Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Gefüllte Salatköpfe mit kleinen Rosinen
Moderne Übersetzung
Die Kopfsalate aushöhlen. Was man herausnimmt, mit anderem Lattich in Butter braten. Dann mit Weißbrot und Eiern hacken, die zusammen zu Rührei gerührt sind.
Mit kleinen Rosinen und Muskatblüte abschmecken. Kleine Rosinen auswaschen und den Salat damit bestreuen, wenn man ihn zu Tisch geben will.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Schluthlattuken | Schlutlattich (Kopfsalat) | - | - | - |
| anderer Lattuken | Lattich | - | - | - |
| Buttern | Butter | - | - | - |
| Weißbrot | Weißbrot | - | - | - |
| Eyern | Eier | - | - | - |
| kleinem Roſin | kleine Rosinen | - | - | - |
| Muſcatenblumen | Muskatblüte | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein ausgehöhlter Kopfsalat, gefüllt mit seinem eigenen gebratenen Inneren, Rührei und Weißbrot, abgeschmeckt mit kleinen Rosinen und Muskatblüte. Das Füllen nennt der Satz nicht eigens; es ergibt sich aus dem Aushöhlen und aus den Nachbarrezepten, die ausdrücklich „fuͤllet die Lattuken damit“ sagen (ron-1213).
Aushöhlen und Braten. Die inneren Blätter und das Herz werden herausgenommen, die äußeren Blätter bleiben als Schale. Das Herausgenommene wird mit weiterem Lattich in Butter gebraten, bis es zusammenfällt; danach lässt es sich gut hacken.
Rührei oder rohe Bindung? Die Eier sind mit dem Weißbrot „zuſammen geruͤrt“. Weil danach gehackt wird und kein Garschritt mehr folgt, ist Rührei die naheliegende Lesart: Eier und Weißbrot zusammen in Butter stocken lassen und mit dem gebratenen Salat hacken. Rontzier macht es im Folgerezept genauso („Man ruͤrt Eyer mit Dadtelen vnd Buttern / hackts klein mit Weißbrot“).
Praxis. Feste Kopfsalate aushöhlen, das Innere mit einigen weiteren Salatblättern in Butter braten, Eier mit Weißbrot zu Rührei rühren und alles zusammen hacken. Mit kleinen Rosinen und etwas Muskatblüte abschmecken, die Köpfe damit füllen und vor dem Auftragen mit gewaschenen kleinen Rosinen bestreuen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1212/
fyndling.de/rezepte/ron-1212/