Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rotkohl mit Hirschlende gefüllt

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Hirschlende mit Speck, Basilikum, Salz und Eigelb hacken und den Kohl damit füllen. Mit Brühe zum Feuer bringen.

Dann Hirschlende in Stücke schneiden und mit Pfeffer hineingeben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hirſchmoͤrbraten Hirschmörbraten (Lende) - Wildhändler, Metzger mit Wildangebot -
Speck Speck - - -
Bruſillien Bruſillien (vermutlich Basilikum) - - -
Saltz Salz - - -
Eyerdottern Eigelb - - -
Kohl Kohl (roter Kumstkohl) - - -
bruͤh Brühe - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Ein ganzer roter Kopfkohl, gefüllt mit einer Farce aus gehackter Hirschlende, Speck, Basilikum, Salz und Eigelb und in Brühe gesotten. Danach kommen in Stücke geschnittene Hirschlende und Pfeffer in denselben Topf, sodass der Kohl mit einer Fleischeinlage auf den Tisch kommt.

Die Füllung. Das Eigelb bindet die gehackte Masse beim Garen, der Speck gibt der mageren Lende Fett. Mengen nennt der Text nicht.

Den Kopf öffnen. Das Rezept sagt nur „füllet den Kohl damit“. Wie Rontzier einen Kopf aushöhlt, steht kurz zuvor beim gefüllten Savoyerkohl: dichte Köpfe von unten, lockere von oben, danach wieder zustecken. Heute geht das, indem man den Strunk keilförmig herausschneidet, den Kopf von unten aushöhlt, die Füllung hineindrückt und die Öffnung mit einem Blatt und Holzspießchen schließt.

Die Brühe. Welche Brühe gemeint ist, sagt der Text nicht; in der Nachbarnummer mit Kapaunfüllung ist es Rindfleischbrühe. Die Fleischstücke kommen erst nach dem Aufsetzen dazu („ſchneidet dañ“) und garen im Sud mit.

Praxis. Den gefüllten Kopf in einen Topf setzen, der ihn knapp fasst, mit Brühe schwach sieden lassen, bis Kohl und Füllung gar sind, und die Hirschstücke so zeitig zugeben, dass sie mitgaren. Mit Pfeffer abschmecken. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Hirschlende?

Beim Wildhändler oder beim Metzger mit Wildangebot, meist als Hirschrücken oder Hirschfilet. Außerhalb der Jagdzeit ist gefrorene Ware üblich.

Wie wird der Kohlkopf gefüllt?

Das Rezept sagt nur „füllet den Kohl damit“. Kurz zuvor beschreibt Rontzier es beim gefüllten Savoyerkohl: Ein dichter Kopf wird von unten ausgehöhlt, ein lockerer von oben, danach wird er wieder zugesteckt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist die Kühlung des rohen Hirschfleisches und des Specks bis zum Füllen. Gegart wird der gefüllte Kopf in einem großen Topf oder Dutch Oven auf der Glut; mit etwa einer Stunde schwachem Sieden ist zu rechnen, der Text nennt keine Zeit.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man hackt Hirſchmoͤrbraten mit Speck / Bruſillien / Saltz vnd Eyerdottern / fuͤllet den Kohl damit / bringt in mit bruͤh zũ fewr / ſchneidet dañ Hirſch moͤrbratẽ in ſtuͤcken / thut ſie ſampt Pfeffer drein.
Hirſchmoͤrbraten

Mörbraten (Mürbebraten) ist der Lendenbraten, das zarte Stück am Rückgrat; Campe erklärt es als „der Lendenbraten“. Kaltschmidts Gesammtwörterbuch (1854) bezieht den Mürbbraten ausdrücklich auf „ein Stück Fleisch unter dem Rückgrat des Wildes“, niederdeutsch Mörbraten. Rontzier braucht das Wort ebenso für die Rinderlende.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Rotem Kumpstkohl
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Speckbacon Q11106
Saltztable salt Q11254
Eyerdotternyolk Q16336079
bruͤhstock Q3075310
Pfefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartBruſillien

Gewählte Lesart: Vermutlich Basilikum. Die Form steht den Pflanzennamen Basilie und basîlien (krût) nahe, die das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch (basilie: Basilikum, Basilienkraut) und das Mittelniederdeutsche Wörterbuch (Ocymum basilicum) belegen; Adelung vermerkt, der Name werde „im gemeinen Leben in Braunsilge verderbt“, also mit demselben eingeschobenen r. Die Schreibung Bruſillien selbst steht in keinem Wörterbuch; Rontzier nennt das Kraut sonst meist Bruſilgen und hackt es hier mit Fleisch und Speck zur Füllung, wie in den gefüllten Hühnern mit Rosmarin und Basilikum.

Andere mögliche Lesart:

  • Brasilholz (Rotholz) - Klingt ähnlich, ist aber ein Farbholz und passt nicht zu einer Zutat, die mit Speck und Eigelb gehackt wird.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 260, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1202
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Hirschfleisch und Speck müssen bis zum Füllen kühl bleiben. Das Garen im großen Topf über dem Feuer ist sonst gut machbar; mit etwa einer Stunde schwachem Sieden ist zu rechnen, das ist eine Schätzung.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.