Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Rotkohl mit Hammelfüllung und gebratener Hammelkeule
Moderne Übersetzung
Hammelfleisch mit Speck, Majoran, Knoblauch, Pfeffer und Eiern hacken und den Kohl damit füllen. Ihn zum Feuer bringen, eine gebratene Hammelkeule samt Salz und Pfeffer hineinlegen, zudecken und gar werden lassen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Hamelfleiſch | Hammelfleisch | - | beim Metzger | - |
| Speck | Speck | - | - | - |
| Meyran | Majoran | - | - | - |
| Knobl auch | Knoblauch | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| Eyer | Eier | - | - | - |
| den Kohl | Kohl (Rotkohl) | - | - | - |
| ein gebraten Hamelßkuͤhlen | gebratene Hammelkeule | 1 | beim Metzger | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein ganzer, mit Hammelhack gefüllter Rotkohlkopf, der zusammen mit einer schon gebratenen Hammelkeule zugedeckt gar wird. Es ist das fünfte und letzte Rezept der Rotkohl-Reihe; die Füllung wechselt dort mit dem Fleisch (Kapaun in ron-1201, Hirschlende in ron-1202). Dieselbe Gerichtsfamilie, den ausgehöhlten und mit gehacktem Fleisch und Ei gefüllten Kohlkopf, kennen Staindl mit Lammbrät (Gefüllter Kohlkopf) und Rumpolt mit Kalbfleisch (Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch und Vögeln).
Die Füllung. Hammelfleisch wird mit Speck, Majoran, Knoblauch und Pfeffer gehackt und mit ganzen Eiern gebunden; das Ei lässt die Masse beim Garen fest werden. Salz nennt der Text erst bei der Keule.
Füllen. Der Text setzt das Aushöhlen voraus. Rontzier beschreibt es beim Savoyerkohl: ein dichter Kopf wird von unten, ein lockerer von oben ausgehöhlt, gefüllt und wieder zugesteckt.
Keule und Deckel. Die Keule kommt gebraten und ganz mit Salz und Pfeffer zum Kohl; zugedeckt gibt sie Fett und Bratengeschmack an den Kohl ab. Eine Flüssigkeit nennt der Text nicht, die Nachbarrezepte setzen den Kohl mit Brühe auf.
Praxis. Den Kohl aushöhlen, füllen und mit dem ausgeschnittenen Deckel oder Holzstäbchen verschließen. Unten etwas Fleischbrühe oder Wasser in den Topf geben, damit der Kohl nicht ansetzt, die gebratene Keule daneben oder darauf legen, salzen und pfeffern, zudecken und bei kleiner Hitze schmoren, bis Kohl und Füllung gar sind. Die Zubereitungszeit von etwa dreieinhalb Stunden (Braten der Keule und Schmoren des Kohls) ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1203/
fyndling.de/rezepte/ron-1203/