Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch, gebratenen Hühnern und Parmesan

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Kalbfleisch mit Rindertalg, Muskat, Thymian, Petersilie, Eiern und Salz hacken. Den Kohl damit füllen und ans Feuer bringen.

Gebratene Hühner samt Pfeffer und Parmesankäse hineingeben. Den Kohl mit Parmesankäse bestreuen, wenn man ihn zu Tisch geben will.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kalbfleiſch Kalbfleisch - Metzger -
Rindernvnſchligt Rinder-Unschlitt (Rindertalg) - Metzger, roher Nierentalg, oft nur auf Vorbestellung -
Muſcaten Muskat - - -
Timean Thymian - - -
Peterſilgen Petersilie - - -
Eyer Eier - - -
Saltz Salz - - -
Kohl Kohl - - -
gebraten Huͤner gebratene Hühner - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Parmaſaniſchen keſe Parmesankäse (in den Topf und zum Bestreuen) - - -

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter Kohlkopf: Die Füllung aus roh gehacktem Kalbfleisch, Rindertalg, Muskat, Thymian, Petersilie, Eiern und Salz kommt in den Kohl, der dann ans Feuer gebracht wird. Dazu gibt man gebratene Hühner mit Pfeffer und Parmesan, und beim Anrichten wird der Kohl noch einmal mit Parmesan bestreut. Nahe Verwandte sind Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch und Vögeln bei Rumpolt und Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch bei Philippine Welser, die ebenfalls Kalbfleisch mit Rinderfett hacken.

Die Füllung. Der Talg gibt dem mageren Kalbfleisch Fett, die Eier binden die Masse beim Garen. Wie gefüllt wird, sagt das Rezept nicht; die Paralleltexte und das erste Rezept dieser Reihe (Gefüllter Weißkohl mit Geflügelbrust, Rosinen und Thymian) höhlen den Kopf vom Strunk her aus.

Am Feuer. Der Text nennt weder Gefäß noch Flüssigkeit noch Garzeit. Die Nachbarrezepte bringen den Kohl mit Brühe zum Feuer (so das vorige Rezept: „mit Rindfleiſchsbruͤh“), Rumpolt und Welser sieden ihn in Fleischbrühe. Die gebratenen Hühner kommen „drein“, also zum Kohl ins Gefäß; ob ganz oder zerteilt, bleibt offen. Sie sind schon gar und werden nur mit erhitzt, während die rohe Füllung durchgaren muss.

Praxis. Einen festen Weißkohlkopf am Strunk aushöhlen. Kalbfleisch mit rohem Nierenfett fein hacken, Muskat, Thymian, Petersilie, Eier und Salz untermischen und den Kopf damit füllen. In einem passenden Topf mit etwas Fleischbrühe zugedeckt schwach sieden, bis die Füllung durchgegart ist; gegen Ende die gebratenen Hühner, Pfeffer und etwas geriebenen Parmesan zugeben. Zum Anrichten mit Parmesan bestreuen. Die Brühe ist eine Ergänzung nach den Nachbarrezepten, der Text nennt keine. Die Zubereitungszeit von etwa 2 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist die Kühlung: Rohes Kalbfleisch, roher Talg und die vorab gebratenen Hühner müssen bis zum Garen kühl bleiben, vor allem bei Sommerhitze. Am Feuer selbst ist es einfach: Den gefüllten Kohl im Topf oder Dutch Oven mit etwas Brühe schwach sieden lassen.

Wie wird der Kohl gefüllt?

Das Rezept sagt es nicht. Rontzier selbst höhlt im ersten Rezept dieser Reihe kleine, feste Köpfe von unten aus (Gefüllter Weißkohl mit Geflügelbrust, Rosinen und Thymian), und auch Rumpolt (Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch und Vögeln) und Philippine Welser (Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch) höhlen den Kopf aus. Das ist deshalb die naheliegende Lesart.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man hackt Kalbfleiſch mit Rindernvnſchligt, Muſcaten / Timean / Peterſilgen / Eyer vnd Saltz, fuͤllet den Kohl damit / bringt ihn zum fewr / thut gebraten Huͤner ſampt Pfeffer vnnd Parmaſaniſchen keſe drein / beſtrewet ihne mit Parmaſaniſchenkeſe wenn man ihn wil zum tiſche geben.
Rindernvnſchligt

Rinder-Unschlitt, also Rindertalg, das feste Fett vom Rind (Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, s. v. Unschlitt: tierisches Fett, Talg; Adelung, s. v. Unschlitt). Schmeller (Bayerisches Wörterbuch) nennt dafür auch das Rindsnierenfett. Weil es mit dem Fleisch gehackt wird, ist rohes Fett gemeint, am ehesten Nierenfett, kein ausgelassener Talg; so auch in Hirsch-Hattelet mit Apfel, Speck und Ingwer.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Weissem Kumpstkohl
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Kalbfleiſchveal Q957434
Muſcatennutmeg Q83165
Peterſilgenparsley Q25284
Eyerchicken egg Q15260613
Saltztable salt Q11254
Kohlcabbage Q35051
Pfefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartfuͤllet den Kohl damit

Gewählte Lesart: Der ganze Kohlkopf wird vom Strunk her ausgehöhlt und mit der Farce gefüllt. So beschreibt es Rontzier im ersten Rezept der Reihe, wo die kleinen, fest geschlossenen Köpfe „vnten auß geholet“ werden (Gefüllter Weißkohl mit Geflügelbrust, Rosinen und Thymian); ebenso Rumpolt 1581 („Hoͤle das weiß Kraut auß“, Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch und Vögeln) und das Kochbuch der Philippine Welser („helteres aus das gar hol wert“, Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch).

Andere mögliche Lesart:

  • Die Farce wird zwischen die Blätter des ganzen Kopfes gestrichen - Das Rezept selbst sagt nicht, wie gefüllt wird, und die Blattfüllung ist ebenfalls eine alte Form. Gegen sie spricht, dass alle drei genannten Paralleltexte den Kopf aushöhlen.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 262, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1211
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Hauptzutat ist frisches, roh gehacktes Kalbfleisch, dazu kommen vorab gebratene Hühner; beides braucht bis zum Garen durchgehend Kühlung. Kohl, Talg in kleiner Menge und Parmesan sind unproblematisch.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.