Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Savoyerkohl in Brühe mit Feldhühnern und Kapaunenwürsten
Moderne Übersetzung
Den Savoyerkohl in Kapaunen- oder Rindfleischbrühe gar kochen und mit gebratenen Feldhühnern, Kapaunenwürsten, Bratenfett und Pfeffer fertig machen. Zudecken und dann durchkochen lassen.
Wenn man ihn zu Tisch geben will, mit Salz und Pfeffer bestreuen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Saffoiſcherkohl (Savoyerkohl, Wirsing) | - | - | - |
| Kappaunen oder Rindfleiſchsbruͤh | Kapaunenbrühe oder Rindfleischbrühe | - | - | - |
| gebraten Veldhuͤnern | gebratene Feldhühner | - | beim Wildhändler vorbestellen | - |
| Kappaunenwuͤrſte | Kapaunenwürste | - | selbst herstellen oder beim Metzger nach Geflügelwurst fragen | - |
| Bradfeiſt | Bratenfett | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer zum Fertigmachen, dazu Pfeffer zum Bestreuen | - | - | - |
| Saltz | Salz zum Bestreuen | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Wirsing, in Kapaunen- oder Rindfleischbrühe gar gekocht und danach mit gebratenen Rebhühnern, Kapaunenwürsten, Bratenfett und Pfeffer zugedeckt durchgekocht; Salz und Pfeffer kommen erst beim Auftragen darüber. Die beiden Rezepte davor machen den gesottenen Kohl nur mit Olivenöl und Pfeffer (Savoyerkohl mit Olivenöl und Pfeffer) oder mit Knoblauch und Weißbrot ab (Savoyerkohl mit Knoblauch und Weißbrot).
Brühe und Bratenfett. Anders als dort wird der Kohl nicht in Wasser gesotten und abgegossen, sondern gleich in Brühe gar gekocht; ein Abgießen nennt der Text nicht. Das Bratenfett (Bradfeiſt) ist das Fett, das beim Braten abtropft; naheliegend stammt es von den Feldhühnern, der Text sagt das nicht ausdrücklich. Es macht den Kohl fett und gibt ihm Bratengeschmack.
Zudecken und durchkochen. Unter dem Deckel werden Vögel und Würste im Kohl heiß und der Kohl nimmt Fett und Pfeffer auf. Ob die Würste vorher gebraten werden, lässt der Text offen: „gebraten“ steht nur vor den Feldhühnern. Rohe Würste werden beim zugedeckten Durchkochen gar, wenn man ihnen die Zeit gibt. Dass Salz erst beim Auftragen kommt, passt dazu, dass Brühe und Bratenfett schon Salz mitbringen; der Text begründet es nicht.
Praxis. Ob der Kohl ganz oder zerteilt gekocht wird, sagt der Text nicht; Rontzier viertelt ihn beim Savoyerkohl-Salat, ebenso Royer (roy-019). Die Rebhühner braten und das Fett auffangen. Den geviertelten Wirsing in Brühe weich kochen, dann Rebhühner, Kapaunenwürste, Bratenfett und Pfeffer daraufgeben, zudecken und bei kleiner Hitze durchkochen lassen, bis die Würste innen durchgegart sind. Beim Anrichten mit Salz und Pfeffer bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1196/
fyndling.de/rezepte/ron-1196/