Gefüllter Savoyerkohl mit Kalbfleisch
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Kalbfleisch mit Schweineflomen, Eiern, Weißbrot, Pfeffer, Ingwer und Salz hacken. Den Kohl aushöhlen und damit füllen.
Ist der Kohl dicht, wird er von unten ausgehöhlt, ist er aber nicht dicht, von oben. Dann füllen und wieder zuspeilen.
Den Kohl sieden und mit Bratenfett und geriebenem Brot abmachen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Kalbfleiſch | Kalbfleisch | - | Metzger | - |
| Schweinflomen | Schweineflomen (Bauch- und Nierenfett vom Schwein) | - | beim Metzger vorbestellen | Frischer fetter Speck |
| Eyern | Eier | - | - | - |
| Weißbrot | Weißbrot | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| Ingber | Ingwer | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| den Kohl | Savoyerkohl | - | - | - |
| Bradfeiſt | Bratenfett | - | - | Butterschmalz |
| zerriebenem Brot | Geriebenes Brot | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein ganzer Wirsingkopf wird ausgehöhlt, mit einer Farce aus gehacktem Kalbfleisch, Schweineflomen, Eiern und Weißbrot gefüllt, zugesteckt und gesotten; zum Schluss kommen Bratenfett und geriebenes Brot daran. Es ist ein gefüllter Kohlkopf, keine Kohlroulade aus einzelnen Blättern.
Von unten oder von oben? Rontzier gibt nur die Regel: ein „dichter“ Kopf wird „von vnten außgeholet“, ein lockerer „von oben an“. Dicht heißt hier fest geschlossen; Royer verlangt für seinen gefüllten Savoyerkohl Köpfe, „die nicht zu dicht ſind“ (roy-019). Wie Staindl es macht, zeigt den Sinn: bei festen Köpfen („haͤrdte gebel“) schneidet er unten am Strunk ein breites Stück heraus, höhlt durch diese Öffnung aus, setzt das Stück wieder auf und steckt Stifte hinein (std-221). Ein fester Kopf bleibt so oben geschlossen; ein lockerer lässt sich leichter von oben öffnen, indem man die Blätter zurückschlägt. Diese Begründung ist erschlossen, Rontzier nennt keine.
Farce. Das magere Kalbfleisch bekommt durch die Flomen Fett und Saft, Eier und Weißbrot binden die Masse beim Sieden. Ob das Weißbrot eingeweicht wird, sagt der Text nicht. Gewürzt wird nur mit Pfeffer, Ingwer und Salz.
Zuspeilen und Sieden. Mit dem Speil, einem Holzspießchen, wird die Öffnung geschlossen, damit die Füllung im Topf bleibt. Worin der Kohl siedet, sagt das Rezept nicht. Die Nachbarrezepte sieden den Savoyerkohl in Wasser (ron-1194) oder in Kapaunen- bzw. Rindfleischbrühe (ron-1196), Royer nimmt Fleischbrühe mit Butter oder Bratenfett.
Abmachen. Bratenfett und geriebenes Brot kommen zum Schluss an den Kohl. Das Brot bindet die Kochbrühe erst, wenn es darin kurz aufkocht; kalt bliebe sie dünn.
Praxis. Einen festen Wirsingkopf putzen, am Strunk einen Deckel herausschneiden und von dort das Innere auslösen, bis eine fingerdicke Wand bleibt. Kalbfleisch und Flomen fein hacken oder durch den Wolf drehen, mit Eiern, eingeweichtem und ausgedrücktem Weißbrot, Pfeffer, Ingwer und Salz vermengen, den Kopf füllen, den Deckel aufsetzen und mit Holzspießchen feststecken. In leicht gesalzener Fleischbrühe zugedeckt schwach sieden, bis Kohl und Füllung durch sind, etwa eine Stunde. Etwas Brühe abnehmen, mit Bratenfett und geriebenem Brot kurz aufkochen und über den Kohl geben. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Kalbfleisch und Schweineflomen müssen bis zum Hacken und Garen kühl liegen, die fertige Farce gleich in den Kohl und an das Feuer. Sonst braucht es nur ein Hackbrett, einige Holzspießchen und einen großen Topf mit Deckel.
Welcher Kohl ist mit Savoyerkohl gemeint?
Der Wirsing (Brassica oleracea var. sabauda). Adelung (Grammatisch-kritisches Wörterbuch, s. v. Savoyer-Kohl) nennt Savoyer-Kohl einen Namen des Wirsings und leitet ihn von der Herkunft aus Savoyen ab.
Warum wird ein dichter Kohl von unten ausgehöhlt?
Rontzier sagt es nicht. Naheliegend ist, dass ein fester Kopf durch eine Öffnung am Strunk ausgehöhlt wird und oben geschlossen bleibt, während sich ein lockerer Kopf leichter von oben aufblättern lässt. Staindl schneidet bei festen Köpfen ebenfalls unten am Stängel auf (std-221).
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- Schweinflomen
Flomen ist das weiche Bauch- und Nierenfett vom Schwein (Rheinisches Wörterbuch: „Flomen = Nierenfett“; Westfälisches Wörterbuch: „Bauch-, Rippen- und Nierenfett bes. vom Schwein“). Es wird roh mit dem Kalbfleisch gehackt, wie in Rontziers Fleischfüllungen sonst auch (Gehackte Hirschzungen im Hammelnetz mit Schweineflomen).
- ſpielet ihn wider zu
ſpielet ist die Druckform von speilen: mit einem Speil, einem Holzspan oder Holzspießchen, zustecken. Grimm (Deutsches Wörterbuch, s. v. zuspeilen) erklärt „mit einem holzspan festmachen“ und bringt aus einem Kochbuch von 1631 den Speiler, mit dem die Brust eines Bratens zugesteckt ist. Rontzier schreibt bei den gefüllten Kaldaunen „ſpeilet ſie zu“ (ron-0128).
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Kalbfleiſch | veal Q957434 |
| Eyern | chicken egg Q15260613 |
| Weißbrot | white bread Q1501889 |
| Pfeffer | pepper Q3143131 |
| Ingber | ginger Q15046077 |
| Saltz | table salt Q11254 |
| zerriebenem Brot | bread Q7802 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
