Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Weißkohl mit Hammelfüllung und Schafwürsten

Moderne Übersetzung

Ebenso: Gehackte Hammelkeule mit Salbei, Ysop und Knoblauch anmachen und den Kohl damit füllen.

Den Kohl mit Schafwürsten, Bratenfett und Pfeffer fertig machen. Wenn man ihn zu Tisch geben will, mit Pfeffer bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eingehackte Hamelßkuͤhlen Hammelkeule (Hamelskühle) - Metzger, vorbestellen -
Salueyen Salbei - - -
Iſopen Ysop - Kräutergärtnerei, Online-Gewürzhandel Bohnenkraut oder Thymian
Knoblauch Knoblauch - - -
den Kohl Kohl - - -
Schaffwuͤrſten Schafwürste - Metzger, auf Nachfrage -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein ganzer Weißkohlkopf, gefüllt mit gehackter Hammelkeule, die mit Salbei, Ysop und Knoblauch angemacht ist, und am Ende mit Schafwürsten, Bratenfett und Pfeffer fertig gemacht. Das rote Gegenstück mit Hammelfüllung steht kurz davor (Rotkohl mit Hammelfüllung); denselben ausgehöhlten, mit Fleisch gefüllten Kohlkopf kennen Staindl mit Lammbrät (Gefüllter Kohlkopf) und Rumpolt mit Kalbfleisch (Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch und Vögeln).

Die Füllung. „man macht eingehackte Hamelßkuͤhlen ab“ heißt: das gehackte Keulenfleisch mit den Kräutern anmachen. Abmachen ist bei Rontzier das abschließende Zubereiten (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, s. v. abmachen 1). Ei, Speck, Brot und Salz nennt der Text nicht. Die Füllung ist damit ungebunden und lockerer als in ron-1203, wo Speck und Eier dazukommen.

Roh oder schon gegart gehackt? Für roh: Die Nachbarrezepte hacken rohes Fleisch und schreiben „gebraten“, wo sie ein gegartes Stück meinen (ron-1203, ron-1211); „einhacken“ heißt nur hackend untermischen (Grimm, Deutsches Wörterbuch, s. v. einhacken 2; Campe 1807-1811, s. v. Einhacken). Für gegart: Rumpolt siedet das Kalbfleisch für seinen gefüllten Weißkohl erst, kühlt es aus und hackt es dann (rum-1396). Rontziers Satz entscheidet es nicht; roh ist die näherliegende Lesart.

Wird der Kohl gegart? Der Text nennt keinen Garschritt und auch das Aushöhlen nicht. Beides setzen die Nachbarn voraus: Die Weißkohlköpfe werden „vnten auß geholet“ (ron-1204, ebenso „von vnten außgeholet“ beim Savoyerkohl) und mit Brühe zum Feuer gebracht (ron-1205, ron-1210). In ron-1207 macht Rontzier den Kohl ausdrücklich ab, „wenn er gahr iſt“, mit Würsten wie hier.

Praxis. Den Strunk keilförmig herausschneiden, den Kopf von unten aushöhlen, die Füllung fest hineindrücken und die Öffnung mit einem Kohlblatt und Holzstäbchen schließen. Den Kohl in einen Topf setzen, der ihn knapp fasst, als moderne Entscheidung etwas Fleischbrühe oder Wasser angießen und zugedeckt schwach sieden lassen, bis Kohl und Füllung gar sind. Die Schafwürste gegen Ende mitziehen lassen, Bratenfett und Pfeffer daraufgeben und beim Auftragen mit Pfeffer bestreuen. Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1209/