Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllter Weißkohl mit Hühnerbrust in Butter und Rahm

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Hühnerbrüste mit Schweineflomen, Lorbeerblättern, Muskatblüte, Pfeffer und Weißbrot hacken und den Kohl damit füllen. Mit Brühe oder Wasser aufs Feuer bringen.

Danach das Wasser wieder abgießen, Butter und Rahm darauf geben und den Kohl durchkochen lassen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
den Kohl Kohl (Weißkohl) - - -
Huͤnerbruͤſte Hühnerbrüste - - -
Schweinflumen Schweinflumen (Schweineflomen) - beim Metzger, oft auf Vorbestellung frischer fetter Rückenspeck, fein gehackt
Lorberbletter Lorbeerblätter - - -
Muſcatenblumen Muskatenblumen (Muskatblüte) - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel frisch geriebene Muskatnuss, sparsam
Pfeffer Pfeffer - - -
Weißbrot Weißbrot - - -
bruͤh oder waſſer Brühe oder Wasser - - -
Butter Butter - - -
Flot Flot (Rahm) - - -

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter Kohlkopf: rohe Hühnerbrust wird mit Schweineflomen, Lorbeer, Muskatblüte, Pfeffer und Weißbrot zu einer Farce gehackt, der Kohl damit gefüllt, erst in Brühe oder Wasser angegart und dann in Butter und Rahm fertig gekocht.

Wie wird der Kohl gefüllt? Der Text sagt nur „fuͤllet den Kohl damit“. Das erste Rezept der Reihe (ron-1204) nimmt kleine, dicht geschlossene Köpfe und höhlt sie von unten aus. So ist es hier wohl auch gemeint; Philippine Welser (phw-230) und Rumpolt (rum-1396) höhlen den Kopf ebenfalls aus.

Zwei Garstufen. Im ersten Gang setzt die Farce im Kohl fest. Danach wird das Wasser abgegossen; der Text spricht dabei nur vom Wasser, ob auch Brühe wieder abgegossen wird, bleibt offen. Butter und Rahm kommen „darauff“, also oben auf den Kohl, und der Kohl kocht darin durch. Der Rahm kocht dabei ein und wird zur Sauce.

Lorbeer in der Farce. Die Lorbeerblätter werden mitgehackt und bleiben in der Füllung. Sie sollten deshalb sehr fein gehackt werden, damit keine harten Blattstücke im Biss bleiben.

Praxis. Einen kleinen, festen Weißkohl von unten um den Strunk aushöhlen, mit der Farce füllen und mit der Öffnung nach unten in einen engen Topf setzen. Brühe oder Wasser angießen und garen, bis die Füllung fest ist. Wasser abgießen, Butter und Rahm darauf geben und bei kleiner Hitze durchkochen, bis der Kohl weich ist. Salz nennt der Text nicht; abschmecken. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Schweineflomen?

Flomen ist das rohe Bauch- und Nierenfett des Schweins. Beim Metzger gibt es ihn meist auf Vorbestellung. Wo das nicht klappt, passt frischer, fetter Rückenspeck, fein gehackt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Frische Hühnerbrust, roher Flomen und Rahm müssen bis zum Füllen bzw. Garen kühl bleiben. Sonst braucht es nur einen Topf über dem Feuer und ein Messer zum Hacken.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man hackt Huͤnerbruͤſte mit Schweinflumen, Lorberbletter / Muſcatenblumen, Pfeffer vnnd Weißbrot / fuͤllet den Kohl damit / bringt ihn mit bruͤh oder waſſer zum fewr / geuſt darnach das waſſer wider ab / vnd thut Butter vnnd Flot darauff, vnd leſt ihn durchkochen.
Schweinflumen

Flomen ist das weiche Bauch- und Nierenfett vom Schwein (Rheinisches Wörterbuch: „Flomen = Nierenfett“; Westfälisches Wörterbuch: „Bauch-, Rippen- und Nierenfett bes. vom Schwein“). Roh mitgehackt hält es die magere Hühnerbrust saftig; so auch in Gefüllte Kalbsbrust mit Flomen und Majoran.

Flot

Rahm. Flot ist das niederdeutsche Wort für Sahne, Milchrahm (Lübben/Walther, Mittelniederdeutsches Handwörterbuch vlot). Rontzier schreibt es auch Floß und setzt es neben Milch, etwa „Ziegenmilch oder Floß“ (ron-0006).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Weissem Kumpstkohl
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

den Kohlcabbage Q35051
Lorberbletterbay leaf Q2370943
Muſcatenblumenmace Q1882876
Pfefferpepper Q3143131
Weißbrotwhite bread Q1501889
Butterbutter Q34172
Flotcream Q13228

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartfuͤllet den Kohl damit

Gewählte Lesart: Ein ganzer, von unten ausgehöhlter Kohlkopf wird gefüllt. Das erste Rezept derselben Reihe sagt es ausdrücklich: kleine, dicht geschlossene Köpfe, „wenn ſie vnten auß geholet ſein“ (ron-1204); ebenso Philippine Welser („helteres aus das gar hol“, phw-230) und Rumpolt („Hoͤle das weiß Kraut auß“, rum-1396).

Andere mögliche Lesart:

  • Die Füllung wird in einzelne Kohlblätter gewickelt, wie bei heutigen Kohlrouladen. - Steht hier nicht im Text, und „den Kohl“ in der Einzahl spricht für den ganzen Kopf. Wer kleine Rouladen macht, weicht bewusst vom Vorbild der Reihe ab.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 261, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1205
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frische Hühnerbrust, roher Schweineflomen und Rahm müssen bis zur Verarbeitung kühl bleiben. Sonst genügt ein Topf über dem Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.