum Sieden, danach abgegossen) - - -
Knoblauch Knoblauch - - -
zerſchnitten Weißbrot Weißbrot, geschnitten - - -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer (zum Bestreuen) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gesottener Wirsing, warm mit Knoblauch, geschnittenem Weißbrot, Olivenöl und Salz angemacht und beim Auftragen gepfeffert. Das Rezept knüpft mit „Item / wenn er gesotten“ an das Rezept davor an, in dem der Kohl in Wasser gesotten wird.

Abgießen. Das Kochwasser kommt wieder ab, bevor angemacht wird. Sonst verdünnt es das Öl, und der Kohl bleibt wässrig.

Brot und Knoblauch. Das Weißbrot ist nur geschnitten, nicht geröstet; es saugt Öl und Kohlsaft auf. In welcher Form der Knoblauch daran kommt, sagt der Text nicht.

Praxis. Den Wirsing in Wasser sieden, bis er weich, aber nicht zerfallen ist, und gut abgießen. Ob der Kopf ganz oder geteilt gesotten wird, sagt der Text nicht; beim Savoyerkohl-Salat viertelt Rontzier ihn. Den Knoblauch fein hacken oder zerdrücken und roh unterheben, dazu Weißbrot in Stücken, Olivenöl und Salz. Kurz vor dem Auftragen pfeffern. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1195/