Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rotkohl mit Hammelfüllung und gebratener Hammelkeule

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

LagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 210 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Hammelfleisch mit Speck, Majoran, Knoblauch, Pfeffer und Eiern hacken und den Kohl damit füllen. Ihn zum Feuer bringen, eine gebratene Hammelkeule samt Salz und Pfeffer hineinlegen, zudecken und gar werden lassen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hamelfleiſch Hammelfleisch - beim Metzger -
Speck Speck - - -
Meyran Majoran - - -
Knobl auch Knoblauch - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Eyer Eier - - -
den Kohl Kohl (Rotkohl) - - -
ein gebraten Hamelßkuͤhlen gebratene Hammelkeule 1 beim Metzger -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Ein ganzer, mit Hammelhack gefüllter Rotkohlkopf, der zusammen mit einer schon gebratenen Hammelkeule zugedeckt gar wird. Es ist das fünfte und letzte Rezept der Rotkohl-Reihe; die Füllung wechselt dort mit dem Fleisch (Kapaun in ron-1201, Hirschlende in ron-1202). Dieselbe Gerichtsfamilie, den ausgehöhlten und mit gehacktem Fleisch und Ei gefüllten Kohlkopf, kennen Staindl mit Lammbrät (Gefüllter Kohlkopf) und Rumpolt mit Kalbfleisch (Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch und Vögeln).

Die Füllung. Hammelfleisch wird mit Speck, Majoran, Knoblauch und Pfeffer gehackt und mit ganzen Eiern gebunden; das Ei lässt die Masse beim Garen fest werden. Salz nennt der Text erst bei der Keule.

Füllen. Der Text setzt das Aushöhlen voraus. Rontzier beschreibt es beim Savoyerkohl: ein dichter Kopf wird von unten, ein lockerer von oben ausgehöhlt, gefüllt und wieder zugesteckt.

Keule und Deckel. Die Keule kommt gebraten und ganz mit Salz und Pfeffer zum Kohl; zugedeckt gibt sie Fett und Bratengeschmack an den Kohl ab. Eine Flüssigkeit nennt der Text nicht, die Nachbarrezepte setzen den Kohl mit Brühe auf.

Praxis. Den Kohl aushöhlen, füllen und mit dem ausgeschnittenen Deckel oder Holzstäbchen verschließen. Unten etwas Fleischbrühe oder Wasser in den Topf geben, damit der Kohl nicht ansetzt, die gebratene Keule daneben oder darauf legen, salzen und pfeffern, zudecken und bei kleiner Hitze schmoren, bis Kohl und Füllung gar sind. Die Zubereitungszeit von etwa dreieinhalb Stunden (Braten der Keule und Schmoren des Kohls) ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist die Kühlung: Das gehackte Hammelfleisch mit Ei und die vorgebratene Keule müssen bis zum Garen kühl liegen. Der Rest ist ein Topf mit Deckel am Feuer, gut machbar; ein Dutch Oven eignet sich dafür.

Wie fülle ich den Kohl?

Dieses Rezept sagt nur, dass der Kohl mit der Hackmasse gefüllt wird. Wie, beschreibt Rontzier beim Savoyerkohl: Einen dichten Kopf höhlt man von unten aus, einen lockeren von oben, füllt ihn und steckt ihn wieder zu. Beim Weißkohl (Gefüllte Weißkohlköpfe mit Geflügelbrust) nimmt er kleine, dicht geschlossene Köpfe, die von unten ausgehöhlt werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man hackt Hamelfleiſch mit Speck / Meyran, Knobl auch / Pfeffer vnd Eyer / fuͤllet den Kohl damit / bringt ihn zum fewr / thut ein gebraten Hamelßkuͤhlen ſampt Saltz vnnd Pfeffer drein / deckt jhn zu / leſt ihn gar werden.
Hamelßkuͤhlen

Hammelkeule. „Kühle“ ist die niederdeutsche Form von Keule (mittelniederdeutsch kule, „Keule“, Lübben/Walther, Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, 1888, s. v. kule), „Hamel“ der Hammel. Rontzier gebraucht das Wort ebenso für Reh- und Wildschweinkeulen, im Nachbarrezept Rotkohl mit ganzer Rehkeule als „Rehekühlen“.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Rotem Kumpstkohl
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Hamelfleiſchmutton Q14566073
Speckbacon Q11106
Meyranmarjoram Q22694
Knobl auchgarlic Q21546392
Pfefferpepper Q3143131
Eyerchicken egg Q15260613
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbringt ihn zum fewr

Gewählte Lesart: Der Text nennt keine Flüssigkeit: Der gefüllte Kohl gart zugedeckt im eigenen Saft und im Fett der gebratenen Keule, die mit in den Topf kommt.

Andere mögliche Lesart:

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 260, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1203
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Das gehackte frische Hammelfleisch mit Ei und die vorgebratene Keule brauchen bis zum Garen eine verlässliche Kühlung. Kohl, Speck und Gewürze sind lagerfest, gegart wird in einem Topf mit Deckel am Feuer. Rotkohl hat von Herbst bis Winter Saison.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.