Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Salatköpfe mit kleinen Rosinen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 40 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Kopfsalate aushöhlen. Was man herausnimmt, mit anderem Lattich in Butter braten. Dann mit Weißbrot und Eiern hacken, die zusammen zu Rührei gerührt sind.

Mit kleinen Rosinen und Muskatblüte abschmecken. Kleine Rosinen auswaschen und den Salat damit bestreuen, wenn man ihn zu Tisch geben will.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Schluthlattuken Schlutlattich (Kopfsalat) - - -
anderer Lattuken Lattich - - -
Buttern Butter - - -
Weißbrot Weißbrot - - -
Eyern Eier - - -
kleinem Roſin kleine Rosinen - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Ein ausgehöhlter Kopfsalat, gefüllt mit seinem eigenen gebratenen Inneren, Rührei und Weißbrot, abgeschmeckt mit kleinen Rosinen und Muskatblüte. Das Füllen nennt der Satz nicht eigens; es ergibt sich aus dem Aushöhlen und aus den Nachbarrezepten, die ausdrücklich „fuͤllet die Lattuken damit“ sagen (ron-1213).

Aushöhlen und Braten. Die inneren Blätter und das Herz werden herausgenommen, die äußeren Blätter bleiben als Schale. Das Herausgenommene wird mit weiterem Lattich in Butter gebraten, bis es zusammenfällt; danach lässt es sich gut hacken.

Rührei oder rohe Bindung? Die Eier sind mit dem Weißbrot „zuſammen geruͤrt“. Weil danach gehackt wird und kein Garschritt mehr folgt, ist Rührei die naheliegende Lesart: Eier und Weißbrot zusammen in Butter stocken lassen und mit dem gebratenen Salat hacken. Rontzier macht es im Folgerezept genauso („Man ruͤrt Eyer mit Dadtelen vnd Buttern / hackts klein mit Weißbrot“).

Praxis. Feste Kopfsalate aushöhlen, das Innere mit einigen weiteren Salatblättern in Butter braten, Eier mit Weißbrot zu Rührei rühren und alles zusammen hacken. Mit kleinen Rosinen und etwas Muskatblüte abschmecken, die Köpfe damit füllen und vor dem Auftragen mit gewaschenen kleinen Rosinen bestreuen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Gebraten wird nur in einer Pfanne, und Butter, Weißbrot, Eier, kleine Rosinen und Muskatblüte sind Vorrat. Der Engpass sind die Kopfsalate: Die ausgehöhlten Köpfe kommen roh auf den Tisch und müssen bis dahin kühl und knackig bleiben. Am besten erst kurz vor dem Essen aushöhlen.

Wird der gefüllte Salatkopf noch gegart?

Der Text nennt keinen Garschritt mehr: Nach dem Abschmecken wird nur noch mit gewaschenen kleinen Rosinen bestreut und aufgetragen. Die Füllung besteht aus schon Gegartem, gebratenem Salat und Rührei mit Brot. Die Nachbarrezepte derselben Reihe garen dagegen ihre gefüllten Lattiche, in Hühnerbrühe (ron-1213) oder „gar werden“ lassen (ron-1215, ron-1216).

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man holet Schluthlattuken auß, bratet was man daraus nimpt mit anderer Lattuken in Buttern / hackts mit Weißbrot vnd Eyern die zuſammen geruͤrt ſein / machts ab mit kleinem Roſin / Muſcatenblumen / waͤſchet den kleinen Roſin auß / beſtrewet ihn damit wenn man ihn wil zum tiſche geben.
Schluthlattuken

Kopfsalat: Schlutlattich ist der geschlossene Lattich. Lübben-Walther, Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, s. v. sluten: „schliessen, zu-, einschliessen“; das Mecklenburgische Wörterbuch (s. v. sluten) belegt die Wendung für Kohl, der „nich sluten deit“, also keine Köpfe bildet. Rontzier höhlt die Köpfe hier aus und führt im Register „Lattuken Sallath“ und „Schluthlattuken Sallath“ getrennt. So auch Hirschwildbret mit Kopfsalat in Wein und Bieressig und Gekochter Kopfsalat mit Eiern.

holet … auß

Aushöhlen: Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt aushölen als „etw. aushöhlen, mit einer Höhlung versehen“. Das Herausgenommene („was man daraus nimpt“) wird anschließend gebraten.

kleinem Roſin

Kleine getrocknete Weinbeeren, heute als Korinthen im Handel. Rontzier unterscheidet sie von den großen Rosinen.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gefülten Lattuken
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

anderer Lattukenlettuce Q578052
Butternbutter Q34172
Weißbrotwhite bread Q1501889
Eyernchicken egg Q15260613
Muſcatenblumenmace Q1882876

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartWeißbrot vnd Eyern die zuſammen geruͤrt ſein

Gewählte Lesart: Eier und Weißbrot werden zusammen zu Rührei gerührt und dann mit dem gebratenen Salat gehackt. Gehackt wird Festes, und Rontzier verfährt im nächsten Rezept derselben Reihe genauso: „Man ruͤrt Eyer mit Dadtelen vnd Buttern / hackts klein mit Weißbrot“ (Gefüllter Lattich im Hammelnetz). Da dieses Rezept den gefüllten Kopf nicht mehr gart, ist die Masse so schon fertig.

Andere mögliche Lesart:

  • Eier und Brot roh verrührt als Bindung der Füllung - So binden rohe Eier Füllungen, die danach noch gegart werden, etwa in Gefüllter Lattich mit Kapaun und Feldhühnern („leſts zuſamen gar werden“). Hier folgt kein Garschritt, die Füllung bliebe roh.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 263, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1212
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Die ausgehöhlten Kopfsalate kommen roh als Hülle auf den Tisch und müssen bis zur Zubereitung kühl und knackig bleiben, wie roher Salat. Butter, Weißbrot, Eier, kleine Rosinen und Muskatblüte sind Vorrat, eine Pfanne genügt.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.