Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Weißkohl mit Hammelfüllung und Schafwürsten

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

LagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Gehackte Hammelkeule mit Salbei, Ysop und Knoblauch anmachen und den Kohl damit füllen.

Den Kohl mit Schafwürsten, Bratenfett und Pfeffer fertig machen. Wenn man ihn zu Tisch geben will, mit Pfeffer bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eingehackte Hamelßkuͤhlen Hammelkeule (Hamelskühle) - Metzger, vorbestellen -
Salueyen Salbei - - -
Iſopen Ysop - Kräutergärtnerei, Online-Gewürzhandel Bohnenkraut oder Thymian
Knoblauch Knoblauch - - -
den Kohl Kohl - - -
Schaffwuͤrſten Schafwürste - Metzger, auf Nachfrage -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Ein ganzer Weißkohlkopf, gefüllt mit gehackter Hammelkeule, die mit Salbei, Ysop und Knoblauch angemacht ist, und am Ende mit Schafwürsten, Bratenfett und Pfeffer fertig gemacht. Das rote Gegenstück mit Hammelfüllung steht kurz davor (Rotkohl mit Hammelfüllung); denselben ausgehöhlten, mit Fleisch gefüllten Kohlkopf kennen Staindl mit Lammbrät (Gefüllter Kohlkopf) und Rumpolt mit Kalbfleisch (Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch und Vögeln).

Die Füllung. „man macht eingehackte Hamelßkuͤhlen ab“ heißt: das gehackte Keulenfleisch mit den Kräutern anmachen. Abmachen ist bei Rontzier das abschließende Zubereiten (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, s. v. abmachen 1). Ei, Speck, Brot und Salz nennt der Text nicht. Die Füllung ist damit ungebunden und lockerer als in ron-1203, wo Speck und Eier dazukommen.

Roh oder schon gegart gehackt? Für roh: Die Nachbarrezepte hacken rohes Fleisch und schreiben „gebraten“, wo sie ein gegartes Stück meinen (ron-1203, ron-1211); „einhacken“ heißt nur hackend untermischen (Grimm, Deutsches Wörterbuch, s. v. einhacken 2; Campe 1807-1811, s. v. Einhacken). Für gegart: Rumpolt siedet das Kalbfleisch für seinen gefüllten Weißkohl erst, kühlt es aus und hackt es dann (rum-1396). Rontziers Satz entscheidet es nicht; roh ist die näherliegende Lesart.

Wird der Kohl gegart? Der Text nennt keinen Garschritt und auch das Aushöhlen nicht. Beides setzen die Nachbarn voraus: Die Weißkohlköpfe werden „vnten auß geholet“ (ron-1204, ebenso „von vnten außgeholet“ beim Savoyerkohl) und mit Brühe zum Feuer gebracht (ron-1205, ron-1210). In ron-1207 macht Rontzier den Kohl ausdrücklich ab, „wenn er gahr iſt“, mit Würsten wie hier.

Praxis. Den Strunk keilförmig herausschneiden, den Kopf von unten aushöhlen, die Füllung fest hineindrücken und die Öffnung mit einem Kohlblatt und Holzstäbchen schließen. Den Kohl in einen Topf setzen, der ihn knapp fasst, als moderne Entscheidung etwas Fleischbrühe oder Wasser angießen und zugedeckt schwach sieden lassen, bis Kohl und Füllung gar sind. Die Schafwürste gegen Ende mitziehen lassen, Bratenfett und Pfeffer daraufgeben und beim Auftragen mit Pfeffer bestreuen. Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wird der Kohl überhaupt gekocht?

Der Text nennt keinen Garschritt. Die Nachbarrezepte derselben Reihe bringen den gefüllten Kohl mit Brühe zum Feuer (ron-1205, ron-1210) und machen ihn ab, „wenn er gahr iſt“ (ron-1207). Hier ist es genauso gemeint; ein roher gefüllter Kohlkopf ist nicht essbar.

Wo bekomme ich Schafwürste?

Bratwürste aus Lamm- oder Hammelfleisch führen manche Metzger, besonders solche mit Schafhaltung in der Nähe, oft auf Nachfrage. Welche Würzung Rontziers Schafwurst hatte, sagt der Text nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Hackfleisch von der Hammelkeule und frische Schafwürste müssen bis zum Füllen kühl bleiben, im Sommer in Kühlbox oder auf Kühlakkus. Kohl, Knoblauch, Kräuter und Pfeffer halten ohne Kühlung. Gegart wird der Kohl in einem Topf oder Dutch Oven über dem Feuer.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man macht eingehackte Hamelßkuͤhlen ab mit Salueyen / Iſopen vnnd Knoblauch / fuͤllet den Kohl damit / macht ihn ab mit Schaffwuͤrſten, Bradfeiſt vnnd Pfeffer / beſtrewet ihn mit Pfeffer wenn man ihn wil zu diſch geben.
Hamelßkuͤhlen

Hammelkeule. „Kühle“ ist die niederdeutsche Form von Keule (mittelniederdeutsch kǖle), „Hamel“ der Hammel.

Iſopen

Ysop (Hyssopus officinalis), ein Lippenblütler mit herbem, leicht bitterem Aroma, den Rontzier auch sonst zu Fleisch hackt, etwa mit Speck, Salbei und Thymian beim Hirschwildbret.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Weissem Kumpstkohl
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Salueyencommon sage Q1111359
Iſopenhyssop Q137931
Knoblauchgarlic Q21546392
den Kohlcabbage Q35051
Pfefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarteingehackte

Gewählte Lesart: Rohes Keulenfleisch, klein gehackt und dabei mit den Kräutern vermischt. Das Wort heißt „hackend untermischen“ (Grimm, Deutsches Wörterbuch, s. v. einhacken 2: „fleisch einhacken“; Campe 1807-1811, s. v. Einhacken: „Noch mehr Fleisch zu einem Füllsel einhacken“) und sagt über roh oder gegart nichts. Die Nachbarrezepte hacken rohes Fleisch und schreiben „gebraten“ dazu, wo sie ein gegartes Stück meinen (ron-1203 „ein gebraten Hamelßkuͤhlen“, ron-1211 „gebraten Huͤner“).

Andere mögliche Lesart:

  • Vorher gesottenes Keulenfleisch, danach gehackt - So verfährt Rumpolt 1581 beim gefüllten Weißkohl: „wenns gesotten ist/ so thu es herauß/ vnd kuͤls auß/ hacks klein“. Bei Rontzier steht dafür kein Wort.

LesartSchaffwuͤrſten

Gewählte Lesart: Würste aus Schaf- oder Hammelfleisch. Das Schweizerische Idiotikon (Bd. 16, Sp. 1570, s. v. Schāffwurst) nennt beide Bedeutungen, „mit Schaffleisch oder in Schafdärme gefüllt“. Für das Fleisch spricht die Nachbarnummer ron-1208, die eine Hirschfüllung mit „Hirſchwildbratwuͤrſten“ fertig macht: Die Wurst stammt dort vom selben Tier wie die Füllung.

Andere mögliche Lesart:

  • Würste im Schafsdarm, gleich welche Füllung - Vom Idiotikon gedeckt. Dann sagte das Wort nur etwas über das Kaliber, nicht über den Inhalt; der Text gibt keinen weiteren Hinweis.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 262, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1209
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Das Hackfleisch von der Hammelkeule und die Schafwürste sind frisch und brauchen bis zum Füllen die Kühlkette. Kohl, Knoblauch, Kräuter und Pfeffer sind lagerfest, gegart wird im Topf über dem Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.