Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rotkohl mit Kapaunfüllung

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Brüste, die Keulen und das Fett von Kapaunen mit Zwiebeln, Muskatblüte, gestoßenem Ingwer, Salz und Eiern klein hacken und den Kohl damit füllen.

Den Kohl mit Rindfleischbrühe aufs Feuer bringen. Wenn er fast gar ist, zerschnittenen Kerbel und Zwiebeln dazugeben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die Bruͤſte / Kuͤhlen vnd feiſt von Kappaunen Brüste, Keulen und Fett von Kapaunen - Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung -
Zwybeln Zwiebeln, für die Füllung und kurz vor dem Garende - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
geſtoſſen Ingber Ingwer, gestoßen - - -
Saltz Salz - - -
Eyer Eier - - -
den Kohl Kohl (Rotkohl) - - -
Rindfleiſchsbruͤh Rindfleischbrühe - - -
zerſchnitten Kerueln Kerbel, zerschnitten - Wochenmarkt, Gemüsehändler -

Welches Gericht ist das? Ein ganzer Rotkohlkopf, gefüllt mit einer Farce aus Kapaunbrust, Kapaunkeulen und rohem Kapaunfett, gewürzt mit Zwiebeln, Muskatblüte, Ingwer und Salz und mit Eiern gebunden, dann in Rindfleischbrühe gegart. Heute am nächsten verwandt sind gefüllter Kohlkopf und Kohlrouladen.

Wie kommt die Füllung in den Kohl? Der Text setzt das Öffnen des Kopfes voraus. Rontzier beschreibt es beim gefüllten Savoyerkohl: „wenn er dichte iſt / wird er von vnten außgeholet / ſo er aber nicht dicht von oben an“, danach wird er „wider zu“ gesteckt. Rumpolt 1581 verfährt beim Weißkohl ebenso (Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch und Vögeln: „Hoͤle das weiß Kraut auß“, „fuͤll den Spundt zu“) und gart ihn wie hier in Rindfleischbrühe. Für dieses Rezept ist das eine Übertragung aus den Nachbartexten, nicht sein Wortlaut.

Die Eier. Sie werden mitgehackt. Am wahrscheinlichsten sind rohe Eier als Bindung, wie in der Hirschfüllung der Nachbarfassung mit Eigelb; hartgekochte Eier sind die schwächere Alternative.

Kerbel und Zwiebeln. Sie kommen erst, wenn der Kohl fast gar ist. Der Kerbel ist ein zartes Kraut und bleibt so frisch; die zweiten Zwiebeln behalten Biss.

Praxis. Den Strunk ausschneiden und den Kopf von unten aushöhlen, die rohe Füllung fest einstreichen und die Öffnung mit einem Blatt oder dem Strunkdeckel verschließen. Den Kohl in einen passenden Topf setzen und Rindfleischbrühe angießen; wie viel, sagt der Text nicht. Zugedeckt schwach sieden, bis Kohl und Füllung durchgegart sind; die Geflügelfüllung muss im Kern ganz durch sein. Kurz vor Schluss zerschnittenen Kerbel und Zwiebeln in die Brühe geben. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Kapaun?

Kapaune (kastrierte Masthähne) gibt es beim Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung. Gebraucht werden Brust, Keulen und das Fett.

Muss der Kohl ausgehöhlt werden?

Das Rezept sagt nur „fuͤllet den Kohl damit“. Wie man den Kopf öffnet, beschreibt Rontzier beim gefüllten Savoyerkohl: Ein dichter Kopf wird von unten ausgehöhlt, ein lockerer von oben, und nach dem Füllen wieder zugesteckt. So lässt sich auch der Rotkohl behandeln.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Geflügel samt rohem Fett, das bis zum Hacken kühl liegen muss. Alles Übrige (Rotkohl, Brühe, Gewürze, Eier) ist unkritisch. Gegart wird in einem Topf am Feuer, der groß genug für den ganzen Kohlkopf sein muss.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man hackt die Bruͤſte / Kuͤhlen vnd feiſt von Kappaunen ſampt Zwybeln / Muſcatenblumen / geſtoſſen Ingber / Saltz vnd Eyer klein / fuͤllet den Kohl damit / bringt ihn mit Rindfleiſchsbruͤh zum fewr / wenn er bald gar iſt / thut man zerſchnitten Kerueln vnd Zwybeln darein.
Kuͤhlen

Keulen, die Schenkel des Kapauns. Die Form mit ü ist die niederdeutsche Gestalt des Wortes (mittelniederdeutsch kûle, Lübben/Walther: Keule). Mit „kühlen“ hat sie nichts zu tun.

Muſcatenblumen

Die Muskatblüte (Macis), der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Rotem Kumpstkohl
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

die Bruͤſte / Kuͤhlen vnd feiſt von Kappaunencapon Q594676
Zwybelnonion Q3406628
Muſcatenblumenmace Q1882876
geſtoſſen Ingberginger Q15046077
Saltztable salt Q11254
Eyerchicken egg Q15260613
Rindfleiſchsbruͤhmeat stock Q67860017

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartEyer klein

Gewählte Lesart: Rohe Eier, die beim Hacken unter Fleisch und Fett gearbeitet werden und die Füllung binden. Dafür spricht die Nachbarfassung mit Hirschlende, die den Kohl mit gehacktem Fleisch und „Eyerdottern“ füllt (Rotkohl mit Hirschlende gefüllt), und der gefüllte Savoyerkohl mit „Eyern“ und Weißbrot (Gefüllter Savoyerkohl mit Kalbfleisch). Gegart wird die Füllung erst im Kohl.

Andere mögliche Lesart:

  • Hartgekochte Eier, mit dem Fleisch klein gehackt - „hackt … Eyer klein“ ließe sich auf schon gegarte, schnittfeste Eier beziehen. Der Text sagt aber nirgends, dass die Eier vorher gesotten werden, und ohne rohes Ei fehlte der Füllung die Bindung.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 260, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1201
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frisches Kapaunfleisch und das rohe Fett müssen bis zum Hacken durchgehend kühl bleiben. Gegart wird der gefüllte Kohl in einem Topf am Feuer, der für den ganzen Kohlkopf groß genug sein muss. Rotkohl ist im Herbst und Winter frisch zu haben.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.