Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch, gebratenen Hühnern und Parmesan

Moderne Übersetzung

Kalbfleisch mit Rindertalg, Muskat, Thymian, Petersilie, Eiern und Salz hacken. Den Kohl damit füllen und ans Feuer bringen.

Gebratene Hühner samt Pfeffer und Parmesankäse hineingeben. Den Kohl mit Parmesankäse bestreuen, wenn man ihn zu Tisch geben will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kalbfleiſch Kalbfleisch - Metzger -
Rindernvnſchligt Rinder-Unschlitt (Rindertalg) - Metzger, roher Nierentalg, oft nur auf Vorbestellung -
Muſcaten Muskat - - -
Timean Thymian - - -
Peterſilgen Petersilie - - -
Eyer Eier - - -
Saltz Salz - - -
Kohl Kohl - - -
gebraten Huͤner gebratene Hühner - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Parmaſaniſchen keſe Parmesankäse (in den Topf und zum Bestreuen) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter Kohlkopf: Die Füllung aus roh gehacktem Kalbfleisch, Rindertalg, Muskat, Thymian, Petersilie, Eiern und Salz kommt in den Kohl, der dann ans Feuer gebracht wird. Dazu gibt man gebratene Hühner mit Pfeffer und Parmesan, und beim Anrichten wird der Kohl noch einmal mit Parmesan bestreut. Nahe Verwandte sind Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch und Vögeln bei Rumpolt und Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch bei Philippine Welser, die ebenfalls Kalbfleisch mit Rinderfett hacken.

Die Füllung. Der Talg gibt dem mageren Kalbfleisch Fett, die Eier binden die Masse beim Garen. Wie gefüllt wird, sagt das Rezept nicht; die Paralleltexte und das erste Rezept dieser Reihe (Gefüllter Weißkohl mit Geflügelbrust, Rosinen und Thymian) höhlen den Kopf vom Strunk her aus.

Am Feuer. Der Text nennt weder Gefäß noch Flüssigkeit noch Garzeit. Die Nachbarrezepte bringen den Kohl mit Brühe zum Feuer (so das vorige Rezept: „mit Rindfleiſchsbruͤh“), Rumpolt und Welser sieden ihn in Fleischbrühe. Die gebratenen Hühner kommen „drein“, also zum Kohl ins Gefäß; ob ganz oder zerteilt, bleibt offen. Sie sind schon gar und werden nur mit erhitzt, während die rohe Füllung durchgaren muss.

Praxis. Einen festen Weißkohlkopf am Strunk aushöhlen. Kalbfleisch mit rohem Nierenfett fein hacken, Muskat, Thymian, Petersilie, Eier und Salz untermischen und den Kopf damit füllen. In einem passenden Topf mit etwas Fleischbrühe zugedeckt schwach sieden, bis die Füllung durchgegart ist; gegen Ende die gebratenen Hühner, Pfeffer und etwas geriebenen Parmesan zugeben. Zum Anrichten mit Parmesan bestreuen. Die Brühe ist eine Ergänzung nach den Nachbarrezepten, der Text nennt keine. Die Zubereitungszeit von etwa 2 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1211/