Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch und Kümmel

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Kalbfleisch mit Pfeffer, Kümmel, Salz und Eigelb hacken und den Kohl damit füllen.

Mit Kümmel abmachen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kohl Kohl (Weißkohl) - - -
Kalbfleiſch Kalbfleisch - Metzger -
Pfeffer Pfeffer - - -
Koͤhm Köhm (Kümmel), in die Füllung und zum Abmachen - - -
Saltz Salz - - -
Eyerdottern Eidotter - - -

Welches Gericht ist das? Ein ganzer Weißkohlkopf, gefüllt mit gehacktem Kalbfleisch, das mit Pfeffer, Kümmel und Salz gewürzt und mit Eigelb gebunden ist; zum Schluss kommt noch einmal Kümmel daran. Heute am nächsten verwandt sind gefüllter Kohlkopf und Krautwickel.

Wird der Kohl gegart? Der Text nennt keinen Garschritt: Auf das Füllen folgt gleich „macht ihn ab mit Koͤhm“. Die Nachbarfassungen derselben Reihe bringen den gefüllten Kopf mit Brühe zum Feuer, die erste mit Rinderfleischbrühe, die zweite „mit bruͤh oder waſſer“. Rumpolt gießt beim gefüllten Weißkraut Rindfleischbrühe darüber und lässt es sieden (rum-1396). Für dieses Rezept ist das Garen in Brühe eine Übertragung aus den Nachbartexten, nicht sein Wortlaut.

Wie kommt die Füllung in den Kohl? Auch das setzt der Text voraus. Die erste Fassung der Reihe nimmt kleine, dicht geschlossene Köpfe, die „vnten auß geholet“ werden. Beim gefüllten Savoyerkohl unterscheidet Rontzier: ein dichter Kopf wird von unten, ein lockerer von oben ausgehöhlt und nach dem Füllen „wider zu“ gesteckt.

Praxis. Den Strunk ausschneiden und den Kopf von unten aushöhlen. Das Kalbfleisch roh mit Pfeffer, Kümmel, Salz und Eigelb fein hacken, fest einstreichen und die Öffnung mit einem Blatt verschließen. Den Kohl in einen passenden Topf setzen, wie in den Nachbarfassungen Brühe angießen und zugedeckt schwach sieden, bis Kohl und Füllung durchgegart sind; das Kalbfleisch muss im Kern ganz durch sein. Zuletzt Kümmel darangeben. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wird der Kohl gekocht?

Das Rezept sagt nur, dass der Kohl gefüllt und mit Kümmel abgemacht wird. Die anderen gefüllten Weißkohlköpfe Rontziers kommen mit Brühe oder Wasser zum Feuer (ron-1204, ron-1205); so lässt sich auch dieser garen, bis die Kalbfleischfüllung ganz durch ist.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das rohe Kalbfleisch, das bis zum Hacken im Camper-Kühlschrank oder auf Kühlakkus liegen muss. Kohl, Gewürze und Eier sind unkritisch. Gegart wird in einem Topf am Feuer, der den ganzen Kohlkopf fasst; ein Dutch Oven geht ebenso.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man hackt Kalbfleiſch mit Pfeffer / Koͤhm, Saltz vnd Eyerdottern / fuͤllet den Kohl damit vnd macht ihn ab mit Koͤhm / etc.
Koͤhm

Köhm ist Rontziers gewöhnliches Wort für Kümmel, niederdeutsch Köm (Campe: Kümmel, „im N. D. Köhm“). Hier steht er zweimal: mitgehackt in der Füllung und zum Abmachen. Eine Form nennt der Text nicht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Weissem Kumpstkohl
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Kohlcabbage Q35051
Kalbfleiſchveal Q957434
Pfefferpepper Q3143131
Koͤhmcaraway Q22978145
Saltztable salt Q11254
Eyerdotternyolk Q16336079

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 261, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1206
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Das rohe Kalbfleisch muss bis zum Hacken und Füllen durchgehend kühl bleiben. Gegart wird der gefüllte Kohl in einem Topf am Feuer, der für den ganzen Kohlkopf groß genug sein muss. Weißkohl hält sich kühl gelagert lange.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.