Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rotkohl mit gebratenem Kapaun, Butter und Muskatblüte

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Den Rotkohl mit einem gebratenen Kapaun, Butter, ganzer Muskatblüte, zerstoßenem Pfeffer und ein wenig Salz fertig machen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Rotkohl - - -
einem gebraten Kappaunen gebratener Kapaun 1 Geflügelhändler oder Metzger, vorbestellen -
Buttern Butter - - -
gantzen Muſcatenblumen Muskatblüte, ganz - Gewürzhandel -
zerſtoſſen Pfeffer Pfeffer, zerstoßen - - -
ein wenig Saltzes ein wenig Salz - - -

Welches Gericht ist das? Rotkohl, der mit einem ganzen gebratenen Kapaun, Butter, ganzer Muskatblüte, zerstoßenem Pfeffer und ein wenig Salz fertig gemacht wird. „Item“ stellt das Rezept als Spielart neben das vorige, den Rotkohl mit ganzer Rehkeule: Dort ist es eine Rehkeule mit Zwiebeln und Bratenfett, hier ein Kapaun mit Butter und Muskatblüte.

Ist der Kohl schon gar? Der Text sagt es nicht. „abmachen“ ist der letzte Schritt an einem fertigen Gericht (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, s. v. abmachen 1: Speisen „abschließend zubereiten, fertigstellen“). Bei den Savoyer Kohlen davor siedet Rontzier den Kohl erst in Wasser (Savoyerkohl mit Olivenöl und Pfeffer) oder macht ihn in Kapaunen- oder Rindfleischbrühe gar (ron-1196), ehe er ihn abmacht. Das vorige Rotkohlrezept schneidet ihn „in etliche theil“.

Der ganze Vogel oder nur sein Fett? Der Satz nennt den Kapaun wie eine Zutat. Für den ganzen Vogel: Rontzier macht den Kohl in derselben Folge mit ganzen Bratenstücken ab, mit einer Rehkeule (ron-1199), mit gebratenen Feldhühnern (ron-1196) und mit einer gebratenen Hammelkeule (ron-1203); im Blumenkohlrezept ron-1193 legt er den Kapaun zum Schluss auf den Kohl. Für das Fett allein: Gebratenes Geflügelfett ist eine gängige Würze für Kohl. Dagegen spricht, dass der Satz Butter als eigenes Fett führt und Rontzier sonst „Bradfeiſt“ sagt, wenn er Fett meint. Offen bleibt, ob Kohl und Vogel noch zusammen kochen.

Praxis. Den Rotkohl putzen, in Teile schneiden und in Wasser oder Brühe weich sieden, das Wasser abgießen. Den Kapaun braten; wie, sagt der Text nicht. Den Kohl mit Butter, ganzer Muskatblüte, zerstoßenem Pfeffer und wenig Salz fertig machen und den gebratenen Kapaun dazugeben, ganz oder zerlegt. Die Muskatblüte bleibt in Stücken und wird vor dem Essen herausgenommen. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie richtet sich nach dem Braten des Kapauns.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist der frische Kapaun, der bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Wie er gebraten wird, sagt der Text nicht; am Feuer bietet sich der Spieß an, sonst ein Dutch Oven. Der Rotkohl siedet daneben in einem Kessel, Butter, Muskatblüte und Pfeffer sind unkompliziert.

Was ist ein Kapaun?

Ein kastrierter Hahn (Campe, s. v. Kapaun: „ein geschnittener Hahn“), gemästet und mit zartem, fettem Fleisch. Er ist heute selten; beim Geflügelhändler oder Metzger am besten vorher nachfragen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man macht ihn ab mit einem gebraten Kappaunen / Buttern / gantzen Muſcatenblumen, zerſtoſſen Pfeffer / vnd ein wenig Saltzes.
Muſcatenblumen

Die Muskatblüte (Macis), der getrocknete Samenmantel um die Muskatnuss, nicht die Nuss selbst und keine Blume. „gantzen“ heißt: in ganzen Stücken, nicht gestoßen.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Rotem Kumpstkohl
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

einem gebraten Kappaunencapon Q594676
Butternbutter Q34172
ein wenig Saltzestable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartman macht ihn ab mit einem gebraten Kappaunen

Gewählte Lesart: Der ganze gebratene Kapaun kommt zum Kohl und wird mit ihm aufgetragen. „abmachen“ heißt, eine Speise abschließend zubereiten (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, s. v. abmachen 1), im Deutschen Wörterbuch (2. Aufl., s. v. abmachen) ausdrücklich „unter beigabe von zutaten“. Rontzier verwendet die Wendung gerade in diesen Kohlrezepten für ganze Bratenstücke: Rotkohl mit ganzer Rehkeule („ein gantzen Rehekuͤhlen“), der Savoyerkohl in ron-1196 („macht ihn ab mit gebraten Veldhuͤnern … deckt ihn zu vnnd leſt ihn dann durchkochen“) und der Rotkohl in ron-1203 („thut ein gebraten Hamelßkuͤhlen … drein“).

Andere mögliche Lesart:

  • Gemeint ist nur das Fett oder der Bratensaft des gebratenen Kapauns. - Weniger wahrscheinlich: Der Satz nennt Butter als eigenes Fett, und wo Rontzier nur das Fett will, sagt er es („Bradfeiſt“ in ron-1199, „Kappaunen oder Rindfleiſchs feiſt“ in ron-1189). Ausschließen lässt es der knappe Satz nicht.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 260, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1200
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Der Kapaun ist frisches Geflügel und braucht bis zum Braten eine durchgehende Kühlkette; er ist meist nur auf Vorbestellung beim Geflügelhändler zu bekommen. Rotkohl, Butter, Muskatblüte und Pfeffer sind unkompliziert. Rotkohl hat vom Spätsommer bis in den Winter Saison und hält sich kühl gelagert lange.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.