Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllter Kohlkopf

Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ... · Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen · 1545

SchweinHauptspeise · SchweinLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeit120 Min.Portionen4-6 PersonenBuchDas Kochbuch des Balthasar Staindl (~1545)

So machst du es: Nimm schöne, feste Kohlköpfe. Schneide unten am Stängel ein breites Deckelstück ab und höhle den Kohlkopf von innen aus, sodass er danach ganz bleibt.

Nimm dann Lamm-, Kalb- oder Schweinefleisch, das nicht alt ist, und hacke es sehr fein. Gib etwas fettes Fleisch darunter, das nicht zu klein gehackt sein darf. Schlage Eier daran, gib Rosinen dazu und fülle die Masse in den Kohlkopf. Setze das Deckelstück wieder auf den Kohlkopf und stecke Holzstifte hinein, damit er hält.

Brühe ihn gut über, wie man es sonst mit Kraut macht, seihe ihn dann ab und gieße erst eine Schweinebrühe darüber. Lass ihn schön weichkochen und achte darauf, dass nichts anbrennt.

Wenn du anrichtest, koch eine saure Sahne dazu und schneide den Kohlkopf auf die Schüssel, so sieht man die Füllung im Kraut.

Manche machen stattdessen ein Gerührtes aus Eiern mit Rosinen und füllen das in das Kraut.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ſchoͤne haͤrdte gebel feste Kohlköpfe - - -
ain Laͤmern Lammfleisch - - Kalbfleisch oder Schweinefleisch
ain fayßte fettes Fleisch - - -
ayer Eier - - -
weinbeerlen Rosinen - - -
zweck Holzstifte zum Verschließen - - Küchengarn oder Zahnstocher
ain Schweynene ſuppen Schweinebrühe - - -
ain rawvm der geſawrt ſey saure Sahne - - -

Welches Gericht ist das? Ein ganzer, ausgehöhlter und gefüllter Kohlkopf: Deckel abgeschnitten, mit einer Fleisch-Ei-Rosinen-Masse gefüllt, mit Holzstiften wieder verschlossen, in Schweinebrühe weichgegart und mit saurer Sahne angerichtet. Das ist der unmittelbare Vorläufer der bis heute verbreiteten gefüllten Kohl- bzw. Krautköpfe im deutschsprachigen Raum - verwandt mit, aber nicht identisch zur weiteren Tradition gefüllter Kohlblätter wie Kohlrouladen, hier aber als ganzer Kopf statt einzelner Rouladen.

Wie durchgart ist die Füllung? Der Text nennt als einzigen Kontrollpunkt die Warnung, nichts anbrennen zu lassen - er vertraut sonst allein auf die lange, sanfte Garzeit in der Brühe. Für eine geschlossene, mit Ei gebundene Rohfleischfüllung ist das Durchgaren im Inneren aber der eigentlich wichtige Punkt: Vor dem Anrichten lohnt es, den Kohlkopf anzuschneiden oder die Füllung mit einem Spieß zu prüfen, statt sich allein auf die Zeit zu verlassen.

Wie lange wird überbrüht? 'Über bräns wol, wie sonst ain krawt' meint ein kurzes, gründliches Übergießen mit heißem Wasser bzw. wenige Minuten Vorkochen, wie man es auch sonst mit Kraut macht - ein Vorweichen der äußeren Blätter, nicht das eigentliche Garen. Das findet erst danach in der Schweinebrühe statt.

Praxis. Kohlkopf vorsichtig aushöhlen, ohne ihn zu zerreißen - der Kopf selbst wird zum Gefäß. Fleisch fein hacken, etwas gröber gehacktes Fett, Ei und Rosinen untermischen. Deckel wieder aufsetzen und mit Holzstiften oder Zahnstochern fixieren. Kurz mit heißem Wasser überbrühen, abseihen, dann rund zwei Stunden in Schweinebrühe bei mäßiger Hitze ziehen lassen und dabei laufend gegen Anbrennen kontrollieren. Vor dem Anrichten die Füllung anschneiden oder mit einem Spieß auf Durchgaren prüfen, mit saurer Sahne servieren und aufschneiden, damit die Füllung im Querschnitt sichtbar wird.

Was ist mit 'Gebel' im Rezept gemeint?

'Gebel' bezeichnet hier den ganzen Kohlkopf. Man schneidet oben einen Deckel ab, höhlt den Kopf aus und füllt ihn mit der Fleischmasse - eine Vorform des heutigen gefüllten Krautkopfs.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja - das Gericht braucht weder Ofen noch Kühlung, nur ein Feuer mit gleichmäßiger Hitze. Aufwendig ist es trotzdem: Das Aushöhlen des Kohlkopfs braucht Geschick, und die Füllung muss rund zwei Stunden durchgaren, ohne dass der Topf anbrennt. Vor dem Servieren lohnt es, die Füllung anzuschneiden oder mit einem Spieß zu prüfen, ob sie innen durchgegart ist.

Was ist das 'eingerürts' am Ende des Rezepts?

Ein 'eingerürts' ist eine verquirlte, lockere Eiermasse. Sie dient hier als einfachere, fleischlose Füllvariante mit Rosinen, statt der aufwendigeren Fleischfüllung.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch des Balthasar Staindl“ (Augsburg - Druckort). Das erste gedruckte Kochbuch dieser Sammlung, das sich ausdrücklich an Leute ohne Küchenmeister im Haus richtet: 1545 in Augsburg bei Hainrich Stainer erschienen, verfasst von Balthasar Staindl aus Dillingen. Acht Bücher mit 294 Rezepten - von Mandelspeisen über Fisch, Fleisch und Gebäck bis zu Suppen, dazu ein Anhang über Wein und Essig. Es lief so gut, dass bis 1596 neun Auflagen folgten, alle in Augsburg. Damit steht es neben dem Kochbuch der Sabina Welserin (1553) und dem der Maria Stenglerin (1554): dieselbe Stadt, dasselbe Jahrzehnt, aber ein bürgerlicher Haushalt statt eines Patrizierhauses.

Ain gefülts krawt ccxpj. Machs alſo / Nim ſchoͤne haͤrdte gebel / ſchneid ain braits plaͤttel bey dem ſtengelherab / vnd hoͤl die gebel ſñwendig auß / das die gebel darnach gantz bleib / nim dañ ain Laͤmern / oder Kaͤlbern / oder Schweines bꝛaͤt / dz nie allt iſt / flaiſch / das hack gar klain / nim ain fayßte darun⸗ der / das muͦß nit zuͦ klain gehackt ſein / ſchlach ayer daran, thuͦ weinbeerlen darein / vnnd fülls iñs krawt / vnnd thuͤs blaͤttlin wider auffs gebel / vnnd ſteck zweck darein / vber bꝛaͤñs wol / wie ſonſt ain krawt / ſeichs dañ ab / vñ geüß erſt ain Schweynene ſuppen daran / vnd ſeuͤds fein ab / ſchaw das nit anbꝛiñ / So du es anrichſt / ſo ſeüd ain rawvm der geſawrt ſey / vnnd ſchneid die gebel auff die ſchuſſel / ſo ſicht man die füll in dem kraivt / Etlich machen ein eingeruͤrts von ayern / mit weinbeerlen / füllens iñs krawt.
gebel

In diesem Rezept eindeutig der Kohlkopf selbst, nicht 'Giebel' oder 'Haupt' im übertragenen Sinn - der ganze Text handelt vom Aushöhlen, Füllen und Wiederverschließen eines Krautkopfs.

zweck

Kleine Holzstifte oder -stäbchen, mit denen der abgeschnittene Deckel wieder auf dem Kohlkopf befestigt wird - vergleichbar mit heutigen Zahnstochern.

vber bräns wol

Überbrähen bedeutet hier: mit heißem Wasser übergießen bzw. kurz vorkochen, so wie man es auch sonst mit Kraut macht - eine Art Blanchieren vor dem eigentlichen Garen.

eingerürts

Ein 'Gerührtes' - eine locker verquirlte Eiermasse, die hier als fleischlose Alternativ-Füllung dient.

Oachs also

Die Vorlage ist an dieser Stelle beschädigt (ein zerstörtes großes M am Zeilenanfang) - richtig zu lesen als 'Machs also' (Mach's also / So machst du es), die im Buch wiederkehrende Formel für Rezeptanfänge. Dasselbe Schadensbild ist an anderer Stelle im Buch belegt und dort durch die Ausgabe von 1569 bestätigt; für dieses Rezept liegt keine eigene Zweitquelle vor, aber Position (Rezeptbeginn) und Formelcharakter tragen dieselbe Lesung eindeutig.

Erlich

Die Vorlage verwechselt hier die Minuskeln t und r - richtig zu lesen als 'Etlich' (Etliche = Manche). Der Satz 'Erlich machen ein eingerürts' braucht ein Subjekt im Plural, das nur 'Etliche' liefert; die im Buch mehrfach belegte Schlussformel 'Etlich machen(s)' stützt dieselbe Lesung.

Druck
Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ...
Teil
Das sechste Buch: Gebäck
Folio
Fol. 039v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (schwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen, 1545

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ain Laͤmernlamb meat Q643419
ain fayßtemeat Q10990
ayerchicken egg Q15260613
weinbeerlenraisin Q13186
ain Schweynene ſuppenpork stock Q107246715
ain rawvm der geſawrt ſeysour cream Q840171

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartGarzustand der Füllung

Gewählte Lesart: Der Text verlässt sich allein auf die lange, sanfte Garzeit in der Brühe (rund zwei Stunden) und die Sichtkontrolle gegen Anbrennen als Garzeichen - für die Zeit typisch, da der Garzustand über Erfahrung und Zeit statt über Messung beurteilt wurde.

Andere mögliche Lesart:

  • Zusätzliche gezielte Gar-Kontrolle der Füllung (Kohlkopf anschneiden, Füllung mit Spieß prüfen) - Bei einer geschlossenen, mit Ei gebundenen Rohfleischfüllung ist das Durchgaren im Inneren der eigentlich sicherheitsrelevante Punkt - der Text nennt dafür aber keinen eigenen Prüfschritt, nur die allgemeine Warnung vor dem Anbrennen.

LesartDauer des Überbrähens

Gewählte Lesart: 'Vber bräns wol' (gut/gründlich überbrühen) bezeichnet ein kurzes Übergießen mit heißem Wasser bzw. wenige Minuten Vorkochen, wie es auch sonst mit Kraut gemacht wird - ein Vorweichen der äußeren Blätter vor dem eigentlichen Garen in der Brühe.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein längeres, vollständigeres Vorkochen des ganzen Kopfes - 'Wol' (gut/gründlich) macht keine Zeitangabe und ließe sich ebenso als ausführlicheres Vorkochen lesen.

Originalwerk (~1545) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 039v (gedruckte Blattzählung XXXIX verso), Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Philos.1921/1922; bereitgestellt durch die Bayerische Staatsbibliothek München (bsb11110687) - NoC-NC 1.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigenes Kraken-OCR (german_print.mlmodel, 112 Scans) - das BSB-Bibliotheks-OCR war zu fehlerhaft. Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Vollständig am offenen Feuer machbar - Aushöhlen, Füllen, Überbrühen und Simmern in Schweinebrühe brauchen weder Ofen noch Kühlung. Aufwendig ist es trotzdem: geschicktes Aushöhlen ohne den Kohlkopf zu zerreißen, dazu knapp zwei Stunden durchgehende Feueraufsicht gegen Anbrennen - eher ein Nachmittagsprojekt als ein schnelles Zwischengericht.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch des Balthasar Staindl Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.