Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rotkohl mit ganzer Rehkeule

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Den Rotkohl in etliche Teile auseinanderschneiden und mit drei oder vier Zwiebeln, Bratenfett, ganzem Pfeffer und einer ganzen Rehkeule fertig machen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Rotkohl - - -
drey oder vier Zwybeln drei oder vier Zwiebeln - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
gantzen Pfeffer ganzer Pfeffer - - -
ein gantzen Rehekuͤhlen eine ganze Rehkeule 1 Wildhändler oder Metzger mit Wild, vorbestellen -

Welches Gericht ist das? Rotkohl, in Stücke zerteilt und mit Zwiebeln, Bratenfett, ganzem Pfeffer und einer ganzen Rehkeule fertig gemacht: ein Kohlgericht mit Wildkeule. Säure oder Süße nennt der Text nicht, der Kohl bleibt herzhaft gewürzt.

Was heißt „macht ihn ab“? Abmachen heißt bei Rontzier fertig machen. Einen Garschritt, eine Flüssigkeit oder ein Gefäß nennt der Text nicht. Bei einer ganzen Keule liegt ein gemeinsames Garen nahe. So verfährt Rontzier bei den Rehkeulen mit Braunkohl: Die Keulen werden halb gar gebraten, „ſampt braunem Kohl in einem hauen“ gekocht, und darauf kommen Bratenfett, Brühe, Zwiebeln und ganzer Pfeffer, dieselben Zutaten wie hier.

Roh mitgegart oder fertig gebraten? Für eine mitgegarte Keule: Die Nachbarrezepte sagen „gebraten“, wo sie ein Bratenstück meinen (ron-1200 Kapaun, ron-1203 Hammelkeule), dieses nicht; und ron-0287 kocht die Rehkeule mit dem Kohl gar. Für eine fertig gebratene Keule: „abmachen mit“ steht in ron-1200 für einen gebratenen Kapaun, und das Bratenfett könnte vom Braten der Keule kommen. Entscheiden lässt es sich aus dem Text nicht.

Ganzer Pfeffer. Die Körner würzen beim Garen mild und werden nicht zerstoßen. Salz nennt der Text nicht.

Praxis. Den Rotkohl von den äußeren Blättern befreien und vierteln oder achteln. Die Rehkeule als moderne Entscheidung nach ron-0287 rundum in Bratenfett anbraten. Kohlstücke, drei oder vier geschälte, halbierte Zwiebeln, Bratenfett und eine Handvoll ganze Pfefferkörner in einen großen Schmortopf geben, die Keule darauflegen und etwas Wasser oder Brühe angießen; auch die Flüssigkeit ist eine moderne Entscheidung, der Text nennt keine. Zugedeckt bei kleiner Hitze schmoren, bis die Keule gar und der Kohl weich ist, und nach Geschmack salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 2,5 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich eine ganze Rehkeule?

Beim Wildhändler oder bei einem Metzger mit Wild, in der Jagdzeit auch beim Jäger; am besten vorbestellen. Eine ganze Keule mit Knochen braucht einen entsprechend großen Schmortopf.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die frische ganze Rehkeule, die bis zum Garen gekühlt bleiben muss. Rotkohl, Zwiebeln und Pfeffer lagern problemlos, Bratenfett bringt man mit oder gewinnt es beim Anbraten. Geschmort wird in einem großen Dutch Oven oder Kessel über Glut; das Feuer muss gut zwei Stunden betreut werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ſchneidet jn in etliche theil von ein ander / macht ihn ab mit drey oder vier Zwybeln / Bradfeiſt / gantzen Pfeffer vnnd ein gantzen Rehekuͤhlen.
Rehekuͤhlen

Rehkeule. Kühle ist die niederdeutsche Form von Keule, dem Hinterschenkel: Grimms Deutsches Wörterbuch führt unter keule mittelniederdeutsch kûle, neuniederdeutsch küle. Mit „kühlen“ hat das Wort nichts zu tun. „ein gantzen“ meint die Keule im Ganzen, nicht zerteilt.

Bradfeiſt

Bratenfett, das Fett, das beim Braten aus dem Fleisch tritt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Rotem Kumpstkohl
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

drey oder vier Zwybelnonion Q3406628
gantzen Pfefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartGarstufe der Rehkeule

Gewählte Lesart: Die Keule gart mit dem Kohl zusammen, roh oder angebraten. Anders als die folgenden Rezepte, die ausdrücklich einen „gebraten Kappaunen“ (ron-1200) und ein „gebraten Hamelßkuͤhlen“ (ron-1203) nennen, sagt dieses Rezept nicht „gebraten“; bei den Rehkeulen mit Braunkohl (ron-0287) wird die halb gar gebratene Keule mit dem Kohl im Topf fertig gekocht.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine fertig gebratene Keule wird nur zum Kohl gegeben - „abmachen mit“ verbindet bei Rontzier auch fertig Gebratenes mit dem Kohl (ron-1200), und das Bratenfett könnte vom Braten der Keule stammen. Das Wort „gebraten“ fehlt aber, wo die Nachbarrezepte es setzen.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 260, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1199
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Wild als Hauptzutat. Die ganze Rehkeule braucht Kühlung bis zum Garen und ein großes Gefäß, das Schmoren dauert über zwei Stunden. Rotkohl, Zwiebeln und ganzer Pfeffer sind unkritisch.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.